Nachtbringer – Paroles bilingues German/Français

• Par: Blutengel
• Album: Nachtbringer

Paroles et Traduction

[Français]

Au fond de notre cœur, un feu s'élève

(Au fond de notre cœur, un feu s'élève)

Celui-ci est bâti sur un million de mensonges

(Celui-ci est bâti sur un million de mensonges)

Comment pouvons-nous vivre dans la terre des morts,

(Comment pouvons-nous vivre dans la terre des morts)

Où chacun parle mais rien n'est dit

Au fond de notre âme, la braise brûle

Dans nos veines coule le sang noir

Nous chevauchons toujours plus loin dans la nuit

La nouvelle liberté s'est éveillée en nous

Au fond de notre âme, la braise brûle

Dans nos veines coule le sang noir

Nous chevauchons toujours plus loin dans la nuit

La nouvelle liberté s'est éveillée en nous

...

Tout le monde a peur de ce qu'il ne connaît pas

(Tout le monde a peur de ce qu'il ne connaît pas)

Mais ils gardent tant de secrets qu'ils ne veulent pas montrer

(Ils gardent tant de secrets qu'ils ne veulent pas montrer)

Ne laisse pas le dernier espoir mourir à tes côtés

Ne gaspille pas ta vie, cesse de vivre un mensonge

Au fond de notre âme, la braise brûle

Dans nos veines coule le sang noir

Nous chevauchons toujours plus loin dans la nuit

La nouvelle liberté s'est éveillée en nous

Au fond de notre âme, la braise brûle

Dans nos veines coule le sang noir

Nous chevauchons toujours plus loin dans la nuit

La nouvelle liberté s'est éveillée en nous

...

Au fond de notre âme, la braise brûle

Dans nos veines coule le sang noir

Nous chevauchons toujours plus loin dans la nuit

La nouvelle liberté s'est éveillée en nous

Au fond de notre âme, la braise brûle

Dans nos veines coule le sang noir

Nous chevauchons toujours plus loin dans la nuit

La nouvelle liberté s'est éveillée en nous

...

[German]

Deep in our heart a fire will rise

(Deep in our heart a fire will rise)

This one is build from a million lies

(This one is build from a million lies)

How can we live in the land of the dead,

(How can we live in the land of the dead)

Where everyone speaks but nothing is said

Tief in unsere Seele brennt die Glut

In unsern Adern fliesst das schwarze Blut

Wir reiten immer weiter durch die Nacht

Die neue Freiheit ist in uns erwacht

Tief in unsere Seele brennt die Glut

In unsern Adern fliesst das schwarze Blut

Wir reiten immer weiter durch die Nacht

Die neue Freiheit ist in uns erwacht

Everyone is afraid of what he doesn't know

(Everyone is afraid of what he doesn't know)

But they keep so many secrets they don't want to show

(They keep so many secrets they don't want to show)

Don't let the last hope beside you die

Don't waste your life stop living a lie

Tief in unsere Seele brennt die Glut

In unsern Adern fliesst das schwarze Blut

Wir reiten immer weiter durch die Nacht

Die neue Freiheit ist in uns erwacht

Tief in unsere Seele brennt die Glut

In unsern Adern fliesst das schwarze Blut

Wir reiten immer weiter durch die Nacht

Die neue Freiheit ist in uns erwacht

Tief in unsere Seele brennt die Glut

In unsern Adern fliesst das schwarze Blut

Wir reiten immer weiter durch die Nacht

Die neue Freiheit ist in uns erwacht

Tief in unsere Seele brennt die Glut

In unsern Adern fliesst das schwarze Blut

Wir reiten immer weiter durch die Nacht

Die neue Freiheit ist in uns erwacht

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
rise /raɪz/ A2	verb - se lever noun - augmentation
lie /laɪ/ A2	noun - mensonge verb - mentir
live /lɪv/ A1	verb - vivre
land /lænd/ A1	noun - terre
dead /ded/ A1	adjective - mort
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - âme
brennt /bʁɛnt/ B1	verb - brûle
Glut /ɡluːt/ B2	noun - braise
Adern /ˈaːdɐn/ B2	noun - veines
schwarze /ˈʃvaʁtsə/ A2	adjective - noir
Blut /bluːt/ A1	noun - sang
reiten /ˈʁaɪ̯tn̩/ B1	verb - monter
Nacht /naxt/ A1	noun - nuit
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B1	noun - liberté
erwacht /ɛɐ̯ˈvaxt/ B2	verb - éveillé
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - secrets
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
waste /weɪst/ B1	verb - gaspiller

Structures grammaticales clés

• Deep in our heart a fire will rise

  ➔ Le futur simple utilisant 'will' pour exprimer une intention ou une prédiction.

  ➔ La phrase prévoit qu'un feu **s'élèvera** dans le futur.

• This one is build from a million lies

  ➔ Voix passive utilisant 'is built' pour mettre en évidence l'action faite au sujet.

  ➔ L'expression montre que la **construction** (au sens figuré, les mensonges) est faite par un agent extérieur.

• Where everyone speaks but nothing is said

  ➔ Contraste utilisant la conjonction 'mais' pour relier deux propositions avec des idées opposées.

  ➔ La phrase met en évidence la paradoja que les gens **parlent** mais qu'aucune communication significative **n'est créée**.

• Don't let the last hope beside you die

  ➔ Phrase impérative négative utilisant 'don't' pour donner un ordre ou un conseil négatif.

  ➔ La phrase vous encourage à **ne pas laisser** la **dernière espérance** à vos côtés **mourir**.

• Tief in unsere Seele brennt die Glut

  ➔ Utilisation du présent avec le verbe **brennt** (brûle) pour décrire un état actuel.

  ➔ La phrase décrit une **brûlure** ou **feu** intense dans l'**âme**.

• In unsern Adern fliesst das schwarze Blut

  ➔ Verbe au présent **fliesst** (coule) pour décrire un flux continu physique ou métaphorique.

  ➔ La phrase illustre le **flux** de la **sangre noire** dans les **veines**.

• Wir reiten immer weiter durch die Nacht

  ➔ Présent avec **reiter** (chevaucher, galoper) pour décrire une action habituelle ou continue.

  ➔ La phrase montre une **attelage continue** à travers la **nuit**, impliquant de la persévérance.

• Die neue Freiheit ist in uns erwacht

  ➔ Passé composé 'ist erwacht' pour indiquer une action récente ou accomplie.

  ➔ La phrase indique que la **nouvelle liberté** **s'est éveillée** en nous récemment ou actuellement.