Doblexxó – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: J Balvin, Feid

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪

♪ HEE ! Elles vont toutes rentrer, je les invite, José (WOW) ♪

♪ Tellement folles et il n'est même pas minuit (YEE) ♪

♪ Tapa Azul, cigarette cool, elles sont parties en virée ♪

♪ Bébé, aujourd'hui, pas besoin - de mettre le cœur ♪

♪ Jette la montre que ce connard - t'a offerte ♪

♪ Pourquoi regarder l'heure maintenant ? - (EEH) ♪

♪ Double dose pour tes copines - pour voir si elles te laissent seule ♪

♪ Si ce fils de pute t'appelle - bébé, ignore-le ♪

♪ Qu'il aille se faire voir (LEGO) ♪

♪♪

♪ Reine, quoi de neuf ? ♪

♪ Comment ça se passe, qu'est-ce qu'on - fait, tu me dis ♪

♪ (LEGO) ♪

♪ Elle ne cherche pas - à se faire juger ♪

♪ Elle veut une fête - qui la relance ♪

♪ Dans son sac, elle a - de l'herbe, de la Gorilla Glue (GLUE) ♪

♪ La meuf était dingue - d'aller en boîte (LETGO) ♪

♪ Et moi, dingue de faire exploser - ce Bubbaloo ♪

♪ Si on te demande, dis - que je suis ton ami ♪

♪ Avec des avantages et qu'on s'est - rencontrés à une fête avec - Ferxxo ♪

♪ Tu lui as fait à l'envers parce qu'il - te l'avait fait (EEH) ♪

♪ Qu'elle est dangereuse, une femme - en plein chagrin d'amour ♪

♪ Et dire qu'elle ne voulait pas (NON) ♪

♪ Mais après deux shots ♪

♪ Comment c'est, comment ce serait ♪

♪ Pour tout te mettre, - (sauf le cœur) ♪

♪ Jette la montre que ce connard - t'a offerte ♪

♪ Pourquoi regarder l'heure ? ♪

♪ Double dose pour tes copines - pour voir si elles te laissent seule ♪

♪ Si ce fils de pute t'appelle - bébé, ignore-le ♪

♪ Qu'il aille se faire voir ♪

♪ J'ai le flow Zion ce soir - pour motiver la go ♪

♪ Un petit coup pour les esprits - on va mettre de l'ambiance ♪

♪ Le joint est roulé - si tu veux planer ♪

♪ Je sais que tu aimes mon flow - ma belle, il faut que tu cèdes ♪

♪ Que je te répète ça ce soir ♪

♪ Bombe, grosse fesses et mince ♪

♪ Elle s'est retournée et - elle n'avait pas de string ♪

♪ Quelle bêtise ♪

♪ [DUO] Bébé, aujourd'hui, pas besoin - de mettre le cœur ♪

♪ Jette la montre que ce connard - t'a offerte ♪

♪ Pourquoi regarder l'heure ? ♪

♪ Double dose pour tes copines - pour voir si elles te laissent seule ♪

♪ Si ce fils de pute t'appelle ♪

♪ Bébé, ignore-le ♪

♪ Qu'il aille se faire voir (se faire voir) ♪

♪ [VOIX DÉFORMÉE] Jette la - montre que ce connard t'a offerte ♪

♪ Pourquoi regarder l'heure ? ♪

♪♪

[Espagnol]

