YO AKA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Feid, Jhay P
• Album: FERXXOCALIPSIS

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers de 'YO AKA', une collaboration entre Feid et Jhay P qui mêle reggaeton et émotion brute. Idéal pour apprendre l'espagnol à travers des expressions poétiques sur la distance amoureuse et le vocabulaire émotionnel urbain. Décryptez les jeux de mots, les références culturelles et la structure narrative unique d'un clip visionné 6,6 millions de fois.

[Français]

♪ 29 ♪

♪ OK OK YO AK ♪

♪ Je suis ton plus grand fan ♪

♪ J'ai encore cette photo sauvegardée - Toujours avec toutes tes formes ♪

♪ Je pense à comment je te prenais ♪

♪ Je ne peux pas t'oublier ♪

♪ C'est que je veux que tu reviennes et - que tu me mentes comme tu le faisais ♪

♪ Mais on passait de bons moments ♪

♪ À se dévorer, à se donner du plaisir ♪

♪ Mais ♪

♪ Toi là-bas et moi ici à penser l'un à l'autre - À se toucher de loin ♪

♪ Eh ♪

♪ Je crois toi là-bas et moi - Ici à penser l'un à l'autre - À se toucher de loin ♪

♪ Wow ♪

♪ Ces envies ne - Collaborent pas du tout ♪

♪ Tu m'as toujours plu - Depuis que j'étais un gamin ♪

♪ Quelle cuite - Le 24 à la ferme ♪

♪ Je regarde les vidéos - Moi en train de t'enlever ton maquillage ♪

♪ Tes fesses dans mon coin quand - Je suis avec elle, je ne regarde pas le club ♪

♪ Elle se saoule et m'envoie - Des photos dans le dressing ♪

♪ Elle a dit oui je - Veux juste baiser ♪

♪ Qu'est-ce qu'elle fume ? - Une vraie Travis Scott ♪

♪ Cette meuf est canon ♪

♪ Putain comme elle est belle ♪

♪ Son visage, son corps, son flow - Les lunettes c'est génial - Où qu'on la regarde ♪

♪ Cette meuf est canon, putain comme elle est belle ♪

♪ Tu passes ton temps à tweeter mes chansons - Je sais que tu me manques aussi bébé ♪

♪ Mais ♪

♪ Toi là-bas et moi ici à penser l'un à l'autre - À se toucher de loin, eh ♪

♪ Mais ♪

♪ Toi là-bas et moi ici à penser l'un à l'autre - À se toucher de loin ♪

♪ Bébé, j'ai besoin de - Mettre ton énergie dans - Ma conscience ♪

♪ J'aime l'excitation - Que tu causes en moi ♪

♪ Sérieusement, j' - Adore me sentir comme ça ♪

♪ Ça me tue de t'avoir sur moi ♪

♪ On est deux masochistes - À la recherche d'amour et de plaisir ♪

♪ Même si je ne sais pas t'aimer et - Je ne crois pas que tu saches ♪

♪ On cherche juste du plaisir, mais ♪

♪ Toi là-bas et moi ici à penser l'un à l'autre - À se toucher de loin, eh ♪

♪ Mais ♪

♪ Toi là-bas et moi ici à penser l'un à l'autre - À se toucher de loin ♪

♪ Ah c'est ♪

♪ C'est Jhay P ma ♪

♪ Depuis un coin de Medallo ♪

♪ Dis-le à Faze ♪

♪ Normal ♪

♪ En regardant comme toujours mon amour ♪

♪ Qu'elle ne s'effraie pas ♪

♪ Ya Homie ♪

♪ Bébé ♪

♪ Bébé tu sais que - C'est pour toi ♪

♪♪

♪ (Toi là-bas et moi ici à penser l'un à l'autre - À se toucher de loin) ♪

[Espagnol]

♪ 29 ♪

♪ OKAY OKAY YO AK ♪

♪ SOY TU PRINCIPAL FANÁTICO ♪

♪ AÚN TENGO ESA FOTO GUARDADA TODAVÍA CON TODAS TUS PARTES ♪

♪ PENSANDO EN COMO TE METÍA ♪

♪ NO PUEDO OLVIDARTE ♪

♪ ES QUE QUIERO QUE VUELVA Y ME MIENTAS COMO TU LO HACÍAS ♪

♪ PERO PASÁBAMOS BIEN ♪

♪ COMIÉNDONOS DÁNDONOS PLACER ♪

♪ PERO ♪

♪ TU ALLÁ Y YO AKÁ PENSÁNDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS ♪

♪ EY ♪

♪ CREO TU ALLÁ Y YO AKÁ PENSANDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS ♪

♪ WOW ♪

♪ ESAS GANAS NO COLABORAN NI CHIMBA ♪

♪ TU SIEMPRE ME HAS GUSTADO DESDE QUE YO ERA UNA CHINGA ♪

♪ QUE BORRACHERA EL 24 EN LA FINCA ♪

♪ ANDO MIRANDO LOS VIDEOS YO QUITANDOTE LA PINTA ♪

♪ ESE CULITO EN MI SPOT CUANDO ESTOY CON ELLA NO MIRO EL CLUB ♪

♪ SE EMBORRACHA Y ME MANDA PAR DE FOTOS EN EL CLOSE ♪

♪ SHE SAID SÍ I JUST WANNA FUCK ♪

♪ QUE ESTÁ FUMANDO MERA TRAVIS SCOTT ♪

♪ ESTA DURA LA BEBÉ ♪

♪ QUE HIJUEPUTA ELLA SE VE ♪

♪ LA CARA, SU CUERPO, SU FLOW, LAS GAFITAS ESTÁ CHIMBA POR DONDE LA MIRES ♪

♪ ESTÁ DURA LA BEBÉ QUE HIJUEPUTA ELLA SE VE ♪

♪ TE PASAS TWITEANDO MIS TEMAS YO SE QUE TU TAMBIÉN ME EXTRAÑAS BEBÉ ♪

♪ PERO ♪

♪ TU ALLÁ Y YO AKÁ PENSÁNDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS EY ♪

