Vibe – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Yemi Alade
• Album: Woman Of Steel

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais ouais

Aime-moi à fond, ouais

Regarde ça

Je veux un garçon qui m'aime à fond

Ne réfléchis pas trop, ne te pose pas de questions

Donne-moi, donne-moi

C'est une ambiance

Je veux un garçon qui m'aime à fond

Qui ne frappe pas avant d'entrer

Un garçon qui m'aime comme l'eau

Une belle fille qu'il aime plus que sa sœur

Je veux un garçon qui m'aime à fond

Qui ne vient pas, mais qui finit par venir

Donne-moi de l'esprit pour réfléchir, ouais ouais

Je sais que tu as une autre sœur chez toi

Un grand garçon, quelque chose comme ça

Garde ça secret, ne le crie pas sur tous les toits

Un grand garçon, quelque chose comme ça

Haut comme un cerf-volant, assis la nuit

Au septième ciel, en boucle

Donne-moi, donne-moi une coupe pour que je sois DJ

Monsieur le DJ

Assieds-toi au micro, oh

Allez, viens, un grand garçon, quelque chose comme ça

Je veux m'asseoir au micro

Allez, viens, un grand garçon, quelque chose comme ça

Dis-moi que je veux m'asseoir au micro, oh

Allez, viens, un grand garçon, quelque chose comme ça

Assieds-toi au micro, mon grand

Assieds-toi au micro, oh

C'est une ambiance, c'est une ambiance

C'est une ambiance, bébé, ouais

Dieu merci, c'est une ambiance, ouais, ouais, ouais

C'est une ambiance, ah ouais, hmm mmm mm

Je n'ai même pas dit de venir, et il court déjà vers moi

Au sommet de la classe, je ne suis pas en bas

Remplis mon verre de coca et de rhum, ah eh

Ti ti ti, appelle-moi maintenant, je veux discuter, ah moi

Bébé, pas le temps pour les drames

Non, je ne veux pas être ta baby mama, ah ah moi

Je veux un garçon qui m'aime à fond

Qui ne vient pas, mais qui finit par venir

C'est une ambiance, c'est une ambiance

Je veux un garçon qui m'aime à fond

Qui ne vient pas, mais qui finit par venir

C'est une ambiance, c'est une ambiance

Assieds-toi au micro, mon grand, quelque chose comme ça

Allez, viens, un grand garçon, quelque chose comme ça, mon grand

Je veux m'asseoir au micro, mon grand, quelque chose comme ça

Allez, viens, un grand garçon, quelque chose comme ça, mon grand

J'ai dit que je veux m'asseoir au micro, oh, mon grand

Allez, viens, un grand garçon, quelque chose comme ça, mon grand

Assieds-toi au micro, mon grand, assieds-toi au micro, oh, mon grand

Regarde-moi arriver, je veux discuter, je veux discuter

Non bébé, pas le temps pour les drames, pour les drames

Non, je ne veux pas être ta baby mama, baby mama, ah ah a ouais

Assieds-toi au micro, mon grand, quelque chose comme ça

Je veux m'asseoir au micro, mon grand, quelque chose comme ça

Je veux m'asseoir au micro, oh, mon grand, quelque chose comme ça

Assieds-toi au micro, mon grand, assieds-toi au micro, oh

C'est une ambiance, c'est une ambiance

Un grand garçon, quelque chose comme ça

Yemi Alade, oh

Un grand garçon, quelque chose comme ça

C'est une ambiance, c'est une ambiance, eh e e e

Un grand garçon, quelque chose comme ça

C'est un cadeau ici

Un grand garçon, quelque chose comme ça

...

[Anglais]

