Shatter Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lindsey Stirling, Lzzy Hale
• Album: Shatter Me

Paroles et Traduction

[Français]

Je pirouette dans le noir

Je vois les étoiles à travers un miroir

...

Cœur mécanique fatigué

Bat jusqu'à ce que la chanson s'efface

...

Que quelqu'un allume une lumière

Je suis paralysée par la peur en moi

Que quelqu'un me rende vivante et brise-moi

Détache-moi de la chaîne

Étourdie, tournoyant sans fin

Que quelqu'un me rende vivante et brise-moi

...

Brise-moi

...

Que quelqu'un me rende vivante et brise-moi

Si seulement le mécanisme pouvait parler

Je ne serais pas si seule

...

Nous brûlons chaque aimant et ressort

Et plongeons dans l'inconnu

...

Que quelqu'un allume une lumière

Je suis paralysée par la peur en moi

Que quelqu'un me rende vivante et brise-moi

Détache-moi de la chaîne

Étourdie, tournoyant sans fin

Que quelqu'un me rende vivante et brise-moi

...

Brise-moi

...

Que quelqu'un me rende vivante et brise-moi

Si je brise la vitre, je devrai m'envoler

Personne ne me rattrapera si je plonge

J'ai peur du changement, les jours restent identiques

Le monde tourne, mais seulement en gris

Si je brise la vitre, je devrai m'envoler

Personne ne me rattrapera si je plonge

J'ai peur du changement, les jours restent identiques

Le monde tourne, mais seulement en gris

(Seulement, seulement, seulement, seulement, seulement)

...

Que quelqu'un allume une lumière

Je suis paralysée par la peur en moi

Que quelqu'un me rende vivante et brise-moi

Détache-moi de la chaîne

Étourdie, tournoyant sans fin

Que quelqu'un me rende vivante et brise-moi

...

Brise-moi

...

Que quelqu'un me rende vivante et brise-moi

...

[Anglais]

I pirouette in the dark

I see the stars through a mirror

Tired mechanical heart

Beats 'til the song disappears

Somebody shine a light

I'm frozen by the fear in me

Somebody make me feel alive and shatter me

So cut me from the line

Dizzy, spinning endlessly

Somebody make me feel alive and shatter me

Shatter me

Somebody make me feel alive and shatter me

If only the clockwork could speak

I wouldn't be so alone

We burn every magnet and spring

And spiral into the unknown

Somebody shine a light

I'm frozen by the fear in me

Somebody make me feel alive and shatter me

So cut me from the line

Dizzy, spinning endlessly

Somebody make me feel alive and shatter me

Shatter me

Somebody make me feel alive and shatter me

If I break the glass, then I'll have to fly

There's no one to catch me if I take a dive

I'm scared of changing, the days stay the same

The world is spinning, but only in gray

If I break the glass, then I'll have to fly

There's no one to catch me if I take a dive

I'm scared of changing, the days stay the same

The world is spinning, but only in gray

(Only, only, only, only, only)

Somebody shine a light

I'm frozen by the fear in me

Somebody make me feel alive and shatter me

So cut me from the line

Dizzy, spinning endlessly

Somebody make me feel alive and shatter me

Shatter me

Somebody make me feel alive and shatter me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shatter /ˈʃætər/ B2	verb - briser en mille morceaux, fracasser verb - endommager gravement ou détruire quelque chose
pirouette /ˌpɪruˈɛt/ C1	verb - faire une pirouette noun - pirouette
mechanical /mɪˈkænɪkl/ B2	adjective - mécanique adjective - mécanique, machinal
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur (organe) noun - cœur (centre) noun - cœur (sentiments)
frozen /ˈfroʊzn/ B1	adjective - gelé, glacé adjective - figé, immobilisé
fear /fɪr/ A2	noun - peur, crainte verb - craindre, avoir peur
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant adjective - plein de vie, actif
dizzy /ˈdɪzi/ B1	adjective - étourdi, qui a le vertige
clockwork /ˈklɑːkwɜːrk/ C1	noun - mécanisme d'horlogerie
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	verb - s'enrouler en spirale noun - spirale
unknown /ʌnˈnoʊn/ B1	adjective - inconnu noun - l'inconnu
glass /ɡlæs/ A1	noun - verre (matière) noun - verre (récipient)
dive /daɪv/ B1	verb - plonger verb - plonger, piquer noun - plongeon
scared /skerd/ A2	adjective - effrayé, apeuré
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - gris noun - gris
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - miroir
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre noun - obscurité
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger verb - éclairer, allumer
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ A2	verb - disparaître
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - fatigué, las adjective - usé, éculé