Nachbeben – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Alligatoah
• Album: Rotz & Wasser

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Ich baller

Je tire

Ich baller

Je tire

Ich baller

Je tire

Ich baller mir den krankesten Videocontent

Je me fais le contenu vidéo le plus fou

Jihadi John-Shit, eFukt und Bondage

Des trucs de Jihadi John, eFukt et bondage

Seh Artikel von Kriegen und Konflikt

Je vois des articles sur des guerres et des conflits

Meine Mimik ist wie 'ne Betonschicht

Ma mimique est comme une couche de béton

Denn ich hab alles gesehen

Car j'ai tout vu

Außer vielleicht einen Mann

À part peut-être un homme

Der sein' eigenen Kopf isst

Qui mange sa propre tête

Also noch nicht, mich schockt nichts

Donc pas encore, rien ne me choque

I wear my sunglasses im Darknet, ja (ja, ja)

Je porte mes lunettes de soleil dans le Darknet, ouais (ouais, ouais)

Inkognito-Tabs, die Qual der Wahl

Tabs incognito, le dilemme du choix

Ich bin Spartiat, weil nur mit dickem Fell

Je suis Spartiate, car seulement avec une peau épaisse

Werd ich kein schwarzes Schaf am Arbeitsmarkt

Je ne serai pas un mouton noir sur le marché du travail

Denn ich acker wie ein Irrer, um die Kröten zu verdienen

Car je bosse comme un fou pour gagner des sous

Und kann mir später Dinge leisten, so wie Burnout-Therapien

Et je pourrai plus tard me permettre des choses, comme des thérapies pour burnout

Gute Ketamine zu bösartigen Spielen

De bons kétamines pour des jeux malveillants

Ist die Königsdisziplin (ah, yeah-yeah-yeah)

C'est la discipline royale (ah, ouais-ouais-ouais)

Abends in der Küche mit der Psychoterroristin

Le soir dans la cuisine avec la terroriste psychologique

Werd ich zum Poet, wir reden nur in Schmähgedichten

Je deviens poète, on ne parle qu'en poèmes satiriques

Denn ich leb in 'ner Beziehung mit verbalem Waffengürtel

Car je vis dans une relation avec une ceinture de sécurité verbale

Es wär doch keine Liebe, wenn wir uns nicht hassen würden

Ce ne serait pas de l'amour si on ne se détestait pas

Diese Fratzen, Bücher, Kommentare

Ces grimaces, livres, commentaires

Sind meine Gute-Nacht-Lektüre

Sont ma lecture de bonne nuit

Und dann in die Tasten prügeln

Et ensuite frapper sur les touches

Als würd ich für Wacken üben (Elf)

Comme si je m'entraînais pour Wacken (Onze)

Unser Kopf ist aus Stahl, wir sind hart

Notre tête est en acier, nous sommes durs

Bis wir uns abends in den Schlaf legen, Nachbeben

Jusqu'à ce qu'on se couche le soir, répliques

Bloß ein Schock, doch noch Jahre danach

Juste un choc, mais encore des années après

Sind unsre Herzen Porzellanläden, Nachbeben

Nos cœurs sont des magasins de porcelaine, répliques

Pass auf deine Seele auf

Prends soin de ton âme

Nachbeben

Répliques

Pass auf deine Seele auf

Prends soin de ton âme

Ja

Oui

(Ja, ja)

(Oui, oui)

(Nachbeben)

(Répliques)

Ich drück

Je presse

Ich drück

Je presse

Ich drück (mh)

Je presse (mh)

Ich drück den Knopf - Hiroshima

Je presse le bouton - Hiroshima

Noch ein Trauma, hoppala

Encore un traumatisme, oups

Versiegel es mit Heisenberg-Kristallen (pscht)

Je le scelle avec des cristaux de Heisenberg (chut)

Wir müssen ganz feste feiern, bis wir fallen (push, push)

On doit faire la fête jusqu'à tomber (pousse, pousse)

Ich scroll ein Jahrhundert im Bruchteil

Je fais défiler un siècle en une fraction

Einer Sekunde ins Unterbewusstsein

D'une seconde dans le subconscient

Leute, die diesen Artikel geliket haben

Les gens qui ont aimé cet article

Interessieren sich auch für Stricke und Leitern, klicken sie weiter

S'intéressent aussi aux cordes et échelles, cliquez ici

Zuhause ist die Stimmung wie im Führerbunker - Gift

À la maison, l'ambiance est comme dans le bunker du Führer - poison

Deshalb mach ich wieder eine Überstundenschicht

C'est pourquoi je fais encore un shift d'heures supplémentaires

Mit müdem Tunnelblick, egal, ob mich der Chef beleidigt (egal)

Avec un regard fatigué, peu importe si le patron m'insulte (peu importe)

Nur noch 36 Jahre bis zum Renteneintritt

Encore 36 ans avant la retraite

Klar, kann ich dir 'ne Niere und 'n Ei braten (ja, ja)

Bien sûr, je peux te frire un rein et un œuf (ouais, ouais)

Ich kann alles, außer "Nein" sagen

Je peux tout faire, sauf dire "non"

Eines Tages, sagen sie, werden mal deine Träume wahr

Un jour, disent-ils, tes rêves se réaliseront

Ich hoffe nicht, denn ich träume schwarz - gute Nacht

J'espère que non, car je rêve en noir - bonne nuit

Unser Kopf ist aus Stahl, wir sind hart

Notre tête est en acier, nous sommes durs

Bis wir uns abends in den Schlaf legen, Nachbeben

Jusqu'à ce qu'on se couche le soir, répliques

Bloß ein Schock, doch noch Jahre danach

Juste un choc, mais encore des années après

Sind unsre Herzen Porzellanläden, Nachbeben

Nos cœurs sont des magasins de porcelaine, répliques

Pass auf deine Seele auf

Prends soin de ton âme

Nachbeben

Répliques

Pass auf deine Seele auf

Prends soin de ton âme

...

