なにやってもうまくいかない – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: meiyo

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

バカクソゴミクズきちゃない言葉で誰かを傷付けた

J'ai blessé quelqu'un avec des mots sales et méprisants.

なにやってもうまくいかない

Quoi que je fasse, ça ne marche pas.

脳内じゃ戦争だもんね 突っ立ってたって

Dans ma tête, c'est la guerre, tu vois. Même si je reste planté là...

なにやってもうまくいかない

Quoi que je fasse, ça ne marche pas.

愛して 愛して

Aime, aime...

なにやってもうまくいかない

Quoi que je fasse, ça ne marche pas.

大惨事「うっせぇわ」「低脳」聞いたことあんぞ

Une catastrophe : j'ai déjà entendu "Ferme-la", "Idiots"...

なにやってもうまくいかない

Quoi que je fasse, ça ne marche pas.

なにやってもうまくいかない はぁ

Quoi que je fasse, ça ne marche pas... Huh.

「ほら」「見て」「スゴイでしょう！」が発端になり

Ça commence par "Regarde", "Voir", "C'est impressionnant, non ?"

インスパイア オマージュが飛びかうフィールドで

Dans un champ où les inspirations et hommages fusent...

淡々とオリジナリティだかなんだか模索していけって？'

On me dit simplement de rechercher l'originalité, quelque chose comme ça...

茨でバラバラな脳内です

Dans ma tête, c'est tout en morceaux, plein d'épines.

何歳下かもわかんないおこちゃまが評価されてんだ どうかしてるよな

Un gamin, qui semble n'avoir aucune idée de son âge, est apprécié. C'est pas normal, hein ?

って そっちのセリフよな

Et c'est toi qui dis ça, hein ?

まぁ 良いから全部聞き流して下さいどうか

Bon, peu importe, laisse tout simplement faire, s'il te plaît.

バカクソゴミクズきちゃない言葉で誰かを傷付けた

J'ai blessé quelqu'un avec des mots sales et méprisants.

なにやってもうまくいかない

Quoi que je fasse, ça ne marche pas.

脳内じゃ戦争だもんね 突っ立ってたって

Dans ma tête, c'est la guerre, tu vois. Même si je reste planté là...

なにやってもうまくいかない

Quoi que je fasse, ça ne marche pas.

愛して 愛して

Aime, aime...

なにやってもうまくいかない

Quoi que je fasse, ça ne marche pas.

大惨事「うっせぇわ」「低脳」聞いたことあんぞ

Une catastrophe : j'ai déjà entendu "Ferme-la", "Idiots"...

なにやってもうまくいかない

Quoi que je fasse, ça ne marche pas.

なにやってもうまくいかない

Quoi que je fasse, ça ne marche pas.

嫌になっても戻りはしない

Même si je en peux plus, je ne peux pas revenir en arrière.

だんだんとさ 気付いてんだ 同化してたって

Petit à petit, je réalise que malgré tout, je m'intègre.

ってかはなから戻れはしない

En fait, je ne peux pas revenir au début.

どうして どうして

Pourquoi, pourquoi...

あとちょっとで乗れやしない

Je suis presque monté, mais je n'y arrive pas.

乗客は満杯だもんね ジッとしてたって

Le train est plein, alors rester là ne sert à rien.

なにやってもうまくいかない

Quoi que je fasse, ça ne marche pas.

なにやってもうまくいかない はぁ～あ

Quoi que je fasse, ça ne marche pas... Huh...

「そうか！」気付いて傷付いてスローダウン

C'est ça ! J'ai compris, j'ai été blessé, je ralentis.

あっという間に折衷案 ムシャクシャはフルテンです

En un clin d'œil, je trouve une solution de compromis. La colère est à fond.

ダンスダンダンスダンスを踊れ踊れ

Fais la dance, dance, dance, danse, danse.

卍パーティぶっ壊してしらばっくれ尽くせ(笑)

Défonce la fête à coup de卍et fais comme si de rien n'était (rire).

一般ピーポー連行せえよ 電光石火で

Arrêtez de traîner tout le monde, faites vite.

鉄板のネタもはや前方後円墳 は？

Les blagues répétées deviennent des tumulus anciens, hein ?

汚い言葉を吐いて自分を納得させるのは簡単ですけど

Il est facile de vomir des mots sales pour se convaincre soi-même, mais...

ところでお前の生きがいソレなの? 悔い改めろよな

Au fait, c'est ça ta raison de vivre ? Réfléchis bien, hein.

