Non È Il Sudamerica – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alessio Bernabei

Paroles et Traduction

Plongez dans « Non È Il Sudamerica », le titre italien d’Alessio Bernabei, parfait pour enrichir votre vocabulaire estival. En apprenant les paroles, vous explorerez des expressions de plage, de boissons, de danse et d’émotions festives, tout en profitant d’un son électropop entraînant qui rend chaque écoute mémorable.

[Français]

La vie est faite de sel

Le soleil cuit la tête

Comme les fantasmes qui brûlent

Mais ce n'est pas l'Amérique du Sud

(Le rythme qui fait du bien au monde)

La plage semble bondée

À deux dans un mètre carré

Alors je reste plus attaché à toi

Pendant que la radio passe Berté

Et la lune a frappé à ma porte

J'ai mis dans ma poche une guitare, la mer et un feu de joie

L'envie monte en moi comme la neige au Nord

Toi, après, tu fais quoi ?

Si tu veux, on s'aime

Chaque été, on est toujours là

Corona, citron, tequila, bum bum

Il faut se perdre et danser, danser

Et les yeux fermés, chanter, chanter

La nuit ne finit jamais

Corona, citron, tequila, bum bum

N'attends pas toujours le soleil, le soleil

Il faut bouger et danser, danser

Deux lèvres comme un mirage

Le cœur bat et fait

Des étoiles de mer qui se battent

Mais ce n'est pas l'Amérique du Sud

(La lune qui coupe le souffle)

La destination n'est pas importante

Ce qui compte, c'est de partir

Cent miles pour te rejoindre

Cent piqûres dans l'estomac

Mais ça en valait la peine

Et on met le feu à une autre nuit autour d'un feu de joie

L'envie monte en moi comme la neige au Nord

Toi, après, comment tu vas ?

Si tu veux, on danse

Chaque été, on est toujours là

Corona, citron, tequila, bum bum

Il faut se perdre et danser, danser

Et les yeux fermés, chanter, chanter

La nuit ne finit jamais

Corona, citron, tequila, bum bum

N'attends pas toujours le soleil, le soleil

Il faut bouger et danser, danser

Dans cet été italien

Les selfies font le spectacle

Tu veux toujours danser le reggaeton

Mais ce n'est pas l'Amérique du Sud

Chaque été, on est toujours là

Corona, citron, tequila, bum bum

Il faut se perdre et danser, danser

Et les yeux fermés, chanter, chanter

La nuit ne finit jamais

Corona, citron, tequila, bum bum

N'attends pas toujours le soleil, le soleil

Il faut bouger et danser, danser

Corona, citron, tequila, bum bum

(Danser, danser, chanter, chanter)

Corona, citron, tequila, bum bum

(Le soleil, le soleil, danser, danser)

...

[Anglais]

La vita è fatta di sale

Il sole cuoce la testa

Come le fantasie che bruciano

ma questo non è il Sudamerica

(Il ritmo che fa bene al mondo)

La spiaggia sembra affollata

In due in un metro quadrato

Così rimango più attaccato a te

Mentre la radio suona la Berté

E la luna bussò per me

Ho messo in tasca una chitarra, il mare ed un falò

La voglia sale su di me come la neve al Nord

Tu dopo cosa fai

Se vuoi ci amiamo

Ogni estate siamo sempre qua

Corona, limone, tequila, bum bum

Bisogna perdersi e ballare, ballare

E ad occhi chiusi cantare, cantare

La notte non finisce mai

Corona, limone, tequila, bum bum

Non aspettare sempre il sole, il sole

Bisogna muoversi e ballare, ballare

Due labbra come un miraggio

Il cuore batte e fa

Stelle marine che combattono

Ma questo non è il Sudamerica

(La luna che toglie il respiro)

La meta non è importante

Quello che conta è partire

Cento miglia per raggiungerti

Cento fitte nello stomaco

ma ne è valsa la pena

E diamo fuoco a un'altra notte intorno ad un falò

La voglia sale su di me come la neve al Nord

Tu dopo come stai

se vuoi balliamo

Ogni estate siamo sempre qua

Corona, limone, tequila, bum bum

Bisogna perdersi e ballare, ballare

E ad occhi chiusi cantare, cantare

La notte non finisce mai

Corona, limone, tequila, bum bum

Non aspettare sempre il sole, il sole

Bisogna muoversi e ballare, ballare

In questa estate Italiana

I selfie fanno da scena

Tu vuoi ballare sempre il reggaeton

Ma questo non è il Sudamerica

Ogni estate siamo sempre qua

Corona, limone, tequila, bum bum

Bisogna perdersi e ballare, ballare

E ad occhi chiusi cantare, cantare

La notte non finisce mai

Corona, limone, tequila, bum bum

Non aspettare sempre il sole, il sole

Bisogna muoversi e ballare, ballare

Corona, limone, tequila, bum bum

(Ballare, ballare, cantare, cantare)

Corona, limone, tequila, bum bum

(Il sole, il sole, ballare, ballare)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vita /ˈviːtə/ A1	noun - vie
sole /soʊleɪ/ A1	noun - soleil
mare /mɑːreɪ/ A2	noun - mer
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - nuit
cuore /ˈkwɔ.re/ B1	noun - cœur
ballare /balˈla.re/ B1	verb - danser
cantare /kanˈta.re/ B1	verb - chanter
estate /esˈta.te/ B1	noun - été
voglia /ˈvɔʎ.ʎa/ B2	noun - désir
meta /ˈme.ta/ B2	noun - but
chitarra /kiˈtar.ra/ B2	noun - guitare
sudamerica /suˈda.me.ri.ka/ B2	noun - Amérique du Sud
perdersi /perˈder.si/ B2	verb - se perdre
bussare /busˈsa.re/ B2	verb - frapper
combattere /komˈbat.te.re/ C1	verb - combattre
importante /im.porˈtan.te/ C1	adjective - important

Structures grammaticales clés

• La vita è fatta di sale

  ➔ Voix passive

  ➔ La phrase utilise la voix passive pour indiquer que la vie est faite de sel, en mettant l'accent sur l'état plutôt que sur l'agent.

• La voglia sale su di me come la neve al Nord

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase utilise une comparaison pour comparer le désir croissant à la neige dans le nord, créant une image vivante.

• Ogni estate siamo sempre qua

  ➔ Présent

  ➔ Le présent est utilisé pour exprimer une action habituelle, indiquant qu'ils sont toujours ici chaque été.

• Bisogna muoversi e ballare, ballare

  ➔ Construction impersonnelle

  ➔ La phrase utilise une construction impersonnelle pour exprimer la nécessité, indiquant qu'il faut bouger et danser.

• La meta non è importante

  ➔ Négation

  ➔ La phrase utilise la négation pour souligner que l'objectif n'est pas important, déplaçant l'accent sur le voyage.

• E diamo fuoco a un'altra notte intorno ad un falò

  ➔ Subjonctif présent

  ➔ Le subjonctif présent est utilisé pour exprimer un désir ou un souhait, indiquant qu'ils veulent allumer une autre nuit autour d'un feu de camp.

• Due labbra come un miraggio

  ➔ Métaphore

  ➔ La phrase utilise une métaphore pour comparer les lèvres à un mirage, suggérant une illusion ou un désir inaccessibile.