Normal – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Feid
• Album: Feliz Cumpleaños Ferxxo

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers captivant de 'Normal' de Feid pour maîtriser l'espagnol latino avec des expressions familières et un vocabulaire émotionnel riche ! Ce mélange de réggaeton et de romantic trap vous initie aux subtilités des émotions humaines à travers des phrases comme 'Yo dándote cien y tú me dabas cincuenta', le tout porté par une ambiance chill et un flow addictif qui reflète l'âme urbaine de Bogotá.

[Français]

♪♪

♪ J'AI VOULU T'OUBLIER MAIS - JE RÊVE DE TOI ♪

♪ J'AIMERAIS QUE TU COMPRENNES - CE QUE TU AS FAIT AVEC MOI ♪

♪ MOI TE DONNANT 100 ET TOI - ME DONNAIS 50 MOI DORMANT AVEC TOI ♪

♪ ET TOI TU TE COUCHES AVEC UN AUTRE ♪

♪ TU ME MANQUES MAIS TE PARDONNER - C'EST TROP DIFFICILE POUR MOI ♪

♪ C'EST TROP DIFFICILE POUR MOI ♪

♪ NORMAL SI TU TE SENS SEULE - ET QUE TU ME MANQUES ♪

♪ ET MON NOM TE SORT DE LA BOUCHE ♪

♪ DIFFICILE QUE JE PLEURE POUR MOI DANS - UN AUTRE LIT ♪

♪ DIS-MOI QUI TE CROIRA ♪

♪ LA PETITE NE VEUT PAS DE CARTIER ♪

♪ ELLE VEUT ME CHERCHER - DANS UNE AUTRE PEAU ♪

♪ ELLE VIT EN DISCO TOUS LES - WEEK-ENDS ♪

♪ POUR VOIR SI ELLE ME REVOIT ♪

♪ NORMAL SI TU TE SENS SEULE - ET QUE TU ME MANQUES ♪

♪ ET MON NOM TE SORT DE LA BOUCHE ♪

♪ DIFFICILE QUE JE PLEURE POUR MOI - DANS UN AUTRE LIT ♪

♪ DIS-MOI QUI TE CROIRA ♪

♪ LA PETITE NE VEUT PAS DE CARTIER ♪

♪ ELLE VEUT ME CHERCHER - DANS UNE AUTRE PEAU ♪

♪ ELLE VIT EN DISCO TOUS LES - WEEK-ENDS ♪

♪ POUR VOIR SI ELLE ME REVOIT ♪

♪ LA PETITE NE VEUT PAS - UN GARÇON SÉRIEUX ♪

♪ ELLE AIME LES - MAUVAISES GENS ♪

♪ ET MOI DANS UNE PETITE MAISON PLEINE - DE CHATS À CABO ♪

♪ CE CUL EST PARTI ET IL PLEUT DES GARS ♪

♪ MAINTENANT JE DANSE AVEC - UNE MEILLEURE GATTE ♪

♪ SI ÇA FAIT MAL AU CŒUR QU'ELLE - PRENNE UN PANADOL OUI! ♪

♪ MATCH QUE JE JOUE MATCH - QUE JE MARQUE UN BUT! ♪

♪ ET TU APPELS ENCORE - EN DISANT QUE L'ALCOOL - TE FAIT ÇA ♪

♪ EN PENSANT À MOI QU'EST-CE - QUI M'EST ARRIVÉ ♪

♪ POURQUOI JE ME SUIS PERDU BÉBÉ SI - SUR LES PHOTOS TU AS L'AIR HEUREUSE ♪

♪ J'ESPÈRE QU'UN JOUR TU RESSENTIRAS - CE QUE J'AI RESSENTI ♪

♪ POUR QUE TU VOIES QUE C'EST ♪

♪ NORMAL SI TU TE SENS SEULE - ET QUE TU ME MANQUES ♪

♪ ET MON NOM TE SORT DE LA BOUCHE ♪

♪ DIFFICILE QUE JE PLEURE POUR MOI DANS - UN AUTRE LIT ♪

♪ DIS-MOI QUI TE CROIRA ♪

♪ LA PETITE NE VEUT PAS DE CARTIER ♪

♪ ELLE VEUT ME CHERCHER - DANS UNE AUTRE PEAU ♪

♪ ELLE VIT EN DISCO TOUS - LES WEEK-ENDS ♪

♪ POUR VOIR SI ELLE ME REVOIT ♪

♪ NORMAL SI TU TE SENS SEULE - ET QUE TU ME MANQUES ♪

♪ ET MON NOM TE SORT DE LA BOUCHE ♪

♪ DIFFICILE QUE JE PLEURE POUR - MOI DANS UN AUTRE LIT ♪

♪ DIS-MOI QUI TE CROIRA - LA PETITE NE VEUT PAS DE CARTIER ♪

♪ ELLE VEUT ME CHERCHER - DANS UNE AUTRE PEAU ♪

♪ ELLE VIT EN DISCO TOUS - LES WEEK-ENDS ♪

♪ POUR VOIR SI ELLE ME REVOIT ♪

♪♪

[Espagnol]

