MUVI

• Par: Kendo Kaponi, Luar La L, Omar Courtz, IZaak

Paroles:

[Español]

[日本語]

Yo de regreso es un problema, baby, tú lo sabe'

俺が戻ってくると問題だって、ベイビー、お前も知ってるだろ

Le dije a lo' fenómeno' que me acompañaran, baby

ヤバい奴らに言ったんだ、俺に付いてこいって、ベイビー

Ey, yeh-yeh

イェイ、イェーイ

'Tamos puesto' pa' ti, ¿oíste, bebecita?

お前のためにいつでも準備万端、いいか、ベベチータ？

Mi vida e' una movie, cien por ciento real

俺の人生は映画さ、100%リアル

Por eso e' que a vece' nos vemo' en bajita

だから時々、人目を忍んで会うんだ

Eso lo hago pa' cuidarte, eso lo hago pa' cuidarte

それはお前を守るため、お前を守るためさ

Y al que joda contigo yo lo vo'a dejar de día

お前にちょっかい出す奴は、昼間からぶっ倒してやる

Siempre estoy pensando en tu booty

いつもお前の尻のこと考えてる

En lo rica que te ves

お前がどれだけセクシーかって

Tú ere' el culo que me gusta, mami, tú ere' una movie

お前は俺好みの尻、マミ、お前は映画のようだ

Ando prendi'o por ahí, pero si te ven a ti, ma', tú ere' la movie

あちこちで燃え上がってるけど、お前を見たら、マ、お前が映画さ

Me gusta verla, enterita del culito hasta la' bubi'

見たいんだ、全部、尻から胸まで

Yo estaba arriba, tú 'taba abajo y después te subí

俺は上にいて、お前は下にいた、そしてお前を上げたんだ

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico

お前が気持ちよく、気持ちよく、気持ちよくイけるように

En eso' tema' de los blow, tú ere' la goat

そういうアナルセックスの件じゃ、お前は最高だ

Gata gángster como Glo, yo te grabo modo pro

Gloみたいなギャングスタガール、プロモードで撮影してやるよ

Pa' tus foto' doble tap, to' los comments son en cap'

お前の写真にダブルタップ、コメントは全部大文字

Handicap yo, por tu booty fat, como Joe

俺はハンディキャップ、お前の太い尻のせいで、ジョーみたいに

Tú me tiene' en control remote

お前にリモートコントロールされてる

Tú mi religión como Religion, True Religion

お前は俺の宗教、Religion、True Religionみたいに

Nuestro tiempo cuesta como un Turbillon

俺たちの時間はトゥールビヨンのように価値がある

Wow, siempre llora' haciéndome la deep throat

ワオ、いつもディープスロートしながら泣いてる

Ese e' el demon debajo del coat, oh

それがコートの下の悪魔、オー

Con la flota de Cataño in the road

カタニョの車列が道にいる

To' tus amiga' te corean si viene' a hacerme un show, oh

お前の友達はみんな、俺にショーをするとき応援する、オー

Hasta en el cielo, baby, tú ere' la movie como Flow La Movie

天国でも、ベイビー、お前はFlow La Movieみたいに映画さ

Atiende, baby

聞いてくれ、ベイビー

Pero avanza, que la calle cansa

でも進め、街は疲れる

Y la muerte alcanza

そして死が追いつく

Que en paz descanse, Pa'

安らかに眠れ、パ

Yo te deseo como su venganza ¡Ah!

俺はお前を望む、復讐のように、ああ！

Tú ere' el culo que me gusta, mami, tú ere' una movie

お前は俺好みの尻、マミ、お前は映画のようだ

Ando prendi'o por ahí, pero si te ven a ti, ma', tú ere' la movie

あちこちで燃え上がってるけど、お前を見たら、マ、お前が映画さ

Me gusta verla, enterita del culito hasta la' bubi'

見たいんだ、全部、尻から胸まで

Yo estaba arriba, tú 'taba abajo y después te subí

俺は上にいて、お前は下にいた、そしてお前を上げたんだ

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico

お前が気持ちよく、気持ちよく、気持ちよくイけるように

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico

お前が気持ちよく、気持ちよく、気持ちよくイけるように

Oye esto, baby, oye esto, iZaak

聞けよ、ベイビー、聞けよ、アイザック

Si tú viera' cómo me presto cuando yo te prendo

もしお前が、俺がお前を燃え上がらせた時、どれだけ夢中になるか見たら

Siempre te lo meto estupendo

いつも最高にぶち込む

En tu boca siempre me vengo

お前の口の中でいつもイく

Y si me porto bien, me dice que la tire adentro

もし俺がイイ子にしてたら、中にぶち込めって言う

Tiene el cuerpo grandote, pero todavía tiene' la carita 'e bebé

体は大きいけど、まだ赤ちゃんみたいな顔してる

Y tiene una amiga bien pupi, me pidió que le diera a la' do' a la vez

それに、可愛い友達がいて、二人同時にヤらせてくれって頼まれた

E' que beba, no entienden, no entienden

なあ、ベイビー、分かってない、分かってないんだ

Que tú en panty no te ve'

