なにやってもうまくいかない – 日本語の歌詞

• 歌手: meiyo

歌詞と翻訳

[日本語]

バカクソゴミクズきちゃない言葉で誰かを傷付けた

なにやってもうまくいかない

脳内じゃ戦争だもんね 突っ立ってたって

なにやってもうまくいかない

愛して 愛して

なにやってもうまくいかない

大惨事「うっせぇわ」「低脳」聞いたことあんぞ

なにやってもうまくいかない

なにやってもうまくいかない はぁ

「ほら」「見て」「スゴイでしょう！」が発端になり

インスパイア オマージュが飛びかうフィールドで

淡々とオリジナリティだかなんだか模索していけって？'

茨でバラバラな脳内です

何歳下かもわかんないおこちゃまが評価されてんだ どうかしてるよな

って そっちのセリフよな

まぁ 良いから全部聞き流して下さいどうか

バカクソゴミクズきちゃない言葉で誰かを傷付けた

なにやってもうまくいかない

脳内じゃ戦争だもんね 突っ立ってたって

なにやってもうまくいかない

愛して 愛して

なにやってもうまくいかない

大惨事「うっせぇわ」「低脳」聞いたことあんぞ

なにやってもうまくいかない

なにやってもうまくいかない

嫌になっても戻りはしない

だんだんとさ 気付いてんだ 同化してたって

ってかはなから戻れはしない

どうして どうして

あとちょっとで乗れやしない

乗客は満杯だもんね ジッとしてたって

なにやってもうまくいかない

なにやってもうまくいかない はぁ～あ

「そうか！」気付いて傷付いてスローダウン

あっという間に折衷案 ムシャクシャはフルテンです

ダンスダンダンスダンスを踊れ踊れ

卍パーティぶっ壊してしらばっくれ尽くせ(笑)

一般ピーポー連行せえよ 電光石火で

鉄板のネタもはや前方後円墳 は？

汚い言葉を吐いて自分を納得させるのは簡単ですけど

ところでお前の生きがいソレなの? 悔い改めろよな

なにやってもうまくいかない

脳内じゃ戦争だもんね 突っ立ってたって

なにやってもうまくいかない

愛して 愛して

なにやってもうまくいかない

大惨事「うっせぇわ」「低脳」聞いたことあんぞ

なにやってもうまくいかない

なにやってもうまくいかない

なにやってもうまくいかない

戦々は恐々だもんね ツッパってたって

なにやってもうまくいかない

愛して 愛さないで

なにやってもうまくいかない

心配してるフリしてんの? もう気付いてるよ

なにやってもうまくいかない

なにやってもうまくいかない

何にもやってないだけじゃない？

...

主要な語彙

語彙	意味
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - 言葉
傷 (kizu) /ki.zu/ B1	noun - 傷 verb - 傷つける
脳内 (nōnai) /noː.naɪ/ B2	noun - 脳内
戦争 (sensō) /sen.soː/ B1	noun - 戦争
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
大惨事 (daisanji) /daɪ.sæn.dʒi/ C1	noun - 大惨事
発端 (hattan) /hat.tan/ C1	noun - 発端
模索 (mosaku) /mo.sa.ku/ B2	verb - 模索する
茨 (ibara) /i.ba.ra/ C2	noun - 茨
評価 (hyōka) /hjoː.ka/ B2	noun - 評価 verb - 評価する
全部 (zenbu) /zem.bu/ A1	noun - 全部
気付く (kizuku) /ki.zu.ku/ B1	verb - 気付く
同化 (dōka) /doː.ka/ B2	verb - 同化 verb - 同化する
乗客 (jōkyaku) /dʑoː.kʲa.ku/ B1	noun - 乗客
自分 (jibun) /d͡ʑi.bɯɴ/ A1	noun - 自分
生きがい (ikigai) /i.ki.ɡaɪ/ B2	noun - 生きがい
心配 (shinpai) /ʃim.paɪ/ A2	noun - 心配 verb - 心配する

主要な文法構造

• なにやってもうまくいかない

  ➔ 動詞 + もう + 否定形 → 何をやってもできない、またはうまくいかないことを示す

  ➔ 努力しても意味がないことを強調し、「何やってもうまくいかない」の意味になる。

• 脳内じゃ戦争だもんね

  ➔ 名詞 + じゃ + 名詞 + だ + もんね → カジュアルな説明や理由付け（「頭の中では戦争だもんね」）

  ➔ カジュアルな説明や理由付けに使われ、「頭の中では戦争だもんね」のように表現される。

• なにやってもうまくいかない

  ➔ 動詞 + もう + 否定形 → 何をやってもできない、またはうまくいかないことを示す

  ➔ 努力してもできないことを表すパターンで、「何やってもうまくいかない」となる。

• 愛して 愛して

  ➔ 動詞の基本形 + してを繰り返し、強調や継続を示す。

  ➔ 動詞のて形を繰り返すことで、強調や継続的な行動を表す例。

• なにやってもうまくいかない

  ➔ 動詞 + もう + 否定形 → 何をやってもできない、またはうまくいかないことを示す

  ➔ 努力してもうまくいかないことを強調し、挫折感や諦めを表現する。