No Names – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kevin Gates

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Ain't got to say no names, say no names

Je n'ai pas besoin de donner de noms, pas besoin de noms

'Cause I ain't ready

'Parce que je ne suis pas prêt

I'm gon' to leave you where you left me and

Je vais te laisser là où tu m'as laissé et

When I'm gone, you gon' sweat me

Quand je partirai, tu vas me supplier

Don't condone drunk texting

Je ne cautionne pas les textos en état d'ivresse

Know you shouldn't be texting

Je sais que tu ne devrais pas envoyer de messages

It ain't my fault I got a place in your heart

Ce n’est pas ma faute si j’ai une place dans ton cœur

I thought you were the one, but fuck it

Je pensais que tu étais la seule, mais tant pis

Guess I was wrong, you said that you were different

Je suppose que je me suis trompé, tu disais que tu étais différente

Still I live by your code

Pourtant, je vis selon ton code

You actin' strange, you playin' games, givin' my all on low

Tu agis bizarrement, tu joues à des jeux, tu donnes tout en secret

Ain't got to say no names, say no names

Je n’ai pas besoin de donner de noms, pas besoin de noms

'Cause I ain't ready

'Parce que je ne suis pas prêt

I'm gon' to leave you where you left mе and

Je vais te laisser là où tu m'as laissé et

When I'm gone, you gon' sweat mе

Quand je partirai, tu vas me supplier

Don't condone drunk texting

Je ne cautionne pas les textos en état d'ivresse

Know you shouldn't be texting

Je sais que tu ne devrais pas envoyer de messages

Pull your hair, you scream my name, scream my name

Tu te caresse les cheveux, tu cries mon nom, crie mon nom

Got you yellin', "Daddy"

Tu cries "Papa"

Legs spread, goin' crazy

Les jambes écartées, tu deviens folle

Don't care who you conversate with lately

Je me fiche de qui tu fréquentes récemment

Friends tellin' you they hate me

Les amis te disent qu'ils me détestent

I know them other niggas ain't me

Je sais que ces autres mecs ne sont pas moi

I'm a gorilla

Je suis une gorille

Strokin' you slow in the mirror

Je te caresse lentement dans le miroir

Archin' your back, got you makin' these faces

Tu arque ton dos, tu fais ces physionomies

Careful somebody might hear us

Fais attention, quelqu’un pourrait nous entendre

(You heard what I said?)

(Tu as entendu ce que j’ai dit ?)

Feet go to facin' the ceilin'

Tes pieds se dirigent vers le plafond

All that pressure is healin'

Toute cette pression guérit

Tellin' me that she still in love, ooh

Ils me disent qu’elle est encore amoureuse, ouh

(Ooh, oh)

(Ouh, oh)

(Ooh)

(Ouh)

(Ooh)

(Ouh)

I don't care what nobody think

Je me fiche de ce que pensent les autres

They in your ear, got you goin' against me, but you know who you for

Ils te mettent des idées dans la tête, tu finis par me tourner le dos, mais tu sais pour qui tu es

Stop playin'

Arrête de jouer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
leave /liːv/ A2	verb - quitter un lieu ou une personne
texting /ˈtɛks.tɪŋ/ A2	verb - envoyer des SMS
condone /kənˈdoʊn/ B1	verb - excuser ou passer sous silence
heartbeat /ˈhɑːrt.biːt/ B1	noun - battement du cœur
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - étrange ou différent de ce qui est habituel
gamer /ˈɡeɪ.mər/ B2	noun - joueur de jeux vidéo ou d'ordinateur
gorilla /ɡəˈrɪl.ə/ C1	noun - gros primate originaire d'Afrique
scream /skriːm/ B2	verb - crier d'une voix forte et aiguë noun - cri forte et aiguë
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - mentalement déséquilibré ou extrêmement enthousiaste
pressure /ˈprɛʃ.ər/ B2	noun - la force exercée sur un objet

Structures grammaticales clés

• Ain't got to say no names, say no names

  ➔ Utilisation de 'ain't' comme contraction de 'have not' ou 'has not'

  ➔ 'Ain't' est une contraction informelle souvent utilisée dans le langage familier pour signifier 'have not' ou 'has not'.

• Know you shouldn't be texting

  ➔ Utilisation de 'should' pour exprimer un conseil ou une interdiction

  ➔ 'Should' indique que quelque chose est conseillé ou attendu, exprimant un conseil ou une nécessité.

• You actin' strange, you playin' games

  ➔ Utilisation du présent continu avec 'actin'' et 'playin'' (formes contractées de 'acting' et 'playing')

  ➔ 'Actin'' et 'playin'' sont des contractions familières de 'acting' et 'playing', utilisées dans le langage parlé informel pour indiquer des actions en cours.

• Feet go to facin' the ceilin'

  ➔ 'Go to' + verbe au présent pour indiquer une direction ou un mouvement

  ➔ 'Go to' + verbe indique le mouvement vers une position ou une direction spécifique.

• Tellin' me that she still in love, ooh

  ➔ Utilisation de 'tellin'' au présent continu et 'in love' en tant que phrase d'état

  ➔ 'Tellin'' est une contraction informelle de 'telling' au présent continu, indiquant une action en cours. 'In love' décrit un état d'amour.

• Stop playin'

  ➔ Mode impératif avec contraction familière 'playin'' (informel pour 'playing')

  ➔ 'Stop' est l'impératif pour donner une commande ou une demande directe. 'Playin'' est une contraction familière de 'playing'.