♪ PERO ♪

♪ TU ALLÁ Y YO AKÁ PENSANDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS ♪

♪ MAMI YO TENGO ASTINENCIA DE METER TU ENERGIA EN MI CONCIENCIA ♪

♪ ME GUSTA EL AJETREO QUE TU CAUSAS EN MI ♪

♪ EN SERIO ME ENCANTA SENTIRME ASÍ ♪

♪ ME MATA TENERTE ENCIMA DE MI ♪

♪ SOMOS DOS MAZOQUISTAS EN BUSCA DE AMOR Y PLACER ♪

♪ AUNQUE YO NO SÉ AMARTE Y NO CREO QUE TU LO SEPAS ♪

♪ SOLO BUSCAMOS PLACER PERO ♪

♪ TU ALLÁ Y YO AKÁ PENSÁNDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS EY ♪

♪ PERO ♪

♪ TU ALLÁ Y YO AKÁ PENSANDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS ♪

♪ AH ESE ♪

♪ ES EL JHAY P MA ♪

♪ DESDE UN RICON DE MEDALLO ♪

♪ DIGALE FAZE ♪

♪ NORMAL ♪

♪ VIENDO COMO SIEMPRE MI AMOR ♪

♪ QUE NO SE ASUSTE ♪

♪ HAY HOMEEEE ♪

♪ BABY ♪

♪ MAMI USTED SABE QUE ESTO ES PARA USTED ♪

♪♪

♪ (TU ALLÁ Y YO AKÁ PENSANDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS) ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pensando /pen'sando/ B2	verb (gerund/participle) - pensant
tocándonos /toˈkándonos/ B2	verb (gerund/participle) - s touchant
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - vouloir
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - cœur
placer /plaˈseɾ/ B1	noun/verb - plaisir; faire plaisir
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
enferma /enˈfeɾma/ B2	noun/adj - maladie; malade
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - vie
destino /desˈtino/ B2	noun - destin
diversión /diβerˈsjon/ B1	noun - divertissement
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit

Structures grammaticales clés

• AÚN TENGO ESA FOTO GUARDADA

  ➔ Passé Composé (Avoir + Participe Passé)

  ➔ "Aún tengo" indique que l'orateur possède toujours cette photo et décrit une action (guardar/sauvegardé) qui a commencé dans le passé et qui se poursuit jusqu'au moment présent. Cela montre l'état durable de l'action ou de la possession.

• PENSANDO EN COMO TE METÍA

  ➔ Phrase prépositionnelle avec gérondif

  ➔ "Pensando en" + "como te metía" Ceci exprime une pensée *à propos* d'une action passée. La partie "pensando en" est une phrase gérondive indiquant un processus mental continu lié au contenu de l'action passée, "como te metía".

• ES QUE QUIERO QUE VUELVA Y ME MIENTAS COMO TU LO HACÍAS

  ➔ Subjonctif (Que + Subjonctif) + Imparfait de Hacer

  ➔ "Quiero que vuelva" : 'Querer' déclenche le subjonctif lorsqu'il est suivi de 'que', indiquant un désir, un souhait ou un doute. "Como tú lo hacías" décrit une action répétée dans le passé (Imparfait), soulignant la nature habituelle du mensonge.

• TÚ ALLÁ Y YO AKÁ PENSÁNDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS

  ➔ Pronoms réciproques (Pensándonos, Tocándonos)

  ➔ "Pensándonos" et "tocándonos" sont des verbes réflexifs à signification réciproque. Le suffixe "-nos" indique que l'action est effectuée l'un envers l'autre (en pensant l'un à l'autre, en se touchant l'un l'autre). Cela implique une action ou un sentiment mutuel.

• TU SIEMPRE ME HAS GUSTADO DESDE QUE YO ERA UNA CHINGA

  ➔ Passé Composé (Has gustado) + Imparfait (Era)

  ➔ "Me has gustado" (Passé Composé) indique que le goût a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent. "Yo era una chinga" (Imparfait) décrit un état d'être dans le passé (être une 'chinga'), soulignant la nature continue ou habituelle de cet état passé.

• ANDO MIRANDO LOS VIDEOS YO QUITANDOTE LA PINTA

  ➔ Présent Continu (Ando Mirando) + Gérondif (Quitándote)

  ➔ "Ando mirando" exprime une action qui se déroule maintenant, "yo quitándote la pinta" se combine avec elle dans la même clause, indiquant une action réalisée simultanément avec la visualisation des vidéos. 'Quitándote' modifie l'action pour spécifier qui effectue l'action de retirer le maquillage, créant un contexte visuel et dynamique.

• MAMI YO TENGO ASTINENCIA DE METER TU ENERGIA EN MI CONCIENCIA

  ➔ De + Infinitif (Astinencia de Meter)

  ➔ "Astinencia de meter" relie le nom "astinencia" (abstinence/retrait) à l'action "meter" (mettre/injecter) en utilisant la préposition "de". Cela crée un lien direct entre la sensation de sevrage et le désir d'injecter l'énergie de l'autre personne dans sa conscience.