Paroles et Traduction
Et qu'il y a de la neige à la télévision
Maintenant qu'il pleut dans le salon et que s'éteignent
Les lumières d'un ciel qui m'a éclairé
Maintenant que le temps lent s'accélère, répandant la trova
Et que le monde, ring-ring, s'est réveillé
Maintenant que tonne un silence féroce
Maintenant nous toussons
Maintenant que nous avons trouvé le temps
Nous pouvons nous regarder derrière la rancœur
Maintenant je te montre d'où je viens
Et les pièces cassées du moteur
Maintenant que je trouve mon port
Maintenant je rencontre ton doute féroce
Maintenant je te montre d'où je viens
Et de quoi mon cœur est fait
Je viens de l'air
Qui te séchait la peau, mon amour
Je suis la rue
Où tu l'as rencontré
Ne me compare pas
Je suis descendu sur terre dans un pinceau pour toi
Impardonnable
Que je ne lui ressemble pas
Ni à lui, ni à personne
Maintenant que les chats sautent à la recherche des restes
Tu miaules la triste chanson
Maintenant que tu es restée sans mots
Tu compares, tu compares avec tant de passion
Maintenant nous pouvons nous regarder
Sans peur du reflet dans le rétroviseur
Maintenant je te montre d'où je viens
Et les blessures que l'amour m'a laissées
Maintenant je ne veux pas de grandes manières
Juste, une discussion tranquille entre nous
Si tu veux je te raconte pourquoi je t'aime
Et si tu veux pourquoi pas
Je viens de l'air
Qui te séchait la peau, mon amour
Je suis de la rue
Où tu l'as rencontré
Ne me compare pas
Je suis descendu sur terre dans un pinceau pour toi
Impardonnable
Que je ne lui ressemble pas
Ni à lui, ni à personne
Que quelqu'un me sèche de ta peau, mon amour
Qu'on nous décloue
Et qu'ils t'effacent de ma tempe
Que tu ne me parles pas
Que quelqu'un me sèche de ta peau, mon amour
Qu'on nous décloue
Je suis ton âme, tu es mon air
Ne me compare pas
Qu'ils nous séparent, s'ils le peuvent
Qu'ils nous séparent, qu'ils essaient
(Qu'ils nous séparent, qu'ils essaient)
(Je suis ton âme et toi ma chance)
(Qu'ils nous séparent, s'ils le peuvent) s'ils le peuvent
(Qu'on nous décloue, qu'ils essaient) qu'ils essaient
(Qu'ils nous séparent, qu'ils essaient)
(Je suis ton âme et toi ma chance)
(Qu'ils nous séparent, s'ils le peuvent)
(Qu'on nous décloue, qu'ils essaient)
(Qu'ils nous séparent, qu'ils essaient) âme
(Je suis ton âme et toi ma chance)
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
comparar /kompaˈɾaɾ/ B1 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
aire /ˈai̯ɾe/ A1 |
|
|
piel /pjel/ A2 |
|
|
alma /ˈalma/ B1 |
|
|
suerte /ˈsweɾte/ A2 |
|
|
separar /sepaˈɾaɾ/ A2 |
|
|
herida /eˈɾiða/ B1 |
|
|
rencor /reŋˈkoɾ/ B2 |
|
|
silencio /siˈlenθjo/ A2 |
|
|
feroz /feˈɾoθ/ B2 |
|
|
duda /ˈduða/ A2 |
|
|
enseñar /enseˈɲaɾ/ A1 |
|
|
venir /beˈniɾ/ A1 |
|
|
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ A1 |
|
|
mirar /miˈɾaɾ/ A1 |
|
|
parecer /paɾeˈθeɾ/ A2 |
|
|
imperdonable /impeɾðoˈnable/ B2 |
|
|
tiempo /ˈtjempo/ A1 |
|
Tu te souviens de la signification de “comparar” ou “corazón” dans "No Me Compares" ?
Entre dans l’app pour t’entraîner – quiz, flashcards et prononciation avec natifs t’attendent !
Structures grammaticales clés
-
Ahora que crujen las patas de la mecedora
➔ Proposition temporelle avec "Ahora que" + Présent de l'indicatif
➔ « Ahora que » introduit une proposition temporelle indiquant une condition ou une circonstance existant *maintenant*. Le verbe qui suit est au présent de l'indicatif, décrivant une action ou un état actuel. Ici, « crujen » (de « crujir » – grincer) décrit l'état actuel des pieds du fauteuil à bascule. Mots-clés : « Ahora que », « crujen ».
-
Y las piezas rotas del motor
➔ Participe Passé utilisé comme Adjectif
➔ « Rotas » est le participe passé du verbe « romper » (casser). Dans ce contexte, il fonctionne comme un adjectif, décrivant le nom « piezas » (pièces). Comme les adjectifs réguliers, il s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il modifie (féminin pluriel pour « piezas rotas »). Mots-clés : « rotas », « piezas ».
