Nessas Horas

• Par: Matheus & Kauan
• Album: Na Praia 2 / Ao Vivo

Paroles:

[Português]

[日本語]

Você de lá e eu de cá

あなたは向こう側、私はこちら側

Olhando o mesmo céu

同じ空を見ている

Que distância cruel

なんて残酷な距離

Assisto o tempo passar

時の流れを見送ってる

Tento me dispersar

気を紛らわせようとして

Olhando o celular

スマホを見ている

Metade do meu coração só quer te ver de novo

私の心の半分はただ君にまた会いたいだけ

E a outra só pensa em você

もう一方はただ君のことだけを考えている

Não tem nenhum espaço pra eu amar alguém de novo

誰か他の人を愛せる余裕はもうない

Em mim só existe você

私の中には君だけ

...

...

E nessas horas meu sorriso é passageiro

こんな時、私の笑顔は一瞬のもの

É aí que eu percebo

そこで気づく

A falta que me faz você

君がいなくて寂しいことを

E nessas horas que eu nem ligo pra dinheiro

こんな時には、お金なんて気にしない

Pra eu me sentir inteiro, só preciso de você

完全に感じるには、君さえいればいい

...

...

De você

君から

...

...

Você de lá e eu de cá

あなたは向こう側、私はこちら側

Olhando o mesmo céu

同じ空を見ている

Que distância cruel

なんて残酷な距離

Assisto o tempo passar

時の流れを見送ってる

Tento me dispersar

気を紛らわせようとして

Olhando o celular

スマホを見ている

Metade do meu coração só quer te ver de novo

私の心の半分はただ君にまた会いたいだけ

...

...

E a outra só pensa em você

もう一方はただ君のことだけを考えている

...

...

Não tem nenhum espaço pra eu amar alguém de novo

誰か他の人を愛せる余裕はもうない

...

...

Em mim só existe você

私の中には君だけ

...

...

E nessas horas meu sorriso é passageiro

こんな時、私の笑顔は一瞬のもの

É aí que eu percebo

そこで気づく

A falta que me faz você

君がいなくて寂しいことを

E nessas horas que eu nem ligo pra dinheiro

こんな時には、お金なんて気にしない

Pra eu me sentir inteiro, só preciso de você

完全に感じるには、君さえいればいい

...

...

E nessas horas meu sorriso é passageiro

こんな時、私の笑顔は一瞬のもの

E é aí que eu percebo

そして気づく

A falta que me faz você

君がいなくて寂しいことを

E nessas horas que eu nem ligo pra dinheiro

こんな時には、お金なんて気にしない

...

...

Pra eu me sentir inteiro, só preciso de você

完全に感じるには、君さえいればいい

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
olhar /oʎˈʎaʁ/ A2	verb - 見る
céu /sɛw/ A2	noun - 空
distância /dʒisˈtɐ̃sja/ B1	noun - 距離
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - 通り過ぎる
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - 時間
dispensar /dɪs.pərˈsar/ B2	verb - 散らす
celular /sɛ.luˈlaʁ/ A2	noun - 携帯電話
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - 通り過ぎる
perceber /peʁ.sɪˈbɛʁ/ B1	verb - 気づく
falta /ˈfal.tɐ/ A2	noun - 欠如
perder /pɛʁˈdeʁ/ A2	verb - 失う
interior /ɪntəˈʁiɐʁ/ B2	adjective - 内側の
sorriso /sɐˈʁi.zu/ A2	noun - 笑顔

Grammaire:

• Você de lá e eu de cá

  ➔ 指示代名詞の使用。

  ➔ このフレーズは、特定の人を指すために指示代名詞「あなた」を使用しています。

• Olhando o mesmo céu

  ➔ 現在分詞が動名詞として使用されています。

  ➔ このフレーズは、進行中の行動を示すために「Olhando」（見ている）を動名詞として使用しています。

• Metade do meu coração só quer te ver de novo

  ➔ 接続法の使用。

  ➔ このフレーズは、「quer」（欲しい）を使って接続法で願望を表現しています。

• Não tem nenhum espaço pra eu amar alguém de novo

  ➔ 否定の使用。

  ➔ このフレーズは、愛のための空間の存在を否定するために「Não」（いいえ）を使用しています。

• E nessas horas meu sorriso é passageiro

  ➔ 形容詞の使用。

  ➔ 形容詞「passageiro」（一時的）が笑顔の性質を説明しています。

• Pra eu me sentir inteiro, só preciso de você

  ➔ 不定詞の使用。

  ➔ このフレーズは、必要性を表現するために不定詞の動詞「sentir」（感じる）を使用しています。

• A falta que me faz você

  ➔ 関係節の使用。

  ➔ このフレーズは、その人の不在を説明するために関係節を使用しています。