Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Chansons tendances Chansons récemment mises à jour Genres musicaux populaires Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

...pianinho... ...pianissimo... 00:00
Lau: De novo! Lau : Encore une fois ! 00:05
...assovio... ...siffle... 00:06
Tão legal, ó minha gente! Trop bien, mes amis ! 00:18
Perceber que é mais feliz quem compreende Se rendre compte que ceux qui comprennent sont plus heureux 00:22
Que a amizade não vê cor nem continente Que l’amitié ne voit ni couleur ni continent 00:25
E o normal está nas coisas diferentes Et que le normal se trouve dans les choses différentes 00:29
Amigo tem de toda cor, de toda raça Un ami peut être de toutes couleurs, de toutes races 00:32
Toda crença, toda graça De toutes croyances, toutes grâces 00:34
Amigo é de qualquer lugar! Un ami vient de partout ! 00:36
Tem gente alta, baixa, gorda, magra Il y a des grands, des petits, des gros, des maigres 00:39
Mas o que me agrada Mais ce qui me plaît 00:41
É que um amigo a gente acolhe sem pensar C’est qu’un ami, on l’accueille sans réfléchir 00:42
Pode ser igualzinho à gente Il peut être exactement comme nous 00:45
Ou muito diferente Ou très différent 00:47
Todos têm o que aprender e o que ensinar Chacun a quelque chose à apprendre ou à enseigner 00:49
Seja careca ou cabeludo! Qu’il soit chauve ou avec des cheveux ! 00:52
Ou mesmo de outro mundo! Ou même venu d’un autre monde ! 00:54
Todo mundo tem direito de viver e sonhar!! Tout le monde a le droit de vivre et de rêver !! 00:55
Você não é igual a mim Tu n’es pas comme moi 01:03
Eu não sou igual a você Je ne suis pas comme toi 01:06
Mas nada disso importa pois a gente se gosta Mais peu importe, car on s’aime 01:10
E é sempre assim que deve ser! Et c’est toujours comme ça que ça doit être ! 01:13
Você não é igual a mim. (Lau: "Eu sei") Tu n’es pas comme moi. (Lau : "Je sais") 01:16
Eu não sou igual a você (Lau: "Eu sei também") Je ne suis pas comme toi (Lau : "Je sais aussi") 01:20
Mas nada disso importa pois a gente se gosta Mais peu importe, car on s’aime 01:23
E é sempre assim que deve ser! Et c’est toujours comme ça que ça doit être ! 01:26
...assovio... ...siffle... 01:30
Zazá: Eu tenho amigos de todos os jeitos e de todos os lugares Zazá : J’ai des amis de toutes sortes et de tous horizons 01:31
Mesmo eles sendo diferentes, Même s’ils sont différents, 01:34
Eu gosto muito deles! Je les aime beaucoup ! 01:36
Essa é a verdadeira amizade!! C’est la vraie amitié !! 01:39
Jair: Tão legal! Jair : Trop bien ! 01:42
Zazá: Ó minha gente! Zazá : Mes amis ! 01:44
Jair: Perceber que é mais feliz quem compreende Jair : Se rendre compte que ceux qui comprennent sont plus heureux 01:46
Que a amizade não vê cor nem continente Que l’amitié ne voit ni couleur ni continent 01:49
Zazá: Que o normal está nas coisas diferentes Zazá : Que le normal, c’est dans les différences 01:52