お前がパンティーを履いてる姿は見れないって

Y si te vieran desnua', como el totito te suda

もしお前が裸を見られたら、アソコから汗が吹き出すように

Cuando estoy contigo el tiempo vuela

お前といると時間が経つのが早い

Tú ere' la nena, tú no ere' cualquiera, mami

お前は特別な女の子、ただの女じゃない、マミ

Desde lo' tiempo' de la escuela

学校の頃から

Te tiraba piedrita' en la ventana como Cosculluela

コスキュエラみたいに、窓に小石を投げてた

Uh, la lobita sale cuando hay full moon

ウー、満月の夜には狼女が現れる

A tu' foto', dándole zoom-zoom

お前の写真、ズーム、ズーム

Tú y yo no' encerramo' en el room-room

お前と俺は部屋に閉じこもる

Noche de entierro, Yankee con Luny Tunes-Tunes

葬式のような夜、ヤンキーとルーニー・テューンズ

Mami, nada va a pasar, la lengua te voy a pasar

マミ、何も起こらない、舌を入れてやる

Me la como, pero nadie se puede enterar

食ってやる、でも誰にも知られてはいけない

Pone el vecindario loco cuando le da con joggear, esa e' mi nena

ジョギングすると近所を夢中にさせる、それが俺の女

Uh-ua-eh

ウー、ウア、エー

Yo me escondo debajo 'e tu piel

お前の肌の下に隠れる

Uh-ua-eh-eh

ウー、ウア、エー、エー

Y te lambo donde el sol no te dé

太陽の当たらない場所を舐めてやる

Tú ere' el culo que me gusta, mami, tú ere' una movie

お前は俺好みの尻、マミ、お前は映画のようだ

Ando prendi'o por ahí, pero si te ven a ti, ma', tú ere' la movie

あちこちで燃え上がってるけど、お前を見たら、マ、お前が映画さ

Me gusta verla, enterita del culito hasta la' bubi'

見たいんだ、全部、尻から胸まで

Yo estaba arriba, tú 'taba abajo y después te subí

俺は上にいて、お前は下にいた、そしてお前を上げたんだ

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico

お前が気持ちよく、気持ちよく、気持ちよくイけるように

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico, uoh, ah

お前が気持ちよく、気持ちよく、気持ちよくイけるように、ウオ、ア

Mami, dale, ponle play, que corra el rollo

マミ、さあ、再生して、フィルムを回せ

Esa baby está que flipa'

あのベイビーはヤバい

Ousi, ya encontré a mi bellaquita

Ousi、もう俺のベラキータを見つけた

Españolita, me la follo

スペイン娘、ヤってやる

Ponme la' pierna' en el cuello, y de tus muslo' yo me apoyo

首に足をかけてくれ、太腿で支えるから

Si lo entro, no lo saco, te meto como un boxeador al saco

入れたら抜かない、ボクサーがサンドバッグを叩くみたいに突っ込む

Ese booty son do' peine' Mickey, le enganché mi draco

その尻はミッキーの二つの櫛、俺のドラコを引っ掛けた

Y de bellaco, le pregunto si podía venirme adentro

そしてスケベな俺は、中にイイか訊く

Y respondió: "Pue' claro, 'ta to' claro, cuaco"

そしたら「もちろん、全部OKよ、バカ」って答えた

Le toco el punto G, se moja, yo le paso el mapo

Gスポットを触ると、濡れるから、モップを渡してやる

Dime, ¿cómo vo'a fallar?

教えてくれ、どうすれば失敗するんだ？

'Toy en enfoque de Adderall

アデロールで集中してる

Yo te vo'a hacer flow ponerle un chi' a la Glock, te vo'a alterar

お前にフロウを教える、グロックにチップを入れて、改造してやる

Hoy quiero verte, baby, dime, ¿dónde estás?

今日はお前に会いたい、ベイビー、どこにいる？

Ando por Carola, cerca 'e la central

カロラにいる、中央の近く

Yo te busco en la Cyber, llego sin darle al pedal

サイバーで探してやる、アクセルを踏まずに到着する

Esta e' 2025, mami, no hay que acelerar

ここは2025年、マミ、急ぐ必要はない

Ponte un traje corto, te quiero ligar

短いドレスを着て、お前を捕まえたい

Y a tu novio, yo voto porque lo botes, mami, sin electoral

お前の彼氏には、選挙なしで捨てちまえって投票する

Toma, llévate la blackcard, déjate llevar del rockstar

ほら、ブラックカードを持ってけ、ロックスターに身を任せろ

No hay límite de gastar, movie, yo estoy liga Oscar

使う金額に制限はない、映画だ、俺はオスカーに繋がってる

Esto' tinte' e' pa' que no me reconozcan

この染料は、俺だとバレないようにするため

G5 con mis problema', que ando arisco, siempre mosca

G5に俺の問題を乗せて、いつも警戒してピリピリしてる

Con el outfit Nike, el skimask y las Nocta, ¿qué?

