Não Falamos do Bruno

• Par: Veridiana Benassi, Claudio Galvan, Jeniffer Nascimento, Filipe Bragança, Larissa Cardoso, Mari Evangelista, Elenco de Encanto

Paroles:

[Português]

[Français]

Não falamos do Bruno, não, não, não

On ne parle pas de Bruno, non, non, non

Não falamos do Bruno, mas

On ne parle pas de Bruno, mais

Íamos nos casar (íamos nos casar)

Nous allions nous marier (nous allions nous marier)

Tudo estava pronto

Tout était prêt

Não havia uma nuvem no céu (nada de nuvens no céu)

Il n’y avait pas un nuage dans le ciel (pas un nuage dans le ciel)

Bruno chegou já tocando o terror (trovão)

Bruno est arrivé en provoquant la panique (foudre)

Cê quer assumir o meu papel? (Desculpa, mi vida, vai lá)

Tu veux prendre mon rôle ? (Désolé, ma vie, vas-y)

Bruno diz que vai chover (e adivinha?)

Bruno dit qu'il va pleuvoir (et devine quoi ?)

E eu começo a me perder (Abuela, pega a sombrinha)

Et je commence à me perdre (Grand-mère, prends le parapluie)

Já começa a escurecer

Il commence à faire sombre

(Foi a perfeição, mas desde então)

(C’était parfait, mais depuis lors)

Não falamos do Bruno, não, não, não

On ne parle pas de Bruno, non, non, non

Não falamos do Bruno

On ne parle pas de Bruno

Ei, eu cresci com medo de escutá-lo gaguejando

Hé, j’ai grandi en ayant peur de l’entendre bafouiller

Posso até ouvir o som do Bruno murmurando

Je peux même entendre le son de Bruno murmurant

Como um som de areia que não para de escorrer

Comme un bruit de sable qui ne cesse de couler

Bruno com seu dom foi nos assustando

Bruno avec son don nous a effrayés

Toda a família foi aos poucos pirando

Toute la famille a peu à peu commencé à péter un câble

Nossas profecias tão difíceis de entender

Nos prophéties si difficiles à comprendre

Dá pra entender?

On peut comprendre ?

Ser abismal, vive no porão

Être abyssal, vivre dans la cave

Se chamado o tal, verás o apagão

Si tu es appelé ainsi, tu verras le blackout

Quando for dormir, vai te consumir

Quand tu iras dormir, cela te consume

Não falamos do Bruno, não, não, não

On ne parle pas de Bruno, non, non, non

Não falamos do Bruno

On ne parle pas de Bruno

Falou: Seu peixe irá morrer

Il a dit : ton poisson va mourir

E morreu (no, no)

Et il est mort (non, non)

Previu o meu barrigão

Il a prédit mon gros ventre

E deu no que deu (no, no)

Et voilà ce que ça a donné (non, non)

Me disse: Seu cabelo vai cair

Il m’a dit : tes cheveux vont tomber

E aconteceu (no, no)

Et c’est arrivé (non, non)

Não vai fugir se a sorte te escolher

Tu ne fuiras pas si la chance te choisit

Me falou que a vida ideal

Il m’a dit que la vie idéale

No momento viria pra mim

À ce moment-là viendrait pour moi

Me falou: Seu poder vai crescer

Il m’a dit : ton pouvoir va grandir

Como as vinhas deste jardim (hoje Mariano vem aí)

Comme les vignes de ce jardin (aujourd’hui Mariano arrive)

Me falou que o homem pra mim

Il m’a dit que l’homme pour moi

Não seria só meu, seria de outra

Ne serait pas seulement à moi, il en aurait une autre

Escuto a sua voz (nem vem)

J’entends ta voix (ne viens pas)

Escuto a sua voz (não quero ouvir nem um piu)

J’entends ta voix (je ne veux même pas entendre un bruit)

Ouço a sua voz (não o Bruno)

J’entends ta voix (pas Bruno)

Sim, sobre o Bruno

Oui, à propos de Bruno

Eu tenho que entender quem é o Bruno

Je dois comprendre qui est Bruno

Então me diga a verdade, Bruno

Alors dis-moi la vérité, Bruno

Isabela, seu boy chegou (tá na mesa)

Isabela, ton gars est arrivé (il est à la table)

Ser abismal

Être abyssal

Eu ia me casar (íamos nos casar)

J’allais me marier (nous allions nous marier)

Tudo estava pronto, não havia uma nuvem no céu

Tout était prêt, il n’y avait pas un nuage dans le ciel

(Nada de nuvens no céu)

(Pas un nuage dans le ciel)

Bruno chegou já tocando o terror (trovão)

Bruno est arrivé en provoquant la panique (foudre)

Cê quer assumir o meu papel? (Hoje Mariano vem aí)

Tu veux prendre mon rôle ? (Aujourd’hui Mariano arrive)

Bruno diz que vai chover (e adivinha?)

Bruno dit qu'il va pleuvoir (et devine quoi ?)

E eu começo a me perder (Abuela, pega a sombrinha)

Et je commence à me perdre (Grand-mère, prends le parapluie)

Começa a escurecer (foi a perfeição)

Il commence à faire sombre (c’était la perfection)

Chegou

Il est arrivé

Não fale do Bruno, não, não, não (por que eu falei sobre o Bruno?)

Ne parle pas de Bruno, non, non, non (pourquoi j’ai parlé de Bruno ?)

Não mencione o Bruno (eu não sei porque eu falei sobre o Bruno)

Ne mentionne pas Bruno (je ne sais pas pourquoi j’ai parlé de Bruno)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - parler
casar /kaˈzaɾ/ A2	verb - se marier
pronto /ˈpɾõ.tu/ A2	adjective - prêt
céu /sɛw/ A1	noun - ciel
nuvem /ˈnu.vẽj̃/ A1	noun - nuage
terror /teˈʁoɾ/ B1	noun - terreur
trovão /tɾoˈvõw̃/ A2	noun - tonnerre
chover /ʃoˈveɾ/ A2	verb - pleuvoir
medo /ˈme.du/ A2	noun - peur
som /sõ/ A1	noun - son
dom /dõ/ B1	noun - don
assustar /ɐ.susˈtaɾ/ B1	verb - effrayer
família /faˈmi.ljɐ/ A1	noun - famille
difícil /diˈfi.siw/ A2	adjective - difficile
entender /ẽ.tẽˈdeɾ/ A2	verb - comprendre
abismal /ɐ.bizˈmaw/ B2	adjective - abyssal, profond
poder /puˈdeɾ/ A2	noun - pouvoir verb - pouvoir
verdade /veʁˈdadʒi/ A2	noun - vérité

Grammaire:

• Não falamos do Bruno, não, não, não

  ➔ Forme négative du verbe au présent.

  ➔ La phrase "Não falamos" signifie "Nous ne parlons pas".

• Bruno diz que vai chover

  ➔ Discours indirect au futur.

  ➔ La phrase "Bruno diz que" signifie "Bruno dit que".

• Me disse: Seu cabelo vai cair

  ➔ Utilisation du futur dans le discours indirect.

  ➔ La phrase "Seu cabelo vai cair" signifie "Vos cheveux vont tomber".

• Escuto a sua voz

  ➔ Présent du verbe 'écouter'.

  ➔ La phrase "Escuto a sua voz" signifie "J'entends ta voix".

• Não vai fugir se a sorte te escolher

  ➔ Structure de phrase conditionnelle.

  ➔ La phrase "se a sorte te escolher" signifie "si la chance te choisit".

• Eu ia me casar

  ➔ Imparfait indiquant une action qui était prévue.

  ➔ La phrase "Eu ia me casar" signifie "J'allais me marier".

• Dá pra entender?

  ➔ Expression familière pour demander si quelque chose est compréhensible.

  ➔ La phrase "Dá pra entender?" signifie "Est-ce compréhensible ?".