All I Want For Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dimitri Vegas & Like Mike, Brennan Heart
• Album: Home Alone on the night before Christmas

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne demande pas grand-chose pour Noël

Juste une seule chose me suffira

Les cadeaux ne m’intéressent pas

Sous le sapin de Noël

Je te veux juste pour moi

Bien plus que tu ne l’imagines

Exauce mon vœu, oh

Tout ce que je veux pour Noël, c’est toi

Je ne demande pas grand-chose pour Noël

Juste une seule chose me suffira, et

Les cadeaux ne m’intéressent pas

Sous le sapin de Noël

Pas besoin de suspendre mes chaussettes

Là-haut sur la cheminée

Le Père Noël ne me rendra pas heureux

Avec un jouet en ce jour de Noël

Je te veux juste pour moi

Bien plus que tu ne l’imagines

Exauce mon vœu

Tout ce que je veux pour Noël, c’est toi

Tout ce que je veux pour Noël, c’est toi

[Anglais]

I don't want a lot for Christmas

There is just one thing I need

I don't care about the presents

Underneath the Christmas tree

I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true oh

All I want for Christmas is you

I don't want a lot for Christmas

There is just one thing I need, and

I Don't care about the presents

Underneath the Christmas tree

I don't need to hang my stocking

There upon the fireplace

Santa Claus won't make me happy

With a toy on Christmas day

I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

All I want for Christmas is you

All I want for Christmas is you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir, désirer
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
care /keər/ A1	verb - se soucier, se préoccuper noun - soin, attention
presents /ˈprezənts/ A2	noun - cadeaux
tree /triː/ A1	noun - arbre
own /əʊn/ A2	adjective - propre verb - posséder
know /nəʊ/ A1	verb - savoir, connaître
make /meɪk/ A1	verb - faire, fabriquer
wish /wɪʃ/ A2	noun - souhait, vœu verb - souhaiter, désirer
true /truː/ A2	adjective - vrai, exact
hang /hæŋ/ A2	verb - accrocher, suspendre
stocking /ˈstɒkɪŋ/ B1	noun - bas (surtout chaussette de Noël)
fireplace /ˈfaɪəpleɪs/ B1	noun - cheminée
Santa Claus /ˈsæntə klɔːz/ A2	noun - Père Noël
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux, content
toy /tɔɪ/ A1	noun - jouet
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Noël
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose, affaire

Structures grammaticales clés

• I don't want a lot for Christmas

  ➔ Présent simple négatif

  ➔ La contraction "don\'t" (do + not) placée devant le verbe "want" forme une phrase négative au présent simple : Je "don\'t" veux ...

• There is just one thing I need

  ➔ Structure existentielle "there is" + nom singulier

  ➔ "There is" introduit l’existence de quelque chose ; le verbe "is" s’accorde avec le nom singulier "one thing".

• I don't care about the presents

  ➔ Présent simple négatif avec le verbe "care"

  ➔ "don\'t" nie le verbe "care" : Je "don\'t" me soucie ...

• Underneath the Christmas tree

  ➔ Complément prépositionnel servant d’adverbe

  ➔ La préposition "Underneath" indique le lieu de l’action : "Underneath" le sapin de Noël.

• I just want you for my own

  ➔ Présent simple avec l’adverbe "just"

  ➔ "Just" restreint le désir à une seule chose : Je "just" veux toi ...

• More than you could ever know

  ➔ Proposition comparative avec le modal "could"

  ➔ "Could" exprime une capacité passée ou hypothétique : vous "could" savoir.

• Make my wish come true

  ➔ Mode impératif (verbe à l’infinitif)

  ➔ "Make" est utilisé comme une injonction : "Make" (fais) mon souhait se réaliser.

• I don't need to hang my stocking

  ➔ Présent simple négatif + infinitif "to hang"

  ➔ "Don't need" est une expression négative proche du modal, suivie de l’infinitif "to hang".

• Santa Claus won't make me happy

  ➔ Futur avec "will not" contracté en "won't"

  ➔ "Won't" est la contraction de "will not" qui marque la négation au futur : Santa Claus "won\'t" me rendre heureux.

• All I want for Christmas is you

  ➔ Structure sujet‑complément avec le verbe copule "is"

  ➔ "All I want for Christmas" joue le rôle de sujet ; le verbe copule "is" le relie au complément "you".