Nos Fuimos Lejos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Descemer Bueno, Enrique Iglesias, El Micha

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Independiente' como el aire

Indépendant comme l'air

Descember Bueno

Descemer Bueno

Micha; Enrique Iglesia'

Micha ; Enrique Iglesias

No quiero que esta noche pase y se nos acabe

Je ne veux pas que cette nuit passe et se termine

Quiero que sea interminable

Je veux qu'elle soit interminable

Ella sabe entrar en mi cabeza

Elle sait comment entrer dans ma tête

Con delicadeza me des-estresa

Avec délicatesse, elle me déstresse

Ella sabe qué botón tocarme

Elle sait quel bouton toucher

Porque tiene el poder y la magia para impresionarme

Car elle a le pouvoir et la magie pour m'impressionner

Cuando yo estoy con ella es como

Quand je suis avec elle, c'est comme

Beberme entera la pasión en la botella

Boire toute la passion dans la bouteille

Cuando ella se entrega yo caigo borracho

Quand elle se donne, je tombe ivre

Borracho de amor en sus brazos

Ivre d'amour dans ses bras

Cuando ella me da un beso su sabor me sube al cielo

Quand elle m'embrasse, sa saveur me transporte au ciel

Y yo me pierdo en su universo

Et je me perds dans son univers

Me llevo un viaje de ida sin regreso

Je fais un voyage sans retour

Y yo le pido "Vámono' más lejo'"

Et je lui demande "Allons plus loin"

Empezamos en el suelo

Nous avons commencé par terre

Y levantamos vuelo

Et nous avons pris notre envol

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

Toi et moi, nous sommes allés loin, loin

Tú y yo nos fuimos lejo'

Toi et moi, nous sommes allés loin

Empezamos en el suelo (empezamos en el suelo)

Nous avons commencé par terre (nous avons commencé par terre)

Y levantamos vuelo (y levantamos vuelo)

Et nous avons pris notre envol (et nous avons pris notre envol)

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

Toi et moi, nous sommes allés loin, loin

Tú y yo nos fuimos lejo'

Toi et moi, nous sommes allés loin

Yo quiero que esta noche ganen los sentimientos

Je veux que cette nuit, les sentiments gagnent

Que sigan subiendo, libres como el viento

Qu'ils continuent de monter, libres comme le vent

Ella sabe cómo enamorarme

Elle sait comment me faire tomber amoureux

Sabe complacerme y me divierte

Elle sait me satisfaire et elle m'amuse

Ella sabe qué botón tocarme

Elle sait quel bouton toucher

Porque tiene el poder y la magia para impresionarme

Car elle a le pouvoir et la magie pour m'impressionner

Cuando yo estoy con ella es como

Quand je suis avec elle, c'est comme

Beberme entera la pasión en la botella

Boire toute la passion dans la bouteille

Cuando ella se entrega yo caigo borracho

Quand elle se donne, je tombe ivre

Borracho de amor en sus brazos

Ivre d'amour dans ses bras

Cuando ella me da un beso su sabor me sube al cielo

Quand elle m'embrasse, sa saveur me transporte au ciel

Y yo me pierdo en su universo

Et je