Faster – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Within Temptation
• Album: The Unforgiving

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

- We are the things you see

Nous sommes les choses que tu vois

out of the corner of your eye.

du coin de ton œil.

(cool rock music)

(musique rock cool)

♪ I can't sleep 'cause it's burning deep inside ♪

♪ Je ne peux pas dormir - c’est brûlant au fond de moi ♪

♪ Like gasoline on a fire running wild ♪

♪ Comme de l’essence sur un feu qui s’emballe ♪

♪ No more fear 'cause I'm getting closer now ♪

♪ Plus peur - je me rapproche maintenant ♪

♪ So unreal but I like it anyhow ♪

♪ Tellement irréel mais j’aime ça quand même ♪

♪ I go faster and faster and faster ♪

♪ Je vais plus vite, plus vite, plus vite ♪

♪ And faster and faster and faster and faster ♪

♪ Et de plus en plus vite - et plus vite - et plus vite ♪

♪ And I can't live in a fairytale of lies ♪

♪ Et je ne peux pas vivre - dans un conte de fées de mensonges ♪

♪ And I can't hide from the feeling 'cause it's right ♪

♪ Et je ne peux pas fuir - ce sentiment parce qu’il est vrai ♪

♪ And I go faster and faster and faster and faster ♪

♪ Et je vais plus vite, plus vite - et plus vite, plus vite ♪

♪ For life ♪

♪ Pour la vie ♪

♪ I can't live ♪

♪ Je ne peux pas vivre ♪

♪ In a fairytale of lies ♪

♪ Dans un conte de fées de mensonges ♪

(cool rock music)

(musique rock cool)

♪ I can feel ♪

♪ Je peux sentir ♪

♪ That you mesmerize my heart ♪

♪ Que tu hypnotise mon cœur ♪

♪ I feel so free, I'm alive ♪

♪ Je me sens si libre, je suis vivant ♪

♪ I'm breaking out ♪

♪ Je suis en train de sortir du lot ♪

♪ I won't give in ♪

♪ Je ne vais pas céder ♪

♪ Cause I'm proud of all my scars ♪

♪ Parce que je suis fier de toutes mes cicatrices ♪

♪ And I can see I've been wasting too much time ♪

♪ Et je vois que j’ai - perdu trop de temps ♪

♪ I go faster and faster and faster ♪

♪ Je vais plus vite, plus vite, plus vite ♪

♪ And faster and faster and faster and faster ♪

♪ Et de plus en plus vite - et plus vite - et plus vite ♪

♪ And I can't live in a fairytale of lies ♪

♪ Et je ne peux pas vivre - dans un conte de fées de mensonges ♪

♪ And I can't hide from the feeling 'cause it's right ♪

♪ Et je ne peux pas fuir - ce sentiment parce qu’il est vrai ♪

♪ And I go faster and faster and faster and faster ♪

♪ Et je vais plus vite, plus vite - et plus vite, plus vite ♪

♪ For life ♪

♪ Pour la vie ♪

♪ I can't live in a fairytale of lies ♪

♪ Je ne peux pas vivre dans un conte de fées de mensonges ♪

♪ A fairytale of lies ♪

♪ Un conte de fées de mensonges ♪

(cool rock music)

(musique rock cool)

(feet shuffling)

(bruit de pas)

(feet shuffling)

(bruit de pas)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
see /siː/ A1	verb - voir
burning /ˈbɜːr.nɪŋ/ B2	verb (present participle) - brûler
fire /faɪər/ A2	noun - feu verb - tirer
live /lɪv/ B1	verb - vivre adjective - en direct
faster /ˈfæstər/ A2	adjective - plus rapide
lie /laɪ/ A2	noun - mensonge verb - se coucher
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - ressentiment
live /lɪv/ B1	verb - vivre
proud /praʊd/ B2	adjective - fier
scar /skɑːr/ B2	noun - cicatrice
time /taɪm/ A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• I can't sleep 'cause it's burning deep inside.

  ➔ Temps présent continu.

  ➔ L'expression "ça brûle" indique une action en cours.

• I can't live in a fairytale of lies.

  ➔ Forme négative des verbes modaux.

  ➔ L'expression "je ne peux pas vivre" exprime l'incapacité.

• I feel so free, I'm alive.

  ➔ Temps présent simple.

  ➔ L'expression "je me sens" indique un état actuel.

• I'm breaking out.

  ➔ Temps présent continu.

  ➔ L'expression "je m'échappe" indique une action en cours.

• I go faster and faster.

  ➔ Forme comparative.

  ➔ L'expression "de plus en plus vite" montre un degré croissant.

• Cause I'm proud of all my scars.

  ➔ Temps présent simple.

  ➔ L'expression "je suis fier" exprime un sentiment actuel.

• And I can't hide from the feeling 'cause it's right.

  ➔ Utilisation des conjonctions.

  ➔ La conjonction "et" relie deux idées connexes.