No Hook – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: DaBaby

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
drink /drɪŋk/ A1	noun - boisson verb - boire
bar /bɑːr/ A1	noun - bar
raw /rɔː/ A2	adjective - cru
sell /sel/ A2	verb - vendre
credit /ˈkredɪt/ B1	noun - crédit
hell /hel/ B1	noun - enfer
fade /feɪd/ B1	noun - décoloration verb - s'estomper
wave /weɪv/ B1	noun - vague noun - tendance
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - affaires
broad /brɔːd/ B2	noun - femme
jealous /ˈdʒeləs/ B2	adjective - jaloux
sauce /sɔːs/ B2	noun - sauce noun - style
boss /bɒs/ B2	noun - patron
spend /spend/ B1	verb - dépenser
witness /ˈwɪtnəs/ B1	noun - témoin
rob /rɒb/ B1	verb - voler
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - cher
racks /ræks/ B2	noun - argent
manager /ˈmænɪdʒər/ B1	noun - manager
road /rəʊd/ A1	noun - route
prison /ˈprɪzn/ B1	noun - prison
probation /prəˈbeɪʃən/ B2	noun - mise à l'épreuve
pistol /ˈpɪstl/ B2	noun - pistolet
miss /mɪs/ A1	verb - manquer
throat /θrəʊt/ B1	noun - gorge
trippin /ˈtrɪpɪn/ B2	verb - trébucher

Structures grammaticales clés

• Who want a drink? I'm at the bar (Ayy)

  ➔ Pronom interrogatif 'Who', présent simple 'want', préposition 'at'.

  ➔ Utilise le pronom interrogatif "who" pour commencer une question. Emploie le présent simple "want" pour poser une question. La préposition "at" indique l'emplacement.

• Ain't givin' nothing out on credit (Ayy, ayy)

  ➔ Contraction 'Ain't' (verbe auxiliaire négatif), Gérondif 'givin', Locution prépositionnelle 'on credit'.

  ➔ Utilise la contraction "ain't" comme auxiliaire négatif, ce qui montre un langage informel. Emploie un gérondif "givin". Utilise la locution prépositionnelle "on credit" pour indiquer la nature de la transaction.

• Don't make me rain on your parade (Ayy)

  ➔ Verbe auxiliaire 'Don't', Mode impératif 'make', Verbe à particule 'rain on'.

  ➔ Utilise le verbe auxiliaire "don't" dans une phrase impérative négative. Emploie le mode impératif "make". Emploie le verbe à particule "rain on", qui signifie gâcher ou ruiner quelque chose.

• I love my niggas like I'm gay (Ayy)

  ➔ Comparaison 'like'.

  ➔ Utilise le mot "like" pour créer une comparaison, comparant son amour pour ses amis à l'amour d'une personne gay. C'est une métaphore et un procédé stylistique.

• I'm fresh as hell look at my fade (Fade)

  ➔ Idiome 'as hell', Impératif 'look'.

  ➔ Utilise l'idiome "as hell" pour souligner la fraîcheur. Utilise le verbe impératif "look" pour donner un ordre.

• She keep tellin' me all of your business

  ➔ Présent continu 'keep tellin' + Gérondif', Pronom possessif 'your'.

  ➔ Utilise le présent continu pour exprimer des actions en cours. Utilise le pronom possessif 'your' pour montrer la possession.

• I can't wait for my clique start ballin'

  ➔ Verbe modal 'can't', Gérondif 'ballin'

  ➔ Utilise le verbe modal "can't" (contraction de can not) pour exprimer l'incapacité. Emploie un gérondif 'ballin'.

• I fuck her friends she gon' prolly get jealous (Ayy, ayyy)

  ➔ Verbe 'fuck', Contraction 'she gon' (going to), Adverbe 'prolly'.

  ➔ Utilise le verbe "fuck" dans son contexte argotique. Utilise une contraction "she gon'" pour "she is going to". Utilise l'adverbe argotique "prolly" signifiant probablement.

• I can't get lost in the sauce, I be pimpin'

  ➔ Verbe modal 'can't', Locution prépositionnelle 'in the sauce', Présent simple 'I be + gérondif'.

  ➔ Utilise le verbe modal "can't" (ne peut pas) pour exprimer l'incapacité. Emploie l'expression "in the sauce" de manière figurative, pour signifier être pris au piège ou distrait. Emploie le présent simple avec "I be" suivi d'un gérondif, un langage familier courant dans l'anglais vernaculaire afro-américain.

• I'm not fallin' off 'cause I'm 'bout my business, yeah

  ➔ Contraction 'I'm', Présent progressif 'fallin', Expression 'bout my business'.

  ➔ Utilise la contraction "I'm". Utilise la forme progressive du présent. Emploie l'expression idiomatique "bout my business", qui signifie se concentrer sur ses propres activités.