Amigo tem de toda cor, de toda raça, Un ami peut être de toutes couleurs, de toutes races, 01:56
Toda crença, toda graça De toutes croyances, toutes grâces 01:58
Amigo é de qualquer lugar Un ami vient de partout 02:00
Jair: Tem gente alta, baixa, gorda, magra Jair : Y a des grands, des petits, des gros, des maigres 02:02
Mas o que me agrada Mais ce qui me plaît 02:05
É que um amigo a gente acolhe sem pensar C’est qu’un ami, on l’accueille sans réfléchir 02:06
Pode ser igualzinho à gente Il peut être exactement comme nous 02:09
Ou muito diferente Ou très différent 02:11
Todos têm o que aprender e o que ensinar Chacun a quelque chose à apprendre ou à enseigner 02:12
Zazá: Seja careca ou cabeludo Zazá : Qu’il soit chauve ou avec des cheveux 02:15
Ou mesmo de outro mundo! Ou même venu d’un autre monde ! 02:17
Jair: Todo mundo tem direito de viver e sonhar!! Jair : Tout le monde a droit de vivre et de rêver !! 02:19
Todos: Você não é igual a mim Tous : Tu n’es pas comme moi 02:27
(Lau: Eu sei!) (Lau : Je sais !) 02:29
Eu não sou igual a você Je ne suis pas comme toi 02:30
(Lau: Eu sei também!) (Lau : Je sais aussi !) 02:32
Mas nada disso importa pois a gente se gosta Mais peu importe, car on s’aime 02:34
E é sempre assim que deve ser Et c’est toujours comme ça que ça doit être 02:37
Você não é igual a mim (não, não) Tu n’es pas comme moi (non, non) 02:40
Eu não sou igual a você Je ne suis pas comme toi 02:44
Mas nada disso importa pois a gente se gosta Mais peu importe, car on s’aime 02:47
E é sempre assim que deve ser! Et c’est toujours comme ça que ça doit être ! 02:50
Lau: De novo! Lau : Encore une fois ! 02:53
Você não é igual a mim (eu sei!) Tu n’es pas comme moi (je sais !) 02:54
Eu não sou igual a você Je ne suis pas comme toi 02:57
Mas nada disso importa pois a gente se gosta Mais peu importe, car on s’aime 03:00
E é sempre assim que deve ser! Et c’est toujours comme ça que ça doit être ! 03:04
Você não é igual a mim Tu n’es pas comme moi 03:07
Eu não sou igual a você Je ne suis pas comme toi 03:10
Mas nada disso importa pois a gente se gosta Mais peu importe, car on s’aime 03:13
E é sempre assim que deve ser Et c’est toujours comme ça que ça doit être 03:17
...assovio... ...siffle... 03:20
Zazá: Não importa se você é diferente de mim Zazá : Peu importe si tu es différent de moi 03:24
Eu gosto de você mesmo assim Je t’aime tout comme ça 03:26
Jair: Haha! É isso aí! Jair : Haha ! Exactement ! 03:30
Lau: De novo! Lau : Encore une fois ! 03:33
Zazá: Você é meu amigo! Zazá : Tu es mon ami ! 03:36
Mesmo sendo alto, baixo, gordo, magro, careca ou cabeludo Même si tu es grand, petit, gros, maigre, chauve ou chevelu 03:38
Eu gosto muito de você! Je t’aime beaucoup ! 03:42
Lau: Eu tenho amigos de todos os lugares Lau : J’ai des amis de toutes horizons 03:46
E de todos os jeitos!! (buzininha) Et de toutes sortes !! (petite klaxonne) 03:49

Normal É Ser Diferente – Paroles bilingues Portugais/Français

Par
Jair Oliveira
Album
Grandes Pequeninos
Vues
13,758,372
Langue
Portugais
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Portugais]
[Français]
...pianinho...
...pianissimo...
Lau: De novo!
Lau : Encore une fois !
...assovio...
...siffle...
Tão legal, ó minha gente!
Trop bien, mes amis !
Perceber que é mais feliz quem compreende
Se rendre compte que ceux qui comprennent sont plus heureux
Que a amizade não vê cor nem continente
Que l’amitié ne voit ni couleur ni continent
E o normal está nas coisas diferentes
Et que le normal se trouve dans les choses différentes
Amigo tem de toda cor, de toda raça
Un ami peut être de toutes couleurs, de toutes races
Toda crença, toda graça
De toutes croyances, toutes grâces
Amigo é de qualquer lugar!
Un ami vient de partout !
Tem gente alta, baixa, gorda, magra
Il y a des grands, des petits, des gros, des maigres
Mas o que me agrada
Mais ce qui me plaît
É que um amigo a gente acolhe sem pensar
C’est qu’un ami, on l’accueille sans réfléchir
Pode ser igualzinho à gente
Il peut être exactement comme nous
Ou muito diferente
Ou très différent
Todos têm o que aprender e o que ensinar
Chacun a quelque chose à apprendre ou à enseigner
Seja careca ou cabeludo!
Qu’il soit chauve ou avec des cheveux !
Ou mesmo de outro mundo!
Ou même venu d’un autre monde !
Todo mundo tem direito de viver e sonhar!!
Tout le monde a le droit de vivre et de rêver !!
Você não é igual a mim
Tu n’es pas comme moi
Eu não sou igual a você
Je ne suis pas comme toi
Mas nada disso importa pois a gente se gosta
Mais peu importe, car on s’aime
E é sempre assim que deve ser!
Et c’est toujours comme ça que ça doit être !
Você não é igual a mim. (Lau: "Eu sei")
Tu n’es pas comme moi. (Lau : "Je sais")
Eu não sou igual a você (Lau: "Eu sei também")
Je ne suis pas comme toi (Lau : "Je sais aussi")
Mas nada disso importa pois a gente se gosta
Mais peu importe, car on s’aime
E é sempre assim que deve ser!
Et c’est toujours comme ça que ça doit être !
...assovio...
...siffle...
Zazá: Eu tenho amigos de todos os jeitos e de todos os lugares
Zazá : J’ai des amis de toutes sortes et de tous horizons
Mesmo eles sendo diferentes,
Même s’ils sont différents,
Eu gosto muito deles!
Je les aime beaucoup !
Essa é a verdadeira amizade!!
C’est la vraie amitié !!
Jair: Tão legal!
Jair : Trop bien !
Zazá: Ó minha gente!
Zazá : Mes amis !
Jair: Perceber que é mais feliz quem compreende
Jair : Se rendre compte que ceux qui comprennent sont plus heureux
Que a amizade não vê cor nem continente
Que l’amitié ne voit ni couleur ni continent
Zazá: Que o normal está nas coisas diferentes
Zazá : Que le normal, c’est dans les différences
Amigo tem de toda cor, de toda raça,
Un ami peut être de toutes couleurs, de toutes races,
Toda crença, toda graça
De toutes croyances, toutes grâces
Amigo é de qualquer lugar
Un ami vient de partout
Jair: Tem gente alta, baixa, gorda, magra
Jair : Y a des grands, des petits, des gros, des maigres
Mas o que me agrada
Mais ce qui me plaît
É que um amigo a gente acolhe sem pensar
C’est qu’un ami, on l’accueille sans réfléchir
Pode ser igualzinho à gente
Il peut être exactement comme nous
Ou muito diferente
Ou très différent
Todos têm o que aprender e o que ensinar
Chacun a quelque chose à apprendre ou à enseigner
Zazá: Seja careca ou cabeludo
Zazá : Qu’il soit chauve ou avec des cheveux
Ou mesmo de outro mundo!
Ou même venu d’un autre monde !
Jair: Todo mundo tem direito de viver e sonhar!!
Jair : Tout le monde a droit de vivre et de rêver !!
Todos: Você não é igual a mim
Tous : Tu n’es pas comme moi
(Lau: Eu sei!)
(Lau : Je sais !)
Eu não sou igual a você
Je ne suis pas comme toi
(Lau: Eu sei também!)
(Lau : Je sais aussi !)
Mas nada disso importa pois a gente se gosta
Mais peu importe, car on s’aime
E é sempre assim que deve ser
Et c’est toujours comme ça que ça doit être
Você não é igual a mim (não, não)
Tu n’es pas comme moi (non, non)
Eu não sou igual a você
Je ne suis pas comme toi
Mas nada disso importa pois a gente se gosta
Mais peu importe, car on s’aime
E é sempre assim que deve ser!
Et c’est toujours comme ça que ça doit être !
Lau: De novo!
Lau : Encore une fois !
Você não é igual a mim (eu sei!)
Tu n’es pas comme moi (je sais !)
Eu não sou igual a você
Je ne suis pas comme toi
Mas nada disso importa pois a gente se gosta
Mais peu importe, car on s’aime
E é sempre assim que deve ser!
Et c’est toujours comme ça que ça doit être !
Você não é igual a mim
Tu n’es pas comme moi
Eu não sou igual a você
Je ne suis pas comme toi
Mas nada disso importa pois a gente se gosta
Mais peu importe, car on s’aime
E é sempre assim que deve ser
Et c’est toujours comme ça que ça doit être
...assovio...
...siffle...
Zazá: Não importa se você é diferente de mim
Zazá : Peu importe si tu es différent de moi
Eu gosto de você mesmo assim
Je t’aime tout comme ça
Jair: Haha! É isso aí!
Jair : Haha ! Exactement !
Lau: De novo!
Lau : Encore une fois !
Zazá: Você é meu amigo!
Zazá : Tu es mon ami !
Mesmo sendo alto, baixo, gordo, magro, careca ou cabeludo
Même si tu es grand, petit, gros, maigre, chauve ou chevelu
Eu gosto muito de você!
Je t’aime beaucoup !
Lau: Eu tenho amigos de todos os lugares
Lau : J’ai des amis de toutes horizons
E de todos os jeitos!! (buzininha)
Et de toutes sortes !! (petite klaxonne)

