Edge Of Saturday Night – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Blessed Madonna, Kylie Minogue

Paroles et Traduction

Structures grammaticales clés

• We got the edge of Saturday night

  ➔ Présent perfectif continu

  ➔ Utilisant le présent perfectif continu, impliquant une action qui a commencé dans le passé et qui est toujours en cours ou vient de se terminer.

• Can you feel it?

  ➔ Verbe modal 'can' + forme simple du verbe

  ➔ Le verbe modal 'can' est utilisé pour exprimer la capacité ou la possibilité.

• And every time I get that feeling

  ➔ Présent simple (action habituelle)

  ➔ Le présent simple est utilisé pour décrire des actions ou des événements habituels qui se produisent régulièrement.

• All the people gather 'round

  ➔ Présent simple

  ➔ Utilisé pour décrire une vérité générale ou une action habituelle.

• I'm on the edge of Saturday night

  ➔ Groupe prépositionnel (on the edge)

  ➔ L'expression 'on the edge' est utilisée pour décrire un état d'être proche de quelque chose ou dans une situation précaire.

• Oh, I wanna be wild tonight

  ➔ Verbe modal 'wanna' + infinitif

  ➔ 'Wanna' (informel pour 'want to') suivi d'un infinitif exprime le désir ou l'intention.

• Don't need no conversation

  ➔ Double négation

  ➔ L'utilisation de 'don't' et 'no' ensemble crée une double négation, bien que dans l'anglais moderne, elle soit souvent utilisée pour l'emphase plutôt que pour la correction grammaticale stricte.

• Now we're running

  ➔ Présent continu

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui se déroule en ce moment ou à peu près.

• And the moon is out

  ➔ Accord sujet-verbe (sujet singulier)

  ➔ Le sujet singulier 'moon' s'accorde avec le verbe 'is'.