Não Falamos do Bruno – Paroles bilingues Portugais/Français
Paroles et Traduction
On ne parle pas de Bruno, mais
Nous allions nous marier (nous allions nous marier)
Tout était prêt
Il n’y avait pas un nuage dans le ciel (pas un nuage dans le ciel)
Bruno est arrivé en provoquant la panique (foudre)
Tu veux prendre mon rôle ? (Désolé, ma vie, vas-y)
Bruno dit qu'il va pleuvoir (et devine quoi ?)
Et je commence à me perdre (Grand-mère, prends le parapluie)
Il commence à faire sombre
(C’était parfait, mais depuis lors)
On ne parle pas de Bruno, non, non, non
On ne parle pas de Bruno
Hé, j’ai grandi en ayant peur de l’entendre bafouiller
Je peux même entendre le son de Bruno murmurant
Comme un bruit de sable qui ne cesse de couler
Bruno avec son don nous a effrayés
Toute la famille a peu à peu commencé à péter un câble
Nos prophéties si difficiles à comprendre
On peut comprendre ?
Être abyssal, vivre dans la cave
Si tu es appelé ainsi, tu verras le blackout
Quand tu iras dormir, cela te consume
On ne parle pas de Bruno, non, non, non
On ne parle pas de Bruno
Il a dit : ton poisson va mourir
Et il est mort (non, non)
Il a prédit mon gros ventre
Et voilà ce que ça a donné (non, non)
Il m’a dit : tes cheveux vont tomber
Et c’est arrivé (non, non)
Tu ne fuiras pas si la chance te choisit
Il m’a dit que la vie idéale
À ce moment-là viendrait pour moi
Il m’a dit : ton pouvoir va grandir
Comme les vignes de ce jardin (aujourd’hui Mariano arrive)
Il m’a dit que l’homme pour moi
Ne serait pas seulement à moi, il en aurait une autre
J’entends ta voix (ne viens pas)
J’entends ta voix (je ne veux même pas entendre un bruit)
J’entends ta voix (pas Bruno)
Oui, à propos de Bruno
Je dois comprendre qui est Bruno
Alors dis-moi la vérité, Bruno
Isabela, ton gars est arrivé (il est à la table)
Être abyssal
J’allais me marier (nous allions nous marier)
Tout était prêt, il n’y avait pas un nuage dans le ciel
(Pas un nuage dans le ciel)
Bruno est arrivé en provoquant la panique (foudre)
Tu veux prendre mon rôle ? (Aujourd’hui Mariano arrive)
Bruno dit qu'il va pleuvoir (et devine quoi ?)
Et je commence à me perdre (Grand-mère, prends le parapluie)
Il commence à faire sombre (c’était la perfection)
Il est arrivé
Ne parle pas de Bruno, non, non, non (pourquoi j’ai parlé de Bruno ?)
Ne mentionne pas Bruno (je ne sais pas pourquoi j’ai parlé de Bruno)
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
falar /faˈlaɾ/ A1 |
|
|
casar /kaˈzaɾ/ A2 |
|
|
pronto /ˈpɾõ.tu/ A2 |
|
|
céu /sɛw/ A1 |
|
|
nuvem /ˈnu.vẽj̃/ A1 |
|
|
terror /teˈʁoɾ/ B1 |
|
|
trovão /tɾoˈvõw̃/ A2 |
|
|
chover /ʃoˈveɾ/ A2 |
|
|
medo /ˈme.du/ A2 |
|
|
som /sõ/ A1 |
|
|
dom /dõ/ B1 |
|
|
assustar /ɐ.susˈtaɾ/ B1 |
|
|
família /faˈmi.ljɐ/ A1 |
|
|
difícil /diˈfi.siw/ A2 |
|
|
entender /ẽ.tẽˈdeɾ/ A2 |
|
|
abismal /ɐ.bizˈmaw/ B2 |
|
|
poder /puˈdeɾ/ A2 |
|
|
verdade /veʁˈdadʒi/ A2 |
|
Tu te souviens de la signification de “falar” ou “casar” dans "Não Falamos do Bruno" ?
Entre dans l’app pour t’entraîner – quiz, flashcards et prononciation avec natifs t’attendent !
Structures grammaticales clés
-
Não falamos do Bruno, não, não, não
➔ Forme négative du verbe au présent.
➔ La phrase "Não falamos" signifie "Nous ne parlons pas".
-
Bruno diz que vai chover
➔ Discours indirect au futur.
➔ La phrase "Bruno diz que" signifie "Bruno dit que".
-
Me disse: Seu cabelo vai cair
➔ Utilisation du futur dans le discours indirect.
➔ La phrase "Seu cabelo vai cair" signifie "Vos cheveux vont tomber".
-
Escuto a sua voz
➔ Présent du verbe 'écouter'.
➔ La phrase "Escuto a sua voz" signifie "J'entends ta voix".
-
Não vai fugir se a sorte te escolher
➔ Structure de phrase conditionnelle.
➔ La phrase "se a sorte te escolher" signifie "si la chance te choisit".
-
Eu ia me casar
➔ Imparfait indiquant une action qui était prévue.
➔ La phrase "Eu ia me casar" signifie "J'allais me marier".
-
Dá pra entender?
➔ Expression familière pour demander si quelque chose est compréhensible.
➔ La phrase "Dá pra entender?" signifie "Est-ce compréhensible ?".
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires