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

amizade

/amiˈzadʒi/

A2
  • noun
  • - amitié

diferente

/difeˈɾẽtʃi/

A2
  • adjective
  • - différent

gente

/ˈʒẽtʃi/

A1
  • noun
  • - gens

direito

/diˈɾeitu/

B1
  • noun
  • - droit

sonhar

/soˈɲaʁ/

A2
  • verb
  • - rêver

aprender

/apɾenˈdeʁ/

A2
  • verb
  • - apprendre

ensinar

/ẽsiˈnaʁ/

A2
  • verb
  • - enseigner

igual

/iˈɡwaw/

A1
  • adjective
  • - égal

cor

/koʁ/

A1
  • noun
  • - couleur

mundo

/ˈmũdu/

A1
  • noun
  • - monde

importa

/ĩˈpoʁta/

B1
  • verb
  • - importer

acolher

/aˈkoʎeʁ/

B1
  • verb
  • - accueillir

legal

/leˈɡaw/

A2
  • adjective
  • - génial

raça

/ˈʁasɐ/

B1
  • noun
  • - race

feliz

/feˈliz/

A2
  • adjective
  • - heureux

compreender

/kõpɾẽˈdeʁ/

B1
  • verb
  • - comprendre

Structures grammaticales clés

  • Amigo tem de toda cor, de toda raça.

    ➔ Utilisation de 'tem' (a) pour indiquer la possession.

    ➔ Le mot "Amigo" (ami) est le sujet, et "tem" indique que l'ami a diverses caractéristiques.

  • Você não é igual a mim.

    ➔ Utilisation de 'não' (non) pour la négation.

    ➔ La phrase "Você não é igual a mim" utilise la négation pour exprimer une différence.

  • Mas nada disso importa pois a gente se gosta.

    ➔ Utilisation de 'mas' (mais) pour contraster des idées.

    ➔ La conjonction "mas" introduit un contraste entre les différences et l'importance de l'amitié.

  • Todo mundo tem direito de viver e sonhar.

    ➔ Utilisation de 'tem direito' (a le droit) pour exprimer un droit.

    ➔ La phrase "Todo mundo tem direito" souligne que tout le monde a le droit de vivre et de rêver.

  • Seja careca ou cabeludo!

    ➔ Utilisation de 'seja' (sois) à l'impératif.

    ➔ La forme impérative "seja" est utilisée pour encourager l'acceptation des différences.

  • Eu gosto muito deles!

    ➔ Utilisation de 'gosto' (j'aime) pour exprimer une préférence.

    ➔ La phrase "Eu gosto muito deles" indique un fort goût pour les amis.

  • Essa é a verdadeira amizade!!

    ➔ Utilisation de 'é' (est) pour définir ou identifier.

    ➔ La phrase "Essa é a verdadeira amizade" définit ce qu'est la véritable amitié.

Chansons similaires

Joe Jonas - Heart By Heart

Heart By Heart

Joe Jonas

 Mariana Treviño - Pobre Secretaria

Pobre Secretaria

Mariana Treviño

 Timbiriche - Besos de Ceniza

Besos de Ceniza

Timbiriche

 Daniela Romo - Pobre secretaria

Pobre secretaria

Daniela Romo

 Zara Larsson - Pretty Ugly

Pretty Ugly

Zara Larsson