Nace Un Borracho

• Par: Christian Nodal
• Album: AYAYAY!

Paroles:

[Español]

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪♪♪

♪ A PARTIR DE AHORA LE VOY A PONER PUNTO FINAL A ESTA RACHA ♪

♪ TỪ GIỜ TA SẼ ĐÁNH DẤU KẾT THÚC CHUYỆN NÀY ♪

♪ NO ES NADA DIVERTIDO VER COMO EL DOLOR ME AGACHA ♪

♪ Không vui chút nào khi thấy nỗi đau làm tôi gục ngã ♪

♪ IGUAL NADIE VALORA EL SER BUENA PERSONA ♪

♪ Có lẽ chẳng ai trân trọng nổi – làm người tốt là điều bỏ qua ♪

♪ YA PERDÍ LA CUENTA DE LAS QUE ME ABANDONAN ♪

♪ Tôi đã mất số – những người bỏ rơi tôi rồi ♪

♪ HOY EN DÍA HACER LAS COSAS MAL ES BUENO ♪

♪ Ngày nay làm chuyện xấu – cũng là chuyện tốt thôi ♪

♪ LOS QUE MEJOR AMAMOS CADA VEZ YA SOMOS MENOS ♪

♪ Những người yêu tôi nhất – ngày càng ít đi rồi ♪

♪ POR ESO HOY MUERE TANTO DETALLISTA POR AMOR ♪

♪ Vì thế hôm nay tôi chết – vì quá yêu những chi tiết nhỏ nhặt ♪

♪ Y NACE OTRO BORRACHO BUENO PA' TOMAR ALCOHOL ♪

♪ Và sinh ra một tên say mới – để uống rượu thôi ♪

♪ HOY EN DIA SER INFIEL ESTA DE MODA ♪

♪ Ngày nay làm kẻ bất trung – đang là mốt đấy ♪

♪ LOS BUENOS SENTIMIENTOS NOMAS NADIE LOS VALORA ♪

♪ Những cảm xúc chân thành – chẳng ai biết trân trọng ♪

♪ SE ME FUERON LAS GANAS DE VOLVER A ENAMORARME ♪

♪ Tôi đã mất hết cảm xúc – để yêu lại lần nữa rồi ♪

♪ PUES NOMAS ESTOY PENSANDO CUANDO VAN A TRAICIONARME ♪

♪ Chỉ vì tôi đang nghĩ – khi nào họ phản bội tôi đây ♪

♪ HOY MUERE ESTE MUCHACHO Y NACE UN BORRACHO ♪

♪ Hôm nay chàng trai này chết – và một tên say sinh ra rồi ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ HOY EN DÍA HACER LAS COSAS MAL ES BUENO ♪

♪ Ngày nay làm chuyện xấu – cũng là chuyện tốt thôi ♪

♪ LOS QUE MEJOR AMAMOS CADA VEZ YA SOMOS MENOS ♪

♪ Những người yêu tôi nhất – ngày càng ít đi rồi ♪

♪ POR ESO HOY MUERE TANTO DETALLISTA POR AMOR ♪

♪ Vì thế hôm nay tôi chết – vì quá yêu những chi tiết nhỏ nhặt ♪

♪ Y NACE OTRO BORRACHO BUENO PA' TOMAR ALCOHOL ♪

♪ Và sinh ra một tên say – để uống rượu thôi ♪

♪ HOY EN DIA SER INFIEL ESTA DE MODA ♪

♪ Ngày nay làm kẻ bất trung – đang là mốt đấy ♪

♪ LOS BUENOS SENTIMIENTOS NOMAS NADIE LOS VALORA ♪

♪ Những cảm xúc chân thành – chẳng ai biết trân trọng ♪

♪ SE ME FUERON LAS GANAS DE VOLVER A ENAMORARME ♪

♪ Tôi đã mất hết cảm xúc – để yêu lại lần nữa rồi ♪

♪ PUES NOMAS ESTOY PENSANDO CUANDO VAN A TRAICIONARME ♪

♪ Chỉ vì tôi đang nghĩ – khi nào họ phản bội tôi đây ♪

♪ HOY MUERE ESTE MUCHACHO Y NACE UN BORRACHO ♪

♪ Hôm nay chàng trai này chết – và một tên say sinh ra rồi ♪

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - chia, chia xuống, phân chia
final /fiˈnal/ A2	noun - kết thúc, phần cuối
racha /ˈɾatʃa/ B1	noun - chuỗi, lành ít dữ nhiều (giao tiếp)
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau, đau đớn
persona /peɾˈsona/ A2	noun - người, nhân vật
valora /βaˈloɾa/ B1	verb - đánh giá, trân trọng
perdí /peɾˈði/ A2	verb - tôi đã mất
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - tài khoản, hóa đơn
abandonan /aβanˈdaɾan/ B2	verb - bỏ rơi, bỏ rơi đi
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - sự tha thứ
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - bạn bè
nace /ˈnaθe/ A2	verb - được sinh ra
borracho /βorˈrɑtʃo/ A2	noun - người say rượu, say xỉn adjective - say rượu

Grammaire:

• A PARTIR DE AHORA LE VOY A PONER PUNTO FINAL A ESTA RACHA

  ➔ Thì hiện tại với 'ir a' để diễn tả ý định.

  ➔ Cụm từ "A PARTIR DE AHORA" chỉ ra một sự thay đổi bắt đầu từ bây giờ.

• HOY EN DÍA HACER LAS COSAS MAL ES BUENO

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả một sự thật chung.

  ➔ Cụm từ "HOY EN DÍA" đề cập đến thời điểm hiện tại.

• LOS BUENOS SENTIMIENTOS NOMAS NADIE LOS VALORA

  ➔ Phủ định với 'no' và 'nada' để diễn tả sự vắng mặt.

  ➔ Cụm từ "LOS BUENOS SENTIMIENTOS" đề cập đến những cảm xúc tốt đẹp.

• SE ME FUERON LAS GANAS DE VOLVER A ENAMORARME

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng với 'se' để diễn tả cảm xúc.

  ➔ Cụm từ "SE ME FUERON LAS GANAS" chỉ ra sự mất đi mong muốn.

• HOY MUERE ESTE MUCHACHO Y NACE UN BORRACHO

  ➔ Thì hiện tại để chỉ ra các hành động đồng thời.

  ➔ Cụm từ "HOY MUERE ESTE MUCHACHO" biểu thị một sự chuyển đổi.