-
Que te secaba a ti la piel, mi amor
➔ Pronom Relatif « que » + Imparfait de l'indicatif
➔ « Que » fonctionne comme un pronom relatif, faisant référence à « el aire » de la ligne précédente. Il introduit une proposition relative qui fournit plus d'informations. Le verbe « secaba » (de « secar » – sécher) est à l'imparfait de l'indicatif, décrivant une action passée, continue ou habituelle (l'air *sécha*it ta peau). Le « a ti » met l'accent sur « te ». Mots-clés : « Que », « secaba », « a ti ».
-
Donde te lo encontraste a él
➔ Adverbe Relatif « donde » + Doubles Pronoms d'Objet (« te », « lo ») + Passé Simple de l'indicatif
➔ « Donde » est un adverbe relatif indiquant le lieu, faisant référence à « la calle » de la ligne précédente. Il introduit une proposition relative. « Te » est un pronom objet indirect (toi), et « lo » est un pronom objet direct (lui/cela). Lorsqu'ils sont tous deux présents, le pronom objet indirect précède le pronom objet direct. « Encontraste » est au passé simple de l'indicatif, décrivant une action accomplie dans le passé. Le « a él » clarifie l'objet direct « lo » (lui). Mots-clés : « Donde », « te », « lo », « encontraste », « a él ».
-
No me compares
➔ Impératif Négatif (forme « tú »)
➔ C'est un ordre ou une interdiction adressé à « tú » (tu, singulier informel). Pour les ordres négatifs en espagnol, le verbe est conjugué au présent du subjonctif. « Compares » est la forme du présent du subjonctif de « comparar » (comparer). Le pronom réfléchi « me » (me) précède le verbe dans les ordres négatifs. Mots-clés : « No », « me », « compares ».
-
Ahora que tú te has quedao sin palabras
➔ Passé Composé + Verbe Réfléchi (Contraction Familiale)
➔ « Te has quedao » est une contraction familière de « te has quedado » (tu es resté/es resté). Cela utilise le passé composé (auxiliaire « haber » + participe passé) pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent, ou a une pertinence actuelle. « Quedar » est utilisé ici de manière réfléchie (« quedarse ») signifiant « être laissé » ou « être à court de ». « Sin palabras » signifie « sans voix » ou « bouche bée ». Mots-clés : « te has quedao » (ou « te has quedado »), « sin palabras ».
-
Si quieres te cuento por qué te quiero
➔ Proposition Conditionnelle de Type 1 (Si + Présent de l'indicatif + Présent de l'indicatif)
➔ Cette phrase utilise une proposition en « si » pour exprimer une condition réelle ou très probable et sa conséquence. La structure est « Si + présent de l'indicatif (condition) + présent de l'indicatif (résultat/conséquence) ». « Quieres » (tu veux) est la condition, et « te cuento » (je te raconte) est la conséquence. Mots-clés : « Si », « quieres », « te cuento ».
-
Que alguien me seque de tu piel, mi amor
➔ Subjonctif pour les Souhaits/Commandes (introduit par « Que »)
➔ Cette construction utilise « que » suivi d'un verbe au subjonctif pour exprimer un souhait, un désir ou un ordre indirect adressé à une tierce personne (ici, « alguien » – quelqu'un). « Seque » est la forme du présent du subjonctif de « secar » (sécher). Cela équivaut à « Je souhaite que quelqu'un me sèche... » ou « Que quelqu'un me sèche... ». Mots-clés : « Que », « seque ».
-
Que yo no me parezco a él / Ni a él, ni a nadie
➔ Verbe Réfléchi Négatif dans un Contexte Déclaratif + Expressions de Double Négation « ni... ni... »
➔ « No me parezco » utilise la particule négative « no » avec le verbe réfléchi « parecerse » (ressembler à). C'est une déclaration directe au présent de l'indicatif. « Ni a él, ni a nadie » emploie une structure de double négation « ni... ni... » (ni... ni...), ce qui est courant et grammaticalement correct en espagnol, renforçant la négation que le locuteur ne ressemble à personne, pas même « à lui ». Mots-clés : « no me parezco », « Ni a él, ni a nadie ».
-
Yo soy tu alma, tú eres mi aire
➔ Verbe « Ser » pour l'Identité/l'Essence
➔ Le verbe « ser » (être) est utilisé ici pour exprimer une identité permanente, une essence ou des qualités inhérentes. « Soy » (je suis) et « eres » (tu es) définissent ce que l'orateur et la personne à qui il s'adresse sont fondamentalement l'un pour l'autre (« mon âme », « mon air »). Cela contraste avec « estar », qui indique des états ou des lieux temporaires. Mots-clés : « soy », « eres ».
