モノクロ

• Par: Flower
• Album: THIS IS Flower THIS IS BEST

Paroles:

[日本語]

[Español]

LOVE 泣きながらなんだって乗り越えてきたの

El amor, llorando, hemos superado todo

LOVE ひとりでね 誰かを待っていたのよ

El amor, esperando sola, a alguien

白と黒だけに塗られた 淋しさに包まれ眠る

Rodeada de tristeza en solo blanco y negro, duermo

自分と時代を嘆くたび 愛が欲しい！と叫んでいた

Cada vez que lamentaba mi tiempo y a mí misma, gritaba: ¡Quiero amor!

そしてそう あの夜に 出逢ったの... あなたに

Y así, aquella noche, te encontré...

モノクロのAh 世界がすぐに 光り輝いたのよ

Ah, en blanco y negro, el mundo de repente brilló

「好き」でもない「大好き」でもない たとえるなら You're my LIFE

Ni siquiera me gusta, ni me encanta. Si tuviera que compararlo, eres mi vida

(Wowwow...) あなたがすべて You're my LOVE

(Wow wow...) Tú lo eres todo. Eres mi amor

KISS この肌にあなたの唇触れると

Al besar tus labios sobre mi piel,

KISS 鮮やかな赤い花たちが咲くわ

Florecen rosas rojas brillantes en su lugar

もう昔の私じゃない こんなに愛されてるから

Ya no soy la misma de antes, porque me amas así

もう孤独と戯れない だってあなたが抱いてくれる

Ya no juego con la soledad, porque tú me abrazas

眠りなさい 哀しみよ 目覚めなさい... 情熱

Duerme, tristeza, despierta... pasión

モノクロのAh 世界が今は 夢で溢れているわ

Ah, en blanco y negro, ahora el mundo está lleno de sueños

あなたがもし 何もかもを 失ってしまっても

Incluso si pierdes todo,

(Wowwow...) 私が守ってあげる

(Wow wow...) Yo te protegeré

レッド ブルー ピンク オレンジ パープル グリーン Yeah yeah

Rojo, azul, rosa, naranja, púrpura, verde. Sí, sí

いろんな色に私は染まって Oh... COLORFUL

Me tiño de muchos colores, oh... vibrante

モノクロのAh 世界がすぐに 光り輝いたのよ

Ah, en blanco y negro, el mundo de repente brilló

「好き」でもない「大好き」でもない たとえるなら You're my LIFE

Ni siquiera me gusta, ni me encanta. Si tuviera que compararlo, eres mi vida

モノクロのAh 世界が今は 夢で溢れているわ

Ah, en blanco y negro, ahora el mundo está lleno de sueños

あなたがもし 何もかもを 失ってしまっても

Incluso si pierdes todo,

(Wowwow...) あなたがすべて You're my LOVE

(Wow wow...) Tú lo eres todo. Eres mi amor

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
泣き naki B1	noun - llanto
乗り越え norikoe B2	verb - superar
待つ matsu A1	verb - esperar
塗る nuru B1	verb - pintar
淋しさ sabishisa B2	noun - soledad
包まれ tsutsumare B1	verb - estar envuelto
眠る nemuru A2	verb - dormir
嘆く nageku B2	verb - lamentar
愛 ai A2	noun - amor
叫ぶ sakebu B1	verb - gritar
出逢う deau B1	verb - encontrar (por casualidad)
光り hikari A2	noun - luz
輝く kagayaku B2	verb - brillar
肌 hada A2	noun - piel
唇 kuchibiru B1	noun - labios
触れる fureru B1	verb - tocar
鮮やか azayaka B2	adjective - vivo, brillante
花 hana A1	noun - flor
咲く saku A2	verb - florecer
孤独 kodoku B2	noun - soledad
戯れる tawabureru C1	verb - juguetear
抱く daku B1	verb - abrazar
眠り nemuri A2	noun - sueño
哀しみ kanashimi B1	noun - tristeza
目覚め mezame B1	noun - despertar
情熱 jounetsu B2	noun - pasión
夢 yume A1	noun - sueño
溢れる afureru B2	verb - desbordar
失う ushinau B1	verb - perder
守る mamoru A2	verb - proteger
染まる somaru B2	verb - teñirse
色 iro A1	noun - color

Grammaire:

• なんだって乗り越えてきたの

  ➔ "なんだって" expresa "lo que sea" o "cualquier cosa."

  ➔ Este patrón se usa para enfatizar que alguien ha superado obstáculos de cualquier tipo.

• 愛が欲しい！と叫んでいた

  ➔ El verbo "欲しい" (hoshii) se usa con "が" para expresar "querer" algo.

  ➔ Esta construcción indica un deseo o ansia personal de algo.

• もう昔の私じゃない

  ➔ "じゃない" es la forma negativa de "です" utilizada para negar identidad o estado.

  ➔ Esta construcción se usa para decir que uno ya no está en el estado o identidad anterior.

• 世界がすぐに光り輝いたのよ

  ➔ "すぐに" significa "inmediatamente" o "en seguida."

  ➔ Este adverbio describe una acción que ocurre de inmediato o muy pronto.

• 夢で溢れているわ

  ➔ "溢れる" (afureru) significa "desbordar" o "lleno a rebosar."

  ➔ Este verbo indica que algo está desbordando o inundando con emociones o cosas.

• あなたがすべて

  ➔ La partícula "が" enfatiza "あなた" como el sujeto que realiza la acción.

  ➔ Esta partícula marca a "あなた" como el foco o el agente de la acción.