Play It Cool – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Steve Aoki, Monsta X

Paroles et Traduction

[Français]

작곡 : David Mørup/Steve Aoki/Corey Sanders/Sylvester Siversten/I.M/Coffee Clarence Jr.

Entre tes regards sérieux, une atmosphère nouvelle se crée

On a pris le même chemin

Seules les lumières de la ville du soir filtrent à travers les rideaux

Illuminant ton visage en douceur

Pas besoin d'aller à Incheon

On s'envole, ici même

Yeah-yeah yeah-yeah

Pas besoin de prendre des congés, ni de préparer tes affaires

Tout commence ici

Compte à rebours, compte à rebours, compte à rebours

Ça m'est revenu en un éclair

On va s'envoler loin, très loin

On passe en mode vol, à partir de maintenant

On se laisse porter par l'ambiance

On va monter, toujours plus haut

On passe en mode vol, à partir de maintenant

Raconte-moi tout

Partout, Bon voyage

À partir de maintenant, tu vas sans cesse

Être émerveillé(e)

Tout commence ici

Compte à rebours, compte à rebours, compte à rebours

Ça m'est revenu en un éclair

On va s'envoler loin, très loin

On passe en mode vol, à partir de maintenant

On se laisse porter par l'ambiance

On va monter, toujours plus haut

On passe en mode vol, à partir de maintenant

On a tellement bougé, on était sur tous les fronts

Réserve tes billets pour La Havane

Ce n'est pas grave si on n'a pas beaucoup de temps

Alors, regarde la mer nocturne de Yeosu

Éteins ton téléphone à mes côtés, s'il te plaît

Parce qu'on est sur le point de partir à l'aventure

Laisse tes soucis flotter dans ces nuages

Tu es avec moi

Bailemos (Dansons)

Ça m'est revenu en un éclair

On va s'envoler loin, très loin

On passe en mode vol, à partir de maintenant

On se laisse porter par l'ambiance

On va monter, toujours plus haut

On passe en mode vol, à partir de maintenant

[Anglais]

작곡 : David Mørup/Steve Aoki/Corey Sanders/Sylvester Siversten/I.M/Coffee Clarence Jr.

진지해진 눈빛 사이 낯선 공기

우린 기류를 탔지

커튼 사이 저녁 도시 불빛만이

어렴풋이 널 비춰

인천 갈 필요 없어

바로 여기서 훌쩍

Yeah-yeah yeah-yeah

연차 쓸 필요 없고 챙길 물건도 없어

바로 여기서

Countdown countdown countdown

순식간에 떠올라서

멀리 멀리 떠날 거야

우린 이제 지금부터 비행 mode

분위기를 타고

좀 더 높이 높이 오를 거야

우린 이제 지금부터 비행 mode

Tell me 'bout it

어디든지 Bon voyage

지금부터 넌 계속

감탄하게 될 거야

바로 여기서

Countdown countdown countdown

순식간에 떠올라서

멀리 멀리 떠날 거야

우린 이제 지금부터 비행 mode

분위기를 타고

좀 더 높이 높이 오를 거야

우린 이제 지금부터 비행 mode

우린 너무 바삐 움직였잖아

Get your tix for Havana

많은 시간이 없어도 괜찮아

그러면 저기 여수 밤바다

내 옆에서 폰은 꺼두길 바래

Cause we’re bout to ready for ridin’

걱정은 저 구름에 놔둬

넌 나와 함께

Bailemos

순식간에 떠올라서

멀리 멀리 떠날 거야

우린 이제 지금부터 비행 mode

분위기를 타고

좀 더 높이 높이 오를 거야

우린 이제 지금부터 비행 mode

Structures grammaticales clés

• 진지해진 눈빛 사이 낯선 공기

  ➔ Temps passé + Nom + Particule + Adjectif + Nom

  ➔ La phrase utilise le temps passé '진지해진' (devenu sérieux) pour décrire un changement de regard. La particule '사이' (entre) relie le regard et l''낯선 공기' (air étrange). Cette structure montre une relation entre deux éléments.

• 우린 기류를 탔지

  ➔ Pronom + Nom + Temps passé + Particule

  ➔ La phrase utilise la terminaison du temps passé '-지' pour indiquer une action accomplie. '탔지' (a monté/a attrapé) implique qu'ils 'ont capté l'ambiance' ou 'ont été emportés par l'atmosphère'. La particule '를' marque '기류' (vibration/courant) comme l'objet du verbe.

• 연차 쓸 필요 없고 챙길 물건도 없어

  ➔ Nom + Verbe + Avoir besoin + Négatif + Conjonction + Nom + Verbe + Négatif

  ➔ Cette phrase utilise une construction négative avec '없다' (ne pas exister/ne pas avoir). '쓸 필요 없다' (pas besoin d'utiliser) et '챙길 물건도 없다' (pas besoin d'emporter quoi que ce soit) sont reliés par '고' (et). Cette structure souligne la spontanéité du voyage.

• 우린 너무 바삐 움직였잖아

  ➔ Pronom + Adverbe + Adverbe + Verbe + Temps passé + Particule

  ➔ La phrase utilise la terminaison du temps passé '-었잖아' qui implique un sentiment de souvenir ou de léger reproche. Elle signifie 'Nous étions tellement occupés à bouger, n'est-ce pas ?'. Elle suggère un contraste avec le désir actuel d'un voyage spontané.