Yea yea

Love me scatter yeah

See ha

I wanna boy wey go love me scatter

No dey ting no dey wonder

Gimme my, gimme my

It's a vibe

I want a boy wey go love me scatter

Wey no go knock wen he enter

Boy wey go love me like water

Pretty girl wey go love me pass his sister

Want a boy wey go love me scatter

Wey no carry come but he go enter

Gimme brain make I mental yeah yeah

I know you got another sister for your house o

Bobo ogologo something

Keep it on the low no go loud am

Bobo ogologo something

High like a kite sitting nite nite

Cloud nine on a replay

Gimme gimme cup make I deejay

Mister DJ

Sit down pon di mic oh

Oya kai ogologo something

Me wanna sit down pon di mic

Oya kai ogologo something

Say me wanna sit down pon di mic oh

Oya kai ogologo something

Sit down pon di mic Bobo

Sit down pon di mic oh

It's a vibe It's a vibe

It's a vibe baby yea

Tori olorun it's a vibe yea e e e

It's a vibe ah yeah hmm mmm mm

I never say come over he don dey run come

Top of the class me no dey bottom

Top up mi glass wit coca and rum ah eh

Ti ti ti call me now wanna holla ah I

Baby no time for the drama

Nah don't wanna be your baby mama ah ah I

Wanna boy wey go love me scatter

Wey no carry come but he go enter

It's a vibe it's a vibe

Me wanna a boy wey go love me scatter

Wey no carry come but he enter

It's a vibe It's a vibe

Sit down pon di mic bobo ogologo something

Oya kai ogologo something bobo ogologo something

Me wanna sit down pon di mic bobo ogologo something

Oya kai ogologo something bobo ogologo something

Said me wanna sit down pon di mic oh bobo ogologo something

Oya kai ogologo something bobo ogologo something

Sit down pon di mic bobo sit down pon di mic oh bobo ogologo something

See me coming out wanna holla wanna holla

Be be baby no time for the drama for the drama

Nah I don't wanna be your baby mama baby mama ah ah a yea

Sit down pon di mic bobo ogologo something

Me wanna sit down pon di mic bobo ogologo something

Me wanna sit down pon di mic oh bobo ogologo something

Sit down pon di mic bobo sit down pon di mic oh

It's a vibe It's a vibe

Bobo ogologo something

Yemi Alade oh

Bobo ogologo something

It's a vibe It's a vibe eh e e e

Bobo ogologo something

Is gift dem here

Bobo ogologo something

Structures grammaticales clés

• I wanna boy wey go love me scatter

  ➔ Proposition subordonnée relative informelle & Futur familier

  ➔ "wey go love" est une construction familière/en pidgin anglais signifiant "qui aimera" ou "que aimera". C'est l'équivalent informel d'une proposition subordonnée relative au futur.

• No dey ting no dey wonder

  ➔ Impératif négatif (Pidgin nigérian)

  ➔ "No dey" est une manière informelle/en pidgin anglais de former un impératif négatif, signifiant "ne... pas". Ici, "No dey ting" signifie "N'hésite pas/ne t'inquiète pas" et "no dey wonder" signifie "ne te demande pas".

• Pretty girl wey go love me pass his sister

  ➔ Adjectif comparatif informel & Proposition subordonnée relative familière

  ➔ "pass" est utilisé de manière informelle, notamment en pidgin nigérian, pour signifier "plus que" ou "au-delà". Ainsi, "love me pass his sister" signifie "m'aimer plus que sa sœur".

• Gimme brain make I mental yeah yeah

  ➔ Impératif informel & Subjonctif de but (Pidgin nigérian)

  ➔ "Gimme" est la contraction informelle de "give me". "make I mental" est une expression familière/en pidgin anglais signifiant "pour que je puisse devenir fou/folle" ou "laisse-moi devenir fou/folle". "Make" introduit ici une proposition de but.

• I know you got another sister for your house o

  ➔ Usage informel de "got" & Préposition familière

  ➔ "got" est utilisé de manière informelle en remplacement de "have" (signifiant la possession). "for your house" est utilisé de manière informelle, notamment en anglais nigérian, pour signifier "in your house" (dans ta maison).

• Keep it on the low no go loud am

  ➔ Expression idiomatique & Impératif négatif (Pidgin nigérian)

  ➔ "Keep it on the low" est une expression idiomatique signifiant garder quelque chose secret ou discret. "no go loud am" est un impératif négatif informel/en pidgin anglais signifiant "ne le rends pas bruyant" ou "ne l'annonce pas à voix haute".

• Me wanna sit down pon di mic oh

  ➔ Pronom sujet informel, Contraction & Préposition familière

  ➔ "Me wanna" est une manière informelle de dire "I want to". L'utilisation de "Me" comme pronom sujet est courante dans certains dialectes informels. "pon di mic" est une expression familière/en pidgin anglais signifiant "on the mic" (sur le micro).

• I never say come over he don dey run come

  ➔ Passé informel & Pidgin nigérian pour le présent parfait continu

  ➔ "I never say" est une manière informelle de dire "I haven't said" ou "I didn't say". "he don dey run come" est une construction en pidgin anglais indiquant une action qui a déjà commencé et qui est en cours, signifiant "il a déjà commencé à courir/court pour venir."

• Top up mi glass wit coca and rum ah eh

  ➔ Verbe à particule & Adjectif possessif/préposition familière

  ➔ "Top up" est un verbe à particule signifiant remplir quelque chose à ras bord ou ajouter du liquide à un verre partiellement plein. "mi" est une forme informelle/familière de "my", et "wit" est une forme informelle/familière de "with".

• Nah don't wanna be your baby mama ah ah I

  ➔ Contractions informelles & Déclaration négative

  ➔ "Nah" est une manière informelle de dire "non". "don't wanna" est une contraction informelle courante de "do not want to". Cette phrase exprime un fort désir négatif de manière décontractée.