Dein Leben – Paroles bilingues German/Français

• Par: Blutengel

Paroles et Traduction

[Français]

Un vent froid caresse tes cheveux

Te souviens-tu comment c'était hier ?

...

Le monde était coloré et plein de lumière

Et tu ne connaissais pas encore ton avenir

Avais-tu déjà senti alors que l'obscurité te séduirait en ce temps ?

T'étais-tu déjà perdu dans tes rêves sombres

Et souhaitais-tu renaître dans un monde meilleur ?

...

C'est le temps qui te brise

Mais il n'y en a pas d'autre

Mon ange, vole avec moi

Vaincs avec moi la peur qui glace ton âme

Continue ton chemin jusqu'au bout

Ne regarde pas en arrière ce qui était

Laisse-toi guider par l'espoir

D'une vie après l'obscurité

...

C'est le temps qui te brise

Mais il n'y en a pas d'autre

Mon ange, vole avec moi

Vaincs avec moi la peur qui glace ton âme

Continue ton chemin jusqu'au bout

Ne regarde pas en arrière ce qui était

Laisse-toi guider par l'espoir

D'une vie après l'obscurité

C'est le temps qui te brise

Mais il n'y en a pas d'autre

Mon ange, vole avec moi

Vaincs avec moi la peur qui glace ton âme

Continue ton chemin jusqu'au bout

Ne regarde pas en arrière ce qui était

Laisse-toi guider par l'espoir

D'une vie après l'obscurité

...

[German]

Ein kalter Wind streift durch dein Haar

Weisst du noch wies gestern war

Die Welt war bunt und voller Licht

Und deine Zukunft kanntest du noch nicht

Hast du damals schon gespürt, das dich die Dunkelheit in dieser Zeit verführt?

Hast du dich damals schon in deinen dunklen Träumen verloren

Und dir gewünscht du wärst in einer besseren Welt neu geboren?

Es ist die Zeit die dich zerbricht

Doch eine andere gibt es nicht

Mein Engel flieg mit mir

Besieg mit mir die Angst die deine Seele erfrieren lässt

Geh deinen Weg noch bis zu Ende

Schau nicht zurück auf das was war

Lass dich leiten von der Hoffnung

Auf ein Leben nach der Dunkelheit

Es ist die Zeit die dich zerbricht

Doch eine andere gibt es nicht

Mein Engel flieg mit mir

Besieg mit mir die Angst die deine Seele erfrieren lässt

Geh deinen Weg noch bis zu Ende

Schau nicht zurück auf das was war

Lass dich leiten von der Hoffnung

Auf ein Leben nach der Dunkelheit

Es ist die Zeit die dich zerbricht

Doch eine andere gibt es nicht

Mein Engel flieg mit mir

Besieg mit mir die Angst die deine Seele erfrieren lässt

Geh deinen Weg noch bis zu Ende

Schau nicht zurück auf das was war

Lass dich leiten von der Hoffnung

Auf ein Leben nach der Dunkelheit

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Wind /vɪnd/ A1	noun - vent
Haar /haːʁ/ A1	noun - cheveux
Welt /vɛlt/ A2	noun - monde
Zukunft /ˈtsuː.kʊnft/ B1	noun - avenir
Dunkelheit /ˈdʊŋ.kəl.ˌhaɪt/ B2	noun - obscurité
Angst /aŋst/ B2	noun - angoisse
Hoffnung /ˈhɔf.nʊŋ/ B1	noun - espoir
Leben /ˈleː.bən/ A1	noun - vie
fliegen /ˈfliː.ɡən/ A2	verb - voler
zerbrechen /t͡sɛʁˈbʁɛçən/ C1	verb - briser
verführen /fɛʁˈfyːʁən/ C1	verb - séduire
verlieren /fɛʁˈliːʁən/ B2	verb - perdre
besser /ˈbɛsɐ/ A2	adjective - meilleur
neu /nɔʏ/ A1	adjective - nouveau

Structures grammaticales clés

• Ein kalter Wind streift durch dein Haar

  ➔ Cas accusatif avec "durch"

  ➔ La préposition "durch" requiert le cas accusatif. "Dein Haar" (tes cheveux) est au cas accusatif car il est l'objet de la préposition. La phrase signifie "Un vent froid effleure tes cheveux."

• Weisst du noch wies gestern war

  ➔ Question indirecte avec "wie"

  ➔ "Wie es gestern war" est une question indirecte fonctionnant comme l'objet de "weisst du noch". Cela signifie "Te souviens-tu encore de comment c'était hier ?".

• Hast du damals schon gespürt, das dich die Dunkelheit in dieser Zeit verführt?

  ➔ Proposition subordonnée conjonctive introduite par "dass"

  ➔ La proposition "dass dich die Dunkelheit in dieser Zeit verführt" est une proposition subordonnée conjonctive introduite par la conjonction "dass" (que). Elle fonctionne comme l'objet de "gespürt". La phrase entière signifie "As-tu déjà senti à l'époque que les ténèbres te séduisent en ce temps ?".

• Es ist die Zeit die dich zerbricht

  ➔ Proposition relative avec "die"

  ➔ "Die dich zerbricht" est une proposition relative qui modifie "die Zeit". "Die" se réfère à "die Zeit" (le temps). Cela signifie "C'est le temps qui te brise."

• Besieg mit mir die Angst die deine Seele erfrieren lässt

  ➔ Proposition relative avec "die"

  ➔ "die deine Seele erfrieren lässt" est une proposition relative qui modifie "die Angst". Elle décrit quel type de peur est évoqué. Cela signifie "Vaincs avec moi la peur qui laisse ton âme se congeler."