♪♪

♪ HEE! VAN A ENTRAR A TODAS LAS INVITO JOSÉ (WOW) ♪

♪ TAN LOQUITAS Y NO SON NI LAS DOCE (YEE) ♪

♪ TAPA AZUL, CIGARRILLO COOL SE FUERON DE BOTE ♪

♪ BABY HOY NO TIENE QUE METERLE EL CORA ♪

♪ BOTA EL RELOJ QUE TE DIO ESE CABRÓN ♪

♪ PA QUE VA A MIRAR AHORA (EEH) ♪

♪ DOBLE SHOT PA TUS AMIGAS PA VER SI TE DEJAN SOLA ♪

♪ SI TE LLAMA ESE HIJUEPUTA MEJOR BABY TU LO IGNORAS ♪

♪ Y QUE SE JODA (LEGO) ♪

♪♪

♪ REINA, QUE SE DICE ♪

♪ CÓMO FUE, QUE HAY PA HACER SOLO AVISE ♪

♪ (LEGO) ♪

♪ NO ESTÁ BUSCANDO QUE LA AJUICIEN ♪

♪ QUIERE UN PARTY QUE LA REINICIÉ ♪

♪ EN LA CARTERA TIENE PASTO, GORILLA GLUE (GLUE) ♪

♪ LA BEBECITA ESTABA LOCA POR IR AL CLUB (LETGO) ♪

♪ Y YO LOCO DE EXPLOTAR ESE BUBALOO ♪

♪ SI TE PREGUNTAN DILES QUE YO SOY TU AMIGO ♪

♪ CON DERECHOS Y QUE NOS CONOCIMOS EN UN PARTY CON FERXXO ♪

♪ TÚ SE LA HICISTE PORQUE TE LA HABÍA HECHO (EEH) ♪

♪ QUÉ PELIGROSO UNA MUJER CON DESPECHO ♪

♪ Y ESO QUE NO QUERÍA (NO) ♪

♪ PERO DESPUÉS DE DOS SHOTS ♪

♪ CÓMO ES, CÓMO SERÍA ♪

♪ PA METERTE TÓ, (MENOS EL CORA) ♪

♪ BOTA EL RELOJ QUE TE DIO ESE CABRÓN ♪

♪ PA QUE VAS A MIRAR LA HORA ♪

♪ DOBLE SHOT PA TUS AMIGAS PA VER SI TE DEJAN SOLA ♪

♪ SI TE LLAMA ESE HIJUEPUTA MEJOR BABY TU LO IGNORAS ♪

♪ Y QUE SE JODA ♪

♪ ANDO FLOW ZION ESTA NOCHE MOTIVANDO A LA GYAL ♪

♪ UN CHORRITO PA LAS ÁNIMAS VAMO A METERLE MORAL ♪

♪ LA BARETICA ENROLAITA POR SI QUIERES VOLAR ♪

♪ YO SE QUE TE GUSTA MI FLOW MAMI TIENE QUE AFLOJAR ♪

♪ QUE ESTA NOCHE LE REPITA ♪

♪ MAMASOTA, CULONA Y FLAQUITA ♪

♪ SE ME VOLTEO Y NO TENÍA TANGITA ♪

♪ SEMEJANTE BOBADITA ♪

♪ [DUO] BABY HOY NO TIENES QUE METERLE EL CORA ♪

♪ BOTA EL RELOJ QUE TE DIO ESE CABRÓN ♪

♪ PA QUE VAS A MIRAR LA HORA ♪

♪ DOBLE SHOT PA TUS AMIGAS PA VER SI TE DEJAN SOLA ♪

♪ SI TE LLAMA ESE HIJUEPUTA ♪

♪ MEJOR BABY TU LO IGNORAS ♪

♪ Y QUE SE JODA (SE JODA) ♪

♪ [DISTORSIÓN DE VOZ] BOTA EL RELOJ QUE TE DIO ESE CABRÓN ♪

♪ PA QUE VAS A MIRAR LA HORA ♪

♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reloj /reˈlox/ A2	noun - montre; horloge
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun - connard, enfoiré (vulgaire) adjective - extrêmement dur, costaud (argot)
doble /ˈdoβle/ A2	adjective - double
shot /ʃɒt/ B1	noun - gorgée, shot
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - amie
solo /ˈsolo/ A2	adjective - seul, seulement
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - regarder
hora /ˈoɾa/ A1	noun - heure
ignorar /iɡnoˈɾaɾ/ B1	verb - ignorer
cora /ˈkoɾa/ C1	noun (slang) - cœur (argot)
meter /meˈteɾ/ A1	verb - mettre, insérer
joda /ˈxoða/ B2	noun (slang) - problème, bordel ; (argot) baiser
flow /floʊ/ C1	noun (borrowed) - flow (style fluide dans le rap/hip‑hop)
peligroso /peliˈɣɾoso/ B1	adjective - dangereux
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - femme
despecho /desˈpeʧo/ B2	noun - rancune, amertume
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - voler
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2	verb (impersonal) - aimer, plaire

Structures grammaticales clés

• TAN LOQUITAS Y NO SON NI LAS DOCE (YEE)

  ➔ Utilisation de 'tan' comme intensifieur + négation avec 'ni'

  ➔ "Tan" intensifie l'adjectif "loquitas" (folles). "Ni las doce" signifie 'pas même midi', soulignant qu'elles sont *très* folles. La structure 'tan + adjetivo + y + négation' est courante pour un accent fort.

• BOTA EL RELOJ QUE TE DIO ESE CABRÓN

  ➔ Mode impératif + pronom relatif 'que'

  ➔ "Bota" est un verbe impératif signifiant 'jette'. "Que te dio ese cabrón" est une proposition relative qui modifie 'reloj' (montre), signifiant 'que ce crétin t'a donné'. L'utilisation de 'cabrón' est une insulte forte.

• SI TE LLAMA ESE HIJUEPUTA MEJOR BABY TU LO IGNORAS

  ➔ Proposition conditionnelle ('si') + pronom d'objet indirect ('te') + utilisation de 'mejor'

  ➔ Cette phrase utilise une structure conditionnelle : 'Si ce fils de pute t'appelle, mieux vaut l'ignorer'. 'Mejor' ajoute de l'emphase à la recommandation de l'ignorer. 'Lo' est un pronom d'objet direct qui se réfère à 'ese hijueputa'.

• QUE ESTA NOCHE LE REPITA

  ➔ Mode subjonctif ('repita') après 'que'

  ➔ Le verbe 'repetir' est au subjonctif ('repita') car il suit 'que' et exprime un souhait ou une possibilité. Cela signifie 'que ce soir elle répète [quelque chose]', impliquant qu'elle l'apprécie et le fera à nouveau.