なにやってもうまくいかない

Quoi que je fasse, ça ne marche pas.

脳内じゃ戦争だもんね 突っ立ってたって

Dans ma tête, c'est la guerre, tu vois. Même si je reste planté là...

なにやってもうまくいかない

Quoi que je fasse, ça ne marche pas.

愛して 愛して

Aime, aime...

なにやってもうまくいかない

Quoi que je fasse, ça ne marche pas.

大惨事「うっせぇわ」「低脳」聞いたことあんぞ

Une catastrophe : j'ai déjà entendu "Ferme-la", "Idiots"...

なにやってもうまくいかない

Quoi que je fasse, ça ne marche pas.

なにやってもうまくいかない

Quoi que je fasse, ça ne marche pas.

なにやってもうまくいかない

Quoi que je fasse, ça ne marche pas.

戦々は恐々だもんね ツッパってたって

Les gens sont en mode prudence, même si tu fais le malin.

なにやってもうまくいかない

Quoi que je fasse, ça ne marche pas.

愛して 愛さないで

Aime, n'aime pas...

なにやってもうまくいかない

Quoi que je fasse, ça ne marche pas.

心配してるフリしてんの? もう気付いてるよ

Tu fais semblant de t'inquiéter ? Je l'ai déjà compris.

なにやってもうまくいかない

Quoi que je fasse, ça ne marche pas.

なにやってもうまくいかない

Quoi que je fasse, ça ne marche pas.

何にもやってないだけじゃない？

N'as-tu rien fait du tout ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - mot, langage
傷 (kizu) /ki.zu/ B1	noun - blessure, cicatrice verb - blesser
脳内 (nōnai) /noː.naɪ/ B2	noun - dans l'esprit, dans le cerveau
戦争 (sensō) /sen.soː/ B1	noun - guerre
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - amour verb - aimer
大惨事 (daisanji) /daɪ.sæn.dʒi/ C1	noun - catastrophe majeure
発端 (hattan) /hat.tan/ C1	noun - origine, début, cause
模索 (mosaku) /mo.sa.ku/ B2	verb - tâtonner, chercher
茨 (ibara) /i.ba.ra/ C2	noun - épine, ronce
評価 (hyōka) /hjoː.ka/ B2	noun - évaluation verb - évaluer
全部 (zenbu) /zem.bu/ A1	noun - tout
気付く (kizuku) /ki.zu.ku/ B1	verb - remarquer, se rendre compte
同化 (dōka) /doː.ka/ B2	verb - assimilation verb - assimiler
乗客 (jōkyaku) /dʑoː.kʲa.ku/ B1	noun - passager
自分 (jibun) /d͡ʑi.bɯɴ/ A1	noun - soi-même
生きがい (ikigai) /i.ki.ɡaɪ/ B2	noun - raison de vivre, but dans la vie
心配 (shinpai) /ʃim.paɪ/ A2	noun - inquiétude verb - s'inquiéter

Structures grammaticales clés

• なにやってもうまくいかない

  ➔ Verbe + もう + forme négative → 'ne pas pouvoir' ou 'ne pas réussir' malgré l'effort

  ➔ Ce motif souligne l'impossibilité malgré l'effort, se traduisant par 'quoi que tu fasses, ça ne marche pas'.

• 脳内じゃ戦争だもんね

  ➔ Nom + じゃ + nom + だ + もんね → explication informelle ou raisonnement ('parce que dans mon esprit')

  ➔ Ce motif indique une explication informelle ou un raisonnement, par exemple 'parce que dans mon esprit c'est une guerre'.

• なにやってもうまくいかない

  ➔ Verbe + もう + forme négative → 'ne pas pouvoir' ou 'ne pas réussir' malgré l'effort

  ➔ Semblable au premier exemple, soulignant l'incapacité malgré l'effort avec le motif 'faire quelque chose + もう + négatif'.

• 愛して 愛して

  ➔ Verbe à la racine + して répété pour l'emphase ou la continuation ('aimer et aimer')

  ➔ Utiliser la forme en て du verbe à répétition pour l'emphase ou l'action continue, comme 'aimer et aimer'.

• なにやってもうまくいかない

  ➔ Verbe + もう + forme négative → 'ne pas pouvoir' ou 'ne pas réussir' malgré l'effort

  ➔ Répète ce motif pour souligner l'impossibilité malgré l'effort, exprimant frustration ou résignation.