♪♪

♪ HE QUERIDO BORRARTE PERO SUEÑO CONTIGO ♪

♪ QUISIERA QUE ENTENDIERAS LO QUE HICISTE CONMIGO ♪

♪ YO DÁNDOTE 100 Y TÚ ME DABAS 50 YO DURMIENDO CONTIGO ♪

♪ Y TÚ CON OTRO TE ACUESTAS ♪

♪ TE EXTRAÑO PERO PERDONARTE QUE MUCHO ME CUESTA ♪

♪ QUE MUCHO ME CUESTA ♪

♪ NORMAL SI TE SIENTES SOLITA Y ME EXTRAÑAS ♪

♪ Y SE TE SALE MI NOMBRE ♪

♪ DIFÍCIL QUE LLORE POR MI EN OTRA CAMA ♪

♪ DIME QUIEN TE VA CREER ♪

♪ LA NENA NO QUIERE CARTIER ♪

♪ QUIERE BUSCARME EN OTRA PIEL ♪

♪ VIVE EN LA DISCO TODOS LOS FINES DE SEMANA ♪

♪ PA VER SI ME VUELVE A VER ♪

♪ NORMAL SI TE SIENTES SOLITA Y ME EXTRAÑAS ♪

♪ Y SE TE SALE MI NOMBRE ♪

♪ DIFÍCIL QUE LLORE POR MI EN OTRA CAMA ♪

♪ DIME QUIEN TE VA CREER ♪

♪ LA NENA NO QUIERE CARTIER ♪

♪ QUIERE BUSCARME EN OTRA PIEL ♪

♪ VIVE EN LA DISCO TODOS LOS FINES DE SEMANA ♪

♪ A VER SI ME VUELVE A VER ♪

♪ LA NENA NO QUIERE UN NENE SANO ♪

♪ A ELLA LE GUSTAN LOS GATOS MALO ♪

♪ Y YO EN UNA CASITA LLENA DE GATA EN LOS CABOS ♪

♪ ESE CULO SE FUE Y ESTÁN LLOVIENDO LOS CHAVOS ♪

♪ AHORA ME ESTOY PERREADO UNA GATA MEJOR ♪

♪ SI LE DUELE EL CORA QUE SE TOME UN PANADOL UY! ♪

♪ PARTIDO QUE JUEGO PARTIDO QUE METO GOL! ♪

♪ Y ESTAS OTRA VEZ LLAMANDO DICIENDO QUE EL ALCOHOL TE TIENE ASI ♪

♪ PENSANDO EN MI QUE QUE PUTAS ME PASO ♪

♪ QUE ME PERDÍ BEBE SI EN LAS FOTOS TE VES FELIZ ♪

♪ OJALÁ Y ALGÚN DÍA SIENTAS LO QUE YO SENTÍ ♪

♪ PA QUE VEAS QUE ES ♪

♪ NORMAL SI TE SIENTES SOLITA Y ME EXTRAÑAS ♪

♪ Y SE TE SALE MI NOMBRE ♪

♪ DIFÍCIL QUE LLORE POR MI EN OTRA CAMA ♪

♪ DIME QUIEN TE VA CREER ♪

♪ LA NENA NO QUIERE CARTIER ♪

♪ QUIERE BUSCARME EN OTRA PIEL ♪

VIVE EN LA DISCO TODOS LOS FINES DE SEMANA ♪

♪ A VER SI ME VUELVE A VER ♪

♪ NORMAL SI TE SIENTES SOLITA Y ME EXTRAÑAS ♪

♪ Y SE TE SALE MI NOMBRE ♪

♪ DIFÍCIL QUE LLORE POR MI EN OTRA CAMA ♪

♪ DIME QUIEN TE VA CREER LA NENA NO QUIERE CARTIER ♪

♪ QUIERE BUSCARME EN OTRA PIEL ♪

♪ VIVE EN LA DISCO TODOS LOS FINES DE SEMANA ♪

♪ A VER SI ME VUELVE A VER ♪

♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - rêver
entender /en.tenˈdeɾ/ B1	verb - comprendre
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - manquer
perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ B1	verb - pardonner
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - nom
difícil /diˈfiθil/ B1	adjective - difficile
