This Is My Life – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Edward Maya, Vika Jigulina

Paroles et Traduction

[Français]

Je rêve, je rêve à voix haute

Je cherche la part manquante de mon cœur

Uuuuu uuuu uuuu, tu me rattrapes chaque fois que je tombe

Quand je plonge dans tes yeux

Je sais que tu me mens

C'est ça ma vie, je te cherche

Je cherche l'amour dans tes yeux

C'est ça ma vie, je poursuis un rêve

Qui s'efface dans la nuit

Peux-tu atteindre mon âme,

Je te ferai perdre contrôle,

Je serai ton soleil dans la nuit

Viens simplement ici, à l'intérieur

Je joue avec toi

Je tombe amoureux de toi

Quand je plonge dans tes yeux

Je sais que tu me mens

C'est ça ma vie, je te cherche

Je cherche l'amour dans tes yeux

C'est ça ma vie, je poursuis un rêve

Qui s'efface dans la nuit

Je ne peux pas poursuivre des rêves éternellement

Juste pour les voir s'effondrer

Nous pouvons changer le monde si nous sommes ensemble

Car je sais que je ne lâcherai pas

Quand je plonge dans tes yeux

Je sais que tu me mens

C'est ça ma vie, je te cherche

Je cherche l'amour dans tes yeux

C'est ça ma vie, je poursuis un rêve

Qui s'efface dans la nuit

Je commence à regretter ton sourire, ta voix est tout ce que j'entends

Je poursuis des yeux vides, montre-moi que j'ai tort ce soir

C'est ça ma vie, je te cherche

Je cherche l'amour dans tes yeux

C'est ça ma vie, je poursuis un rêve

Qui s'efface dans la nuit

...

[Anglais]

I'm dreaming, I'm dreaming out loud

I'm searching the missing part of my heart

Uuuuu uuuu uuuu, you catch me every time I fall

When I look into your eyes

I just know you tell me lies

This, this is my life I'm looking for you

Searching love in your eyes

This, this my life I'm chasing a dream

That fade away in the night

Can you get to my soul,

I'll make you lose the control,

I'll be your sun in the night

Just come here inside

I'm playing with you

I'm falling for you

When I look into your eyes

I just know you tell me lies

This, this is my life I'm looking for you

Searching love in your eyes

This, this my life I'm chasing a dream

That fade away in the night

I can't follow dreams forever

Just to see them fall apart

We can change the world if we are together

Cuz I know I won't let it go

When I look into your eyes

I just know you tell me lies

This, this is my life I'm looking for you

Searching love in your eyes

This, this my life I'm chasing a dream

That fade away in the night

I start to miss your smile, your voice is all I hear

I'm chasing hollow eyes, show me I'm wrong tonight

This, this is my life I'm looking for you

Searching love in your eyes

This, this my life I'm chasing a dream

That fade away in the night

Structures grammaticales clés

• I'm dreaming, I'm dreaming out loud

  ➔ Temps présent continu pour une action en cours, gérondif comme modificateur adverbial.

  ➔ L'utilisation répétée de "I'm dreaming" souligne l'intensité de l'état de rêve. "Out loud" modifie 'dreaming', indiquant que le rêve est exprimé verbalement. La structure est **'I'm + verbe-ing'**.

• When I look into your eyes, I just know you tell me lies

  ➔ Proposition subordonnée avec 'when', temps présent simple dans les deux propositions, utilisation de 'just' comme intensifieur.

  ➔ Cette phrase utilise une clause **'when'** pour établir le contexte de la prise de conscience de la tromperie. Le **'présent simple'** indique une situation habituelle ou généralement vraie. **'Just'** ajoute de l'emphase à la certitude de connaître les mensonges.

• I can't follow dreams forever, just to see them fall apart

  ➔ Verbe modal 'can't' exprimant l'incapacité, phrase à l'infinitif exprimant le but.

  ➔ La phrase exprime un sentiment de futilité. **'Can't'** indique l'incapacité du locuteur à continuer de poursuivre des rêves indéfiniment. La phrase **'to see them fall apart'** explique la raison : la déception inévitable.

• We can change the world if we are together

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1) - proposition 'if' + proposition principale, verbe modal 'can' exprimant la possibilité.

  ➔ C'est une phrase conditionnelle **Type 1** classique, exprimant une possibilité réaliste. La proposition **'if'** établit la condition (être ensemble), et la proposition principale énonce le résultat (changer le monde). **'Can'** indique la capacité d'atteindre ce résultat.