Über den Horizont – Paroles bilingues German/Français

• Par: Blutengel
• Album: Tränenherz

Paroles et Traduction

[Français]

Tu es piégé dans ton monde sans lumière ni temps

En silence, tu suportes la solitude avec déférence

Tu ne veux plus avancer, mais tu ne vois plus le chemin du retour

Un millier de peurs dans ton âme, et ton cœur est infiniment lourd

Personne ne pourra jamais comprendre

Tu ne peux pas suivre ce chemin seul

Quand la solitude brise ton cœur et que la douleur se réveille en toi

Quand tes rêves sombres te tentent chaque nuit

Viens à moi, viens à moi

Ouvre tes ailes et vole avec moi à travers la nuit

Au-delà de l'horizon...

Ferme les yeux, ressens la vie une dernière fois

Ressens le froid sur ta peau, rien ne reste comme avant

Une nouvelle espérance naît de ton courage

La culpabilité du passé se perd dans ton souvenir

Quand la solitude brise ton cœur et que la douleur se réveille en toi

Quand tes rêves sombres te tentent chaque nuit

Viens à moi, viens à moi

Ouvre tes ailes et vole avec moi à travers la nuit

Au-delà de l'horizon...

Ferme les yeux, ressens la vie une dernière fois

Ressens le froid sur ta peau, rien ne reste comme avant

Ferme les yeux, ressens la vie une dernière fois

Quand la solitude brise ton cœur et que la douleur se réveille en toi

Quand tes rêves sombres te tentent chaque nuit

Viens à moi, viens à moi

Ouvre tes ailes et vole avec moi à travers la nuit

Au-delà de l'horizon

Quand la solitude brise ton cœur et que la douleur se réveille en toi

Quand tes rêves sombres te tentent chaque nuit

Viens à moi, viens à moi

Ouvre tes ailes et vole avec moi à travers la nuit

Au-delà de l'horizon

...

[German]

Du bist in deiner Welt gefangen ohne Licht und Zeit

In stiller Ergebenheit erträgst du die Einsamkeit

Du willst nicht mehr weiter, doch du siehst den Weg zurück nicht mehr

Tausend Ängste in deiner Seele und dein Herz unendlich schwer

Niemand wird es je verstehen

Du kannst diesen Weg nicht alleine gehen

Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

Wenn deine dunklen Träume dich verführen in jeder Nacht

Dann komm zu mir, komm zu mir

Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

Über den Horizont hinaus...

Schließ deine Augen, spür das Leben ein letztes Mal

Spür die Kälte auf deiner Haut, nichts bleibt so wie es war

Eine neue Hoffnung wird durch deinen Mut geboren

Die Schuld der Vergangenheit bleibt in deiner Erinnerung verloren

Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

Wenn deine dunklen Träume dich verführen in jeder Nacht

Dann komm zu mir, komm zu mir

Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

Über den Horizont hinaus...

Schließ' deine Augen, spür das Leben ein letztes Mal

Spür die Kälte auf deiner Haut, nichts bleibt so wie es war

Schließ' deine Augen, spür das Leben ein letztes Mal

Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

Wenn deine dunklen Träume dich verführen in jeder Nacht

Dann komm zu mir, komm zu mir

Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

Über den Horizont hinaus

Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

Wenn deine dunklen Träume dich verführen in jeder Nacht

Dann komm zu mir, komm zu mir

Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

Über den Horizont hinaus (über den Horizont)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Licht /lɪçt/ A2	noun - lumière
Herz /hɛʁts/ B1	noun - cœur
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2	noun - douleur
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ A2	noun - rêves
Nacht /nɛçt/ A2	noun - nuit
Flügel /ˈflyːɡəl/ B1	noun - ailes
Horizont /hɔʁɪˈzɔnt/ B2	noun - horizon
Weg /veːk/ A2	noun - chemin
Zukunft /tsuˈkʊnft/ B1	noun - avenir
Hoffnung /ˈhɔfnuŋ/ B2	noun - espoir
Mut /muːt/ B1	noun - courage
Erinnerung /ɛʁiˈnɛʁʊŋ/ B2	noun - souvenir
Gefangen /ɡəˈfɑŋən/ B2	adjective - enfermé
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - temps
Welt /vɛlt/ A2	noun - monde
Einsamkeit /ˈaɪnzaːmkaɪt/ B1	noun - solitude

Structures grammaticales clés

• Du bist in deiner Welt gefangen ohne Licht und Zeit

  ➔ Voix passive (gefangen)

  ➔ Le mot "gefangen" est le participe passé de "fangen" (attraper). Lorsqu'il est utilisé avec "sein", il forme la voix passive, signifiant "Tu es piégé(e) dans ton monde."

• In stiller Ergebenheit erträgst du die Einsamkeit

  ➔ Inversion (erträgst du)

  ➔ L'ordre normal des mots serait "Du erträgst die Einsamkeit". Parce que la phrase commence par un groupe prépositionnel ("In stiller Ergebenheit"), le sujet et le verbe sont inversés.

• Du willst nicht mehr weiter, doch du siehst den Weg zurück nicht mehr

  ➔ Utilisation de "mehr" pour indiquer "ne plus/davantage"

  ➔ "Nicht mehr weiter" signifie "ne plus vouloir continuer", et "den Weg zurück nicht mehr" signifie "ne plus voir le chemin du retour".

• Tausend Ängste in deiner Seele und dein Herz unendlich schwer

  ➔ Accord de l'adjectif (schwer)

  ➔ L'adjectif "schwer" (lourd) est utilisé pour décrire le nom "Herz" (cœur). Il est sous sa forme neutre nominative pour correspondre au genre et au cas de "Herz".

• Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

  ➔ Mode subjonctif (Konjunktiv I ou II n'est pas explicitement utilisé, mais la phrase établit une condition hypothétique)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle utilisant "wenn" (si). Bien que les verbes soient à l'indicatif ici, la clause "wenn" exprime une situation hypothétique, établissant la condition de la conséquence qui suit. En allemand plus formel, Konjunktiv II pourrait être utilisé pour mettre davantage l'accent sur la nature hypothétique.

• Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

  ➔ Mode impératif (Breite)

  ➔ "Breite" est la forme impérative de "breiten" (étendre), adressée à la personne à qui l'on s'adresse ("du"). C'est un ordre ou une demande.

• Über den Horizont hinaus...

  ➔ Préposition avec cas accusatif (über den Horizont)

  ➔ La préposition "über" exige le cas accusatif lorsqu'elle indique un mouvement ou une direction. "Den Horizont" est au cas accusatif car il montre la direction "au-delà" de laquelle le vol va.