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - croire
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - chercher
piel /pjel/ A2	noun - peau
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - vivre
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - aimer
llenar /ʎeˈnaɾ/ A2	verb - remplir
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - tomber
doler /doˈleɾ/ B1	verb - faire mal
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - penser
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - sentir
feliz /feˈlis/ A2	adjective - heureux

Structures grammaticales clés

• HE QUERIDO BORRARTE PERO SUEÑO CONTIGO

  ➔ Passé Composé + Mais + Présent Simple (Contraste)

  ➔ "He querido" utilise le passé composé pour exprimer une action qui a commencé dans le passé et continue d'avoir une pertinence. "Pero" introduit un contraste. "Sueño" est au présent simple, indiquant une action habituelle actuelle.

• QUISIERA QUE ENTENDIERAS LO QUE HICISTE CONMIGO

  ➔ Subjonctif (Quisiera que) + Passé Simple/Passé Composé (Hiciste)

  ➔ "Quisiera que" utilise le subjonctif, exprimant un désir ou une situation hypothétique. "Hiciste" est au passé simple/passé composé, indiquant une action achevée dans le passé.

• NORMAL SI TE SIENTES SOLITA Y ME EXTRAÑAS

  ➔ Proposition conditionnelle "Si" + Présent Simple + Présent Simple

  ➔ "Si te sientes solita y me extrañas" est une conditionnelle de type 0, exprimant une vérité générale ou quelque chose qui se produit toujours lorsque la condition est remplie.

• DIFÍCIL QUE LLORE POR MI EN OTRA CAMA

  ➔ Subjonctif après une expression de doute/improbabilité (Difícil que)

  ➔ "Difícil que llore" utilise le subjonctif "llore" parce que "difícil que" exprime un doute ou une improbabilité.

• DIME QUIEN TE VA CREER

  ➔ Futur proche (Aller + à + Infinitif)

  ➔ "Te va creer" est un futur proche utilisant "ir + a + infinitif" pour exprimer une action ou une intention dans un futur proche. C'est une manière plus familière d'exprimer le futur que le futur simple.

• PA VER SI ME VUELVE A VER

  ➔ "A ver si" + Subjonctif Présent (Volver)

  ➔ "Pa ver si me vuelve a ver" (Pour voir si elle me revoit). "A ver si" introduit une expression d'espoir ou d'attente, souvent suivie du subjonctif. "Vuelva" est la forme subjonctive de "volver".