...

Trotz einem Leben voller Folterszenen

Malgré une vie pleine de scènes de torture

Hab ich keine Scholgefäden, äh, Folgeschäden

Je n'ai pas de séquelles, euh, de dommages

Nur in den Nackenmuskeln manchmal ein Achselzucken (egal)

Juste dans les muscles du cou parfois un haussement d'épaules (peu importe)

Ich hab richtig getippt im Lotto, ich bin mit 'nem Model

J'ai vraiment gagné à la loterie, je suis avec un mannequin

In den Flitterwochen, ich bin echt beeindruckt

En lune de miel, je suis vraiment impressionné

Ich sitz auf Kosten, vom Blitz getroffen

Je suis assis sur des coûts, frappé par la foudre

Mit 'm Genick gebrochen, alles kein Beinbruch (true)

Avec le cou cassé, rien de grave (vrai)

Und wie ich so mit leerem Blick über Dinge grübel

Et alors que je réfléchis avec un regard vide sur des choses

Bemerk ich auf einmal, dass ich mein Kind verprügel

Je remarque soudain que je frappe mon enfant

Und dabei Geräusche mache wie ein Pinscher-Rüde

Et je fais des bruits comme un chien Pinscher

"Alles okay?" - "Ich bin nur müde!"

"Tout va bien ?" - "Je suis juste fatigué !"

Dabei dacht ich, dass sich mein Leben zum Guten wandt

Je pensais que ma vie s'améliorait

Doch bin wutentbrannt im Unruhestand (isso)

Mais je suis en colère en pré-retraite (c'est ça)

Ich so: "Vorbei ist vorbei, juckt"

Je dis : "Ce qui est fini est fini, ça ne me dérange pas"

Meine Seele so: "Einspruch"

Mon âme dit : "Objection"

Unser Kopf ist aus Stahl, wir sind hart

Notre tête est en acier, nous sommes durs

Bis wir uns abends in den Schlaf legen, Nachbeben

Jusqu'à ce qu'on se couche le soir, répliques

Bloß ein Schock, doch noch Jahre danach

Juste un choc, mais encore des années après

Sind unsre Herzen Porzellanläden, Nachbeben

Nos cœurs sont des magasins de porcelaine, répliques

Pass auf deine Seele auf

Prends soin de ton âme

Nachbeben

Répliques

Pass auf deine Seele auf (ja, ja, ja)

Prends soin de ton âme (ouais, ouais, ouais)

Pass auf deine Seele auf (ja, ja, ja)

Prends soin de ton âme (ouais, ouais, ouais)

Nachbeben

Répliques

Dafür gibt's keinen Prothesenbau

Il n'y a pas de construction de prothèses

(Nachbeben)

(Répliques)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Krieg /kʁiːk/ B2	noun - guerre
Konflikt /kɔnlɪkt/ B2	noun - conflit
Mimik /miˈmɪk/ C1	noun - expression faciale
Kopf /kɔpf/ A2	noun - tête
Schmerz /ʃmɛʁt͡s/ B1	noun - douleur
Trauma /tʁaʊˈmaː/ B2	noun - traumatisme
Seele /zeːl/ B1	noun - âme
Herz /hɛʁt/ A2	noun - cœur
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vie
Beziehung /bəˈt͡siːʊŋ/ B1	noun - relation
Waffe /ˈvafə/ C1	noun - arme
Kritall /kʁɪsˈtal/ C2	noun - cristal
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - sentiment

Structures grammaticales clés

• Ich baller mir den krankesten Videocontent

  ➔ Verbes réfléchis

  ➔ La phrase utilise le verbe réfléchi "baller" pour indiquer que le sujet effectue l'action sur lui-même.

• Ich scroll ein Jahrhundert im Bruchteil einer Sekunde ins Unterbewusstsein

  ➔ Phrases prépositionnelles

  ➔ La phrase inclut une phrase prépositionnelle "im Bruchteil einer Sekunde" pour décrire la manière de faire défiler.

• Ich kann alles, außer 'Nein' sagen

  ➔ Verbes modaux

  ➔ La phrase utilise le verbe modal "kann" pour exprimer la capacité.

• Ich hab richtig getippt im Lotto

  ➔ Temps parfait

  ➔ La phrase utilise le temps parfait "hab" pour indiquer une action complétée.

• Ich bin wutentbrannt im Unruhestand

  ➔ Utilisation des adjectifs

  ➔ L'adjectif "wutentbrannt" décrit l'état émotionnel du sujet.

• Pass auf deine Seele auf

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif "Pass auf" pour donner un ordre.

• Sind unsre Herzen Porzellanläden

  ➔ Phrases nominales

  ➔ La phrase inclut une phrase nominale "unsre Herzen Porzellanläden" pour décrire le sujet.