ナイキの服装に、スキーマスクとノクタ、なんだ？

Mami, tú ere' una movie

マミ、お前は映画のようだ

Ando prendi'o por ahí, pero si te ven a ti, ma', tú ere' la movie

あちこちで燃え上がってるけど、お前を見たら、マ、お前が映画さ

Me gusta verla, enterita del culito hasta la' bubi'

見たいんだ、全部、尻から胸まで

Yo estaba arriba, tú 'taba abajo y después te subí

俺は上にいて、お前は下にいた、そしてお前を上げたんだ

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico

お前が気持ちよく、気持ちよく、気持ちよくイけるように

Cierra los ojo' y escucha, baby

目を閉じて聞いて、ベイビー

Mi vida e' una movie, cien por ciento real

俺の人生は映画さ、100%リアル

Por eso e' que a vece' nos vemo' a escondida'

だから時々、人目を忍んで会うんだ

Yo lo hago pa' cuidarte, conmigo nadie va a tocarte

それはお前を守るため、俺がいる限り誰も触れさせない

El que joda contigo, yo lo vo'a dejar de día

お前にちょっかい出す奴は、昼間からぶっ倒してやる

Siempre e'toy cargando esta .40

いつもこの.40口径を携帯してる

Veintitrés como la bre' y cazando como El Predator

23のように準備万端、そしてプレデターのように狩りをする

Porque ere' el culo que me gusta, mami, tú ere' una movie

だってお前は俺好みの尻、マミ、お前は映画のようだ

Estás escuchando Los Eternos

ロス・エテルノスを聴いてる

Dime, Kaponi, El Demonio de la Tinta

言え、カポニ、インクの悪魔

El movimiento más sólido, ¿oí'te?

最も固い動き、聞いたか？

Tre' Letra' (Alqaedas Incorporated), La Letra

スリー・レトラ(アルカイダ・インコーポレーテッド), ラ・レトラ

Zachiel, Arpía (Zachiel en los cotrole')

ザキエル、アルピア (ザキエルがコントロール)

Ousi (Ousi)

Ousi (Ousi)

Luar La L

ルアル・ラ・エル

(El nene de la nena', dime, iZaak) iZaak

(その子のボーイ、言え、アイザック) アイザック

¿Qué pasó, mami? Nosotro' somo' lo' mejore'

どうした、マミ？俺たちは最高だ

Machuca, dile que la receta

マチューカ、レシピを言え

La receta e' con refill, jajaja

そのレシピはリフィル付き、ハハハ

Machael, la raza negra

マチャエル、黒人

Mera, dime, Culprit

おい、言え、カルプリート

Habla, habla, dímelo, Barvc

話せ、話せ、言えよ、バーブク

Ustede' saben

お前らは知ってる

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - 映画
real /reˈal/ A2	adjective - 本物
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - 好き
culo /ˈkulo/ B1	noun - 尻
mami /ˈmami/ A2	noun - ママ、魅力的な女性
gata /ˈɡata/ B1	noun - 猫、女の子
rico /ˈriko/ A2	adjective - 金持ちの、美味しい
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間、天気
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 通り
muerte /ˈmwɛɾte/ B1	noun - 死
cuerpo /ˈkwerpo/ A2	noun - 体
lengua /ˈleŋɡwa/ B1	noun - 言語、舌
loco /ˈloko/ A2	adjective - 狂った
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - 問題
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜

Grammaire:

• Yo de regreso es un problema, baby, tú lo sabe'.

  ➔ 'Tú lo'の後に'sabes'が省略されています。

  ➔ 完全な文は「Tú lo sabes」で、「あなたはそれを知っている」という意味です。口語スペイン語では「sabes」が省略されることがよくあります。

• 'Tamos puesto' pa' ti, ¿oíste, bebecita?

  ➔ 'estamos'の代わりに短縮形の'tamos'を使用しています。

  ➔ 'Tamos'は'estamos'の口語的な短縮形で、動詞'estar'(〜である)の一人称複数形です。

• Mi vida e' una movie, cien por ciento real.

  ➔ 'es'の代わりに短縮形の'e''を使用しています。

  ➔ 'E''は'es'の口語的な短縮形で、動詞'ser'(〜である)の三人称単数形です。

• Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico.

  ➔ 目的を表すために、「para que」の後に接続法「venga」を使用します。

  ➔ 「Para que」は接続法を必要とします。ここでは、「venga」は「venir」（来る）の三人称単数接続法です。

• Ese e' el demon debajo del coat, oh

  ➔ 'es'の代わりに短縮形の'e''を使用しています。

  ➔ 'E''は'es'の口語的な短縮形で、動詞'ser'(〜である)の三人称単数形です。

• Y a tu novio, yo voto porque lo botes, mami, sin electoral

  ➔ 主観的な意見や影響を表す場合、「porque」の後に接続法「botes」を使用します。

  ➔ 「porque」は通常、直説法で理由を紹介しますが、この文脈では、「botar」（捨てる）という行為に対する話し手の願望/影響を表しています。したがって、接続法「botes」が使用されます。