Make-Up – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Prince
• Album: Originals

Paroles et Traduction

[Français]

Fard à joues

Eyeliner

Chut

Regarde ce que tu m'as fait faire ?

Fond de teint

Mascara

Effacer

Je veux être beau pour toi

Peigne

Cheveux

Je m'en fiche

Je déteste me peigner les cheveux

Maquillage

Maquillage

Rose

Bleu

Violet

Je veux que ce soit bien pour toi

Maquillage

Maquillage

Maquillage

Maquillage

Si je porte une robe

Il ne m'appellera jamais

Alors je porte beaucoup moins

Je suppose que je vais porter ma camisole

Maquillage

Maquillage

Maquillage

Maquillage

Fumer une cigarette

Je ne suis pas encore prêt

Maquillage

Maquillage

Maquillage

Maquillage

Fumer une cigarette

Je ne suis pas encore prêt

...

[Anglais]

Blush

Eyeliner

Hush

See what you made me do?

Base

Mascara

Erase

I wanna look good for you

Comb

Hair

Don't care

I hate to comb my hair

Make-up

Make-up

Pink

Blue

Purple

I wanna make it good for you

Make-up

Make-up

Make-up

Make-up

If I wear a dress

He will never call

So I wear much less

I guess I'll wear my camisole

Make-up

Make-up

Make-up

Make-up

Smoke a cigarette

I'm not ready yet

Make-up

Make-up

Make-up

Make-up

Smoke a cigarette

I'm not ready yet

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
make-up /ˈmeɪkˌʌp/ A1	noun - maquillage verb - se maquiller
blush /blʌʃ/ A2	noun - fard à joues verb - rougir
eyeliner /ˈaɪˌlaɪnər/ A2	noun - eye-liner
mascara /mæˈskærə/ A2	noun - mascara
erase /ɪˈreɪz/ A2	verb - effacer
comb /koʊm/ A1	noun - peigne verb - coiffer
hair /hɛr/ A1	noun - cheveux
pink /pɪŋk/ A1	adjective - rose noun - rose
blue /bluː/ A1	adjective - bleu noun - bleu
purple /ˈpɜːrpl/ A1	adjective - violet noun - violet
dress /drɛs/ A1	noun - robe verb - s'habiller
smoke /smoʊk/ A2	verb - fumer noun - fumée
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - prêt
less /lɛs/ A1	adjective - moins
guess /ɡɛs/ A1	verb - deviner

Structures grammaticales clés

• See what you made me do?

  ➔ Verbe causatif 'make' + objet + verbe à l'infinitif sans 'to'; Proposition nominale

  ➔ L'expression "made me do" indique que quelqu'un a *causé* qu'une autre personne fasse une action. L'ensemble de l'expression "what you made me do" fonctionne comme un nom, l'objet de 'See'.

• I wanna look good for you

  ➔ Contraction informelle 'wanna'; Verbe d'état + adjectif

  ➔ "wanna" est une contraction informelle de "want to". "look good" utilise un verbe d'état ('look') suivi d'un adjectif ('good') pour décrire l'apparence du sujet.

• Don't care

  ➔ Impératif négatif / Ellipse

  ➔ C'est une manière courte et emphatique de dire "I don't care" ou "Do not care." Le sujet 'I' est souvent omis dans le langage informel.

• I hate to comb my hair

  ➔ Verbe suivi d'un infinitif (hate + to + verbe)

  ➔ Le verbe "hate" est suivi de l'infinitif "to comb" pour exprimer une forte aversion pour l'action de se peigner les cheveux.

• I wanna make it good for you

  ➔ Verbe causatif 'make' + objet + adjectif; Contraction informelle 'wanna'

  ➔ "make it good" signifie faire en sorte que quelque chose ('it') devienne bon ou le réaliser bien. "wanna" est une contraction informelle de "want to".

• If I wear a dress

  ➔ Première Conditionnelle (If + Présent Simple)

  ➔ Cette proposition établit une condition (porter une robe) pour une issue ou une conséquence future probable, caractéristique de la Première Conditionnelle.

• He will never call

  ➔ Futur Simple (will) + Adverbe de fréquence 'never'

  ➔ "will never call" indique une action future qui est certaine de ne pas se produire, soulignant l'absence absolue de son occurrence.

• So I wear much less

  ➔ Conjonction de conséquence 'so'; Quantificateur 'much less'

  ➔ "So" introduit la conséquence ou le résultat d'une affirmation précédente. "much less" est un quantificateur indiquant une quantité ou un degré significativement moindre.

• I'm not ready yet

  ➔ Présent Simple (état) + Adverbe 'yet' dans les phrases négatives

  ➔ "not ready yet" signifie que l'état de préparation n'a pas été atteint jusqu'à présent, impliquant souvent qu'il est attendu plus tard.