Mother Earth – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Within Temptation

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Mother Earth

Mère Terre

Birds and butterflies

Les oiseaux et les papillons

Rivers and mountains she creates

Les rivières et les montagnes qu'elle crée

But you'll never know the next move she'll make

Mais tu ne sauras jamais quelle sera sa prochaine décision

You can try, but it is useless to ask why

Tu peux essayer, mais cela ne sert à rien de demander pourquoi

Cannot control her

Elle ne peut pas être contrôlée

She goes her own way

Elle suit son propre chemin

She rules until the end of time

Elle règne jusqu'à la fin des temps

She gives and she takes

Elle donne et elle prend

She rules until the end of time

Elle règne jusqu'à la fin des temps

She goes her way

Elle va sa propre voie

With every breath

À chaque souffle

And all the choices that we make

Et par toutes les décisions que nous prenons

We are only passing through on her way

Nous ne faisons que passer sur son chemin

I find my strength

Je trouve ma force

Believing that your soul lives on until the end of time

En croyant que ton âme perdure jusqu'à la fin des temps

I'll carry it with me

Je la porterai en moi

She rules until the end of time

Elle règne jusqu'à la fin des temps

She gives and she takes

Elle donne et elle prend

She rules until the end of time

Elle règne jusqu'à la fin des temps

She goes her way

Elle va sa propre voie

Once you will know, my dear

Un jour tu comprendras, mon cher

You don't have to fear (you don't have to fear)

Tu n'as pas à avoir peur (tu n'as pas à avoir peur)

A new beginning always starts at the end

Un nouveau départ commence toujours à la fin

Once you will know, my dear

Un jour tu comprendras, mon cher

You don't have to fear

Tu n'as pas à avoir peur

Until the end of time (until the end of time)

Jusqu'à la fin des temps (jusqu'à la fin des temps)

Until the end of time (until the end of time)

Jusqu'à la fin des temps (jusqu'à la fin des temps)

Until the end of time

Jusqu'à la fin des temps

She goes her way

Elle va sa propre voie

She rules until the end of time

Elle règne jusqu'à la fin des temps

She gives and she takes

Elle donne et elle prend

She rules until the end of time

Elle règne jusqu'à la fin des temps

Until the end of time

Jusqu'à la fin des temps

Until the end of time

Jusqu'à la fin des temps

She goes her way

Elle va sa propre voie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
create /kriˈeɪt/ B1	verb - créer
know /noʊ/ A2	verb - savoir
know /noʊ/ A2	verb - savoir
pass /pæs/ or /pɑːs/ B1	verb - passer
live /lɪv/ or /laɪv/ A2	verb - vivre
earth /ɜːrθ/ A2	noun - Terre
rule /ruːl/ B2	verb - régner
give /ɡɪv/ A2	verb - donner
take /teɪk/ A2	verb - prendre
end /ɛnd/ A2	noun - fin
time /taɪm/ A1	noun - temps
power /ˈpaʊər/ B2	noun - pouvoir
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - force
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ B1	noun - début

Structures grammaticales clés

• But you'll never know the next move she'll make

  ➔ Futur simple avec 'will' pour exprimer une décision spontanée ou une prédiction

  ➔ L'utilisation de *will* indique une action future ou une prédiction sans certitude ni preuve.

• We are only passing through on her way

  ➔ Le présent continu pour décrire une action en cours et temporaire

  ➔ 'Are passing' indique un état ou une action temporaire et en cours.

• She rules until the end of time

  ➔ Présent pour décrire une vérité générale ou un état habituel

  ➔ 'Rules' au présent met en évidence un état ou un principe constant et continu.

• Once you will know, my dear

  ➔ Usage incorrect de 'will' dans une proposition concessive; devrait utiliser le présent après 'once'

  ➔ Dans les clauses conditionnelles commençant par *once*, la bonne forme est le présent simple, pas 'will'.

• She gives and she takes

  ➔ Présent simple pour exprimer des actions habituelles ou des vérités générales

  ➔ *Gives* et *takes* au présent décrivent des actions habituelles et continues.

• Until the end of time

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant une durée ou une limite dans le temps

  ➔ L'expression *Until the end of time* définit une limite d'éternité dans le contexte de la chanson.