Jiggle Jiggle – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jason Derulo, Duke & Jones, Louis Theroux, Amelia Dimz

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, chérie

(J’ai rappé dans une émission, oui)

(Un épisode de "Weird Weekend" sur le rap)

(Tu te souviens d’un peu de ton rap ?)

Mon argent ne bouge pas, il se plie

J’aime te voir bouger, c’est sûr

Ça me donne envie de dribbler, tu sais

En Fiat, tu dois voir ça

1m88 dans une compact, pas de place

Mais heureusement, les sièges reculent

J’ai le don de me détendre dans ma tête

En sirotant du vin rouge

Uh-ha, tout ce caviar, dur à digérer

De l’argent long comme des tickets de caisse

Moi, je stresse pas, t’es trop bien, je suppose

Trop de fesses, pas moyen d’être déprimé

Ta copine est venue dîner, maintenant elle est partante

Mais je reste avec toi, bébé, comme Weezy F

Parce que quand on s’est rencontrés, j’étais fauché

Mais maintenant, t’as fait l’amour à un vrai winner

(Le distributeur de milkshakes est encore en panne.)

(Bonsoir, mec. Qu’est-ce que tu veux ?)

(500 nuggets !)

(Et des frites !)

(D’accord, comment tu vas payer ça ?)

(Hé ! T’as l’argent pour les nuggets, Jeeves, hein ?)

Mon argent ne bouge pas, il se plie

J’aime te voir bouger, c’est sûr (bouger, bouger)

Ça me donne envie de dribbler, tu sais (oh chérie)

En Fiat, tu dois voir ça

1m88 dans une compact, pas de place

Mais heureusement, les sièges reculent

J’ai le don de me détendre dans ma tête

En sirotant du vin rouge

Elle a ce gobelet rouge avec du Hennessy dedans (ouais)

Son jean est si serré, je vois ton minou dedans (uh)

Elle arrive, skrrt, c’est une Bentley, non ?

(Ayo, bon) elle a un OnlyFans, mais elle est indépendante

Ayo, bébé a un dos comme J.Lo (J.Lo)

Et tu sais que c’est un hit quand j’arrive

Jason Derulo

Mon argent ne bouge pas, il se plie (non, il bouge pas)

J’aime te voir bouger, c’est sûr

Ça me donne envie de dribbler, tu sais

En Fiat, tu dois voir ça

1m88 dans une compact, pas de place

Mais heureusement, les sièges reculent

J’ai le don de me détendre dans ma tête

En sirotant du vin rouge (re-vin rouge)

Oh, fille (hé, fille)

Ça te dérange si je te chante une chanson, bébé ?

Oh, chérie, oh

[Anglais]

Ooh, babe

(I di-, I have rapped in a program, I did)

(A "Weird Weekend's" episode about rap)

(Can you remember any of the rap that you did?)

My money don't jiggle, jiggle, it folds

I like to see you wiggle, wiggle, for sure

It makes me wanna dribble, dribble, you know

Riding in my Fiat, you really have to see it

Six feet two in a compact, no slack

But luckily, the seats go back

I got a knack to relax in my mind

Sipping some red, red wine

Uh-ha, all this caviar hard to digest

Money long like receipts from CVS

Me, I'm not stressed, you're too fine, I guess

Got too much ass, can't be depressed

Your friend came to dinner now she DTF

But I stick with you, baby, like Weezy F

'Cause when we first met, I was broke as fuck

But now you made love to a real baller

(Milkshake machine's broken again.)

(Good evening, mate. What can I get you?)

(500 nuggets!)

(And chips!)

(Alright, how you gonna pay for that?)

(Hey! You got the money for them nuggets, Jeeves, huh?)

My money don't jiggle, jiggle, it folds

I like to see you wiggle, wiggle, for sure (wiggle, wiggle)

It makes me wanna dribble, dribble, you know (oh babe)

Riding in my Fiat, you really have to see it

Six feet two in a compact, no slack

But luckily, the seats go back

I got a knack to relax in my mind

Sipping some red, red wine

She got that red cup with the Henny in it (yeah)

Her jeans so tight, I see your kitty in it (uh)

She pulled up, skrrt, that's a Bentley, ain't it?

(Ayo, stink) she got an OnlyFans, but she independent

Ayo, baby got a back like J.Lo (J.Lo)

And you know it's a hit when I go

Jason Derulo

My money don't jiggle, jiggle, it folds (no, it don't)

I like to see you wiggle, wiggle, for sure

It makes me wanna dribble, dribble, you know

Riding in my Fiat, you really have to see it

Six feet two in a compact, no slack

But luckily, the seats go back

I got a knack to relax in my mind

Sipping some red, red wine (re-red wine)

Oh, girl (hey, girl)

Do you mind if I sing to you, baby?

Ooh, babe, ooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
jiggle /ˈdʒɪɡəl/ A2	verb - bouger, trembler
fold /foʊld/ A1	verb - plier
wiggle /ˈwɪɡəl/ A2	verb - bouger, se tortiller
dribble /ˈdrɪbəl/ B1	verb - baver, goutter
compact /kəmˈpækt/ B1	adjective - compact, dense
slack /slæk/ B1	adjective - lâche, détendu
knack /næk/ B2	noun - aptitude, talent
caviar /ˈkævɪˌær/ B2	noun - caviar, œufs d'esturgeon
digest /daɪˈdʒɛst/ B1	verb - digérer
ass /æz/ A2	noun - fesses
DTF /diː tiː ɛf/ C1	acronym - Prêt à avoir des relations sexuelles (argot)
baller /ˈbɔːlər/ B2	noun - personne riche ou réussie, souvent dans le sport ou le divertissement
skrrt /skɜːrt/ C1	interjection - effet sonore imitant le crissement des pneus
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B1	adjective - indépendant, autonome
Henny /ˈhɛni/ C1	noun - abréviation de Hennessy, une marque de cognac

Structures grammaticales clés

• My money don't jiggle, jiggle, it folds

  ➔ Présent simple avec 'don't' pour la négation

  ➔ 'Don't' est utilisé pour nier le présent simple, soulignant une action habituelle.

• I like to see you wiggle, wiggle, for sure

  ➔ Infinitif avec 'to' après 'like'

  ➔ L'infinitif 'to see' est utilisé après 'like' pour exprimer une préférence ou un plaisir.

• Riding in my Fiat, you really have to see it

  ➔ Présent continu pour action en cours

  ➔ 'Riding' est au présent continu, indiquant une action en cours.

• Six feet two in a compact, no slack

  ➔ Locution prépositionnelle pour la localisation

  ➔ 'In a compact' est une locution prépositionnelle décrivant la localisation.

• But luckily, the seats go back

  ➔ Proposition adverbiale avec 'luckily'

  ➔ 'Luckily' introduit une proposition adverbiale exprimant une circonstance heureuse.

• Sipping some red, red wine

  ➔ Gérondif comme sujet de la phrase

  ➔ 'Sipping' est un gérondif agissant comme sujet de la phrase.

• Got too much ass, can't be depressed

  ➔ Verbe modal 'can't' pour l'incapacité

  ➔ 'Can't' est utilisé pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité.

• She got that red cup with the Henny in it

  ➔ Pronom relatif 'that' pour référence spécifique

  ➔ 'That' est utilisé comme pronom relatif pour spécifier la coupe rouge.