Monomania – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Clarice Falcão

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Já te fiz muita canção

Je t'ai déjà écrit beaucoup de chansons

São quatro, ou cinco, ou seis, ou mais

Il y en a quatre, ou cinq, ou six, ou plus

Eu sei demais

Je sais trop de choses

Que tá demais

Que c'est trop

Eu chego com um violão

J'arrive avec une guitare

Você só tá querendo paz

Tu veux juste la paix

Você desvia pra cozinha

Tu évites vers la cuisine

E eu vou cantando atrás

Et je chante derrière

Hoje eu falei pra mim

Aujourd'hui je me suis dit

Jurei até

Juré même

Que essa não seria pra você

Que ça n'était pas pour toi

E agora é

Et maintenant c'est

Hoje eu falei pra mim

Aujourd'hui je me suis dit

Jurei até

Juré même

Que essa não seria pra você

Que ça n'était pas pour toi

Se juntar cada verso meu

Si tu compares chaque de mes vers

E comparar, vai dar pra ver

Et que tu regardes, tu verras

Tem mais você

Tu pèses un peu plus

Que nota dó

Que la note do

Eu vou ter que me controlar

Je vais devoir me contrôler

Se um dia eu quero enriquecer

Si un jour je veux devenir riche

Quem vai comprar esse CD

Qui achètera ce CD

Sobre uma pessoa só?

D'une personne seulement ?

Hoje eu falei pra mim

Aujourd'hui je me suis dit

Jurei até

Juré même

Que essa não seria pra você

Que ça n'était pas pour toi

E agora é

Et maintenant c'est

Hoje eu falei pra mim

Aujourd'hui je me suis dit

Jurei até

Juré même

Que essa não seria pra você

Que ça n'était pas pour toi

...

...

Se juntar cada verso meu

Si tu compares chaque de mes vers

E comparar, vai dar pra ver

Et que tu regardes, tu verras

Tem mais você

Tu pèses un peu plus

Que nota dó

Que la note do

Eu vou ter que me controlar

Je vais devoir me contrôler

Se um dia eu quero enriquecer

Si un jour je veux devenir riche

Quem vai comprar esse CD

Qui achètera ce CD

Sobre uma pessoa só?

D'une seule personne ?

Hoje eu falei pra mim

Aujourd'hui je me suis dit

Jurei até

Juré même

Que essa não seria pra você

Que ça n'était pas pour toi

E agora é

Et maintenant c'est

Hoje eu falei pra mim

Aujourd'hui je me suis dit

Jurei até

Juré même

Que essa não seria pra você

Que ça n'était pas pour toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ B2	noun - chanson
violão /vi.lɐ̃ˈwɐ̃w̃/ B2	noun - guitare
paz /paz/ A2	noun - paix
cozinha /kuˈzi.njɐ/ B1	noun - cuisine
verso /ˈveʁ.su/ B1	noun - vers
comparar /kõ.paˈɾaɾ/ B2	verb - comparer
nota /ˈno.tɐ/ A2	noun - note
controle /kõtɾoˈle/ B2	verb - contrôler
enriquecer /ẽ.ʁi.keˈseɾ/ C1	verb - enrichir
comprar /kõpɾaɾ/ A2	verb - acheter
pessoa /peˈso.wɐ/ A2	noun - personne

Structures grammaticales clés

• Já te fiz muita canção

  ➔ Passé antérieur

  ➔ L'utilisation de "Já te fiz" (je t'ai déjà fait) implique une action accomplie avant un point dans le passé, bien qu'en portugais brésilien le prétérito perfeito soit souvent utilisé dans les cas où le plus-que-parfait serait utilisé dans d'autres langues. Il est utilisé pour souligner que l'action d'écrire des chansons s'est produite auparavant.

• São quatro, ou cinco, ou seis, ou mais

  ➔ Répétition avec disjonction (ou)

  ➔ La répétition de "ou" (ou) met en évidence l'incertitude et le nombre approximatif de chansons, suggérant une fourchette plutôt qu'un compte précis.

• Que tá demais

  ➔ Conjugaison verbale informelle et phrase adverbiale

  ➔ "Que tá demais" utilise le familier "tá" (au lieu de "está", qui signifie "est") suivi de "demais" (trop). Cette combinaison indique quelque chose d'excessif ou d'accablant.

• Você desvia pra cozinha

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant une direction

  ➔ "Pra cozinha" est une contraction familière de "para a cozinha" (à la cuisine), qui indique la direction du mouvement. La préposition "para" indique la destination ou la direction.

• Se juntar cada verso meu / E comparar, vai dar pra ver

  ➔ Proposition conditionnelle avec futur dans la proposition principale

  ➔ La structure "Se... vai" exprime une relation conditionnelle. "Se juntar" (si tu joins) établit la condition et "vai dar pra ver" (tu pourras voir) exprime la conséquence dans le futur. "Pra" est la version courte de "para".

• Tem mais você / Que nota dó

  ➔ Structure comparative

  ➔ La construction "Tem mais você que nota dó" utilise "mais... que" (plus... que) pour comparer la présence de 'toi' dans les vers avec 'dó' (la note C). Cela souligne que la personne est beaucoup plus importante dans les paroles que les éléments musicaux.

• Eu vou ter que me controlar

  ➔ Futur avec obligation/nécessité

  ➔ "Vou ter que" (Je vais devoir) indique une action future qui est nécessaire ou obligatoire. Le pronom réfléchi "me" est nécessaire ici car le verbe "controlar" est utilisé de manière réflexive (se contrôler).

• Se um dia eu quero enriquecer

  ➔ Proposition subordonnée conditionnelle avec le subjonctif

  ➔ L'utilisation de "quero" (veux) au subjonctif présent (bien qu'identique à l'indicatif dans ce cas) dans la clause "Se um dia..." (Si un jour...) exprime une situation hypothétique ou un désir qui pourrait ne pas être réalisé. Il est utilisé pour les possibilités futures.