Kinder der Sterne – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Blutengel, Meinhard
• Album: In alle Ewigkeit

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Wir sind Kinder der Sterne

Nous sommes enfants des étoiles

Längst vergangener Schein

Lueurs d'un passé lointain

Wir erleuchten zusammen

Nous brillons ensemble

Und sind doch so allein

Et pourtant si seuls

Wir sind Kinder der Sterne

Nous sommes enfants des étoiles

...

...

Darker than black

Plus sombre que noir

Unsere Seelen sind schwarz

Nos âmes sont noires

Seit dem Anfang der Welt haben wir keine Chance

Depuis le début du monde, nous n'avons aucune chance

Wir gehen Hand in Hand

Nous marchons main dans la main

Durch das Finster der Nacht

À travers l'obscurité de la nuit

Bis das Gold unserer Seelen zum Leben erwacht

Jusqu'à ce que l'or de nos âmes s'éveille

Gib niemals auf

N'abandonne jamais

Wenn der Himmel auch weint

Même si le ciel pleure

Im Grunde der Herzen sind wir längst vereint

Au fond de nos cœurs, nous sommes unis depuis longtemps

Die Hölle gefriert

L'enfer gèle

Wenn wir brennen und sehen

Quand nous brûlons et voyons

Es ist nicht an uns diese Welt zu verstehen

Il ne nous appartient pas de comprendre ce monde

Wir sind Kinder der Sterne

Nous sommes enfants des étoiles

Wir verglühen im Raum

Nous nous consumons dans l'espace

Wir strahlen uns an

Nous nous regardons briller

...

...

Und berühren uns kaum

Et nous nous touchons à peine

Wir sind Kinder der Sterne

Nous sommes enfants des étoiles

...

...

Brighter than gold

Plus lumineux que l'or

Unsere Seelen sind Licht

Nos âmes sont lumière

Wohin wir auch gehen, wir verlieren uns nicht

Où que nous allions, nous ne nous perdons pas

Wir gehen Hand in Hand

Nous marchons main dans la main

Durch das Finster der Nacht

À travers l'obscurité de la nuit

Bis das Gold unserer Seelen zum Leben erwacht

Jusqu'à ce que l'or de nos âmes s'éveille

Wir geben nicht auf

Nous n'abandonnons pas

Wenn der Himmel auch weint

Même si le ciel pleure

Im Grunde der Seelen sind wir längst vereint

Au fond de nos âmes, nous sommes unis depuis longtemps

Die Hölle gefriert

L'enfer gèle

Wenn wir brennen und sehen

Quand nous brûlons et voyons

Es ist an der Zeit neue Wege zu gehen

Il est temps d'emprunter de nouvelles voies

Wir sind Kinder der Sterne

Nous sommes enfants des étoiles

Wir sind alle nur Gast

Nous ne sommes tous que des invités

Wir sind kaum angekommen

À peine arrivés

Sind wir auch schon verblasst

Que nous sommes déjà effacés

Wir sind Kinder der Sterne

Nous sommes enfants des étoiles

Wir verbrennen unsere Zeit

Nous brûlons notre temps

Wir erleuchten die Reise

Nous illuminons le voyage

In die Unendlichkeit

Vers l'infinité

Wir sind Kinder der Sterne...

Nous sommes enfants des étoiles...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Kinder /ˈkɪndər/ A1	noun - enfants
Sterne /ˈʃtɛrnə/ A2	noun - étoiles
allein /əˈlaɪn/ B1	adjective - seul
Seelen /ˈzeɪlən/ B2	noun - âmes
Himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - ciel
Gold /ɡoʊld/ A2	noun - or
Leben /ˈleɪbən/ B1	noun - vie
Zeit /zaɪt/ B1	noun - temps
Welt /vɛlt/ B2	noun - monde
Hölle /ˈhœlə/ C1	noun - enfer
verglühen /fɛrˈɡlyːən/ C2	verb - brûler
erleuchten /ɛrˈlɔɪçtən/ C1	verb - éclairer
verblassen /fɛrˈblɑːsən/ C2	verb - s'estomper

Structures grammaticales clés

• Wir sind Kinder der Sterne.

  ➔ Présent simple pour énoncer des faits.

  ➔ L'expression "Wir sind" signifie "Nous sommes", indiquant un état d'être.

• Wir erleuchten zusammen.

  ➔ Présent simple pour des actions en cours.

  ➔ L'expression "Wir erleuchten" signifie "Nous illuminons", indiquant une action collective.

• Die Hölle gefriert.

  ➔ Présent simple pour des déclarations dramatiques.

  ➔ L'expression "Die Hölle gefriert" se traduit par "L'enfer gèle", une expression métaphorique.

• Wir gehen Hand in Hand.

  ➔ Présent simple pour des actions habituelles.

  ➔ L'expression "Wir gehen Hand in Hand" signifie "Nous marchons main dans la main", indiquant l'unité.

• Es ist an der Zeit neue Wege zu gehen.

  ➔ Construction à l'infinitif pour exprimer la nécessité.

  ➔ L'expression "Es ist an der Zeit" signifie "Il est temps", indiquant un appel à l'action.

• Wir sind kaum angekommen.

  ➔ Présent parfait pour des actions ayant une pertinence dans le présent.

  ➔ L'expression "Wir sind kaum angekommen" signifie "Nous venons à peine d'arriver", indiquant une action récente.

• Wir erleuchten die Reise in die Unendlichkeit.

  ➔ Présent simple pour exprimer des actions en cours.

  ➔ L'expression "Wir erleuchten die Reise" signifie "Nous illuminons le voyage", indiquant une expérience transformative.