Kinder dieser Stadt – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Blutengel
• Album: MONUMENT

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Kinder dieser Stadt

Enfants de cette ville

Kinder dieser Stadt

Enfants de cette ville

Wir ziehen durch die Straßen

Nous parcourons les rues

Bis der Morgen erwacht

Jusqu'à ce que le matin se lève

Getriebene Seelen im dunkeln der Nacht

Des âmes tourmentées dans l'obscurité de la nuit

Der Mond erhellt die kalte Stadt

La lune éclaire la ville froide

Die Sehnsucht verleiht uns unendliche Kraft

Le désir nous donne une force infinie

Wir sind die Engel der Nacht

Nous sommes les anges de la nuit

Wir sind die Kinder dieser Stadt

Nous sommes les enfants de cette ville

Und bis der Morgen erwacht

Et jusqu'à ce que le matin se lève

Spür'n wir den Herzschlag dieser Stadt

Nous ressentons le battement de cœur de cette ville

Wir haben Angst

Nous avons peur

Genauso wie Ihr

Tout comme vous

Wir spüren den Schmerz

Nous ressentons la douleur

Genauso wie Ihr

Tout comme vous

Wir wollen lieben

Nous voulons aimer

Genauso wie Ihr

Tout comme vous

Doch wir können nicht leben

Mais nous ne pouvons pas vivre

Nicht so wie Ihr

Pas comme vous

Wir sind die Engel der Nacht

Nous sommes les anges de la nuit

Wir sind die Kinder dieser Stadt

Nous sommes les enfants de cette ville

Und bis der Morgen erwacht

Et jusqu'à ce que le matin se lève

Spür'n wir den Herzschlag dieser Stadt

Nous ressentons le battement de cœur de cette ville

Wir sind die Engel der Nacht

Nous sommes les anges de la nuit

Wir sind die Kinder dieser Stadt

Nous sommes les enfants de cette ville

Und bis der Morgen erwacht

Et jusqu'à ce que le matin se lève

Spür'n wir den Herzschlag dieser Stadt

Nous ressentons le battement de cœur de cette ville

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
child /tʃaɪld/ A2	noun - enfant
city /ˈsɪti/ A2	noun - ville
street /striːt/ A2	noun - rue
morrow /ˈmɒroʊ/ B2	noun - lendemain
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
night /naɪt/ A2	noun - nuit
soul /soʊl/ B2	noun - âme
moon /muːn/ A2	noun - lune
enemy /ˈɛn.ə.mi/ B2	noun - ennemi
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
live /lɪv/ B1
can /kæn/ B1
dead /dɛd/ B2	adjective - mort

Structures grammaticales clés

• Wir ziehen durch die Straßen, Bis der Morgen erwacht

  ➔ Conjonction de subordination "bis" introduisant une proposition temporelle.

  ➔ Le mot "bis" signifie "jusqu'à". Il relie la proposition principale "Wir ziehen durch die Straßen" (Nous errons dans les rues) à la proposition subordonnée "bis der Morgen erwacht" (jusqu'à ce que le matin se réveille). Le verbe dans la proposition subordonnée est à la fin.

• Getriebene Seelen im dunkeln der Nacht

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif (« getrieben » modifiant « Seelen ») et datif après la préposition « im » combinée avec l'article défini (im = in dem).

  ➔ "Getrieben" est le participe passé de "treiben" (pousser, inciter). Ici, il agit comme un adjectif décrivant les « Seelen » (âmes). « Im dunkeln der Nacht » utilise le datif en raison de la préposition « in » lors de la description d'un lieu. La combinaison « im » est une contraction de « in dem ».

• Die Sehnsucht verleiht uns unendliche Kraft

  ➔ Ordre sujet-verbe-complément (SVO), avec « Sehnsucht » (désir ardent) comme sujet, « verleiht » (prête/donne) comme verbe, et « uns unendliche Kraft » (à nous une force infinie) comme complément. Pronom personnel au datif 'uns'.

  ➔ La phrase démontre la structure de phrase allemande de base. « Uns » est au datif car il est l'objet indirect du verbe « verleihen ». « Unendliche Kraft » est l'objet à l'accusatif.

• Genauso wie Ihr

  ➔ Construction comparative utilisant « genauso wie » (tout comme).

  ➔ « Genauso wie » est utilisé pour comparer quelque chose à autre chose. Ici, cela implique une comparaison entre le groupe de l'orateur et « Ihr » (vous, pluriel).

• Doch wir können nicht leben, Nicht so wie Ihr

  ➔ Utilisation de « doch » comme conjonction de contraste, négation avec « nicht » et construction comparative implicite avec « so wie ».

  ➔ « Doch » introduit un contraste par rapport à la déclaration précédente. « Nicht » nie le verbe « können leben » (peut vivre). « Nicht so wie Ihr » implique « pas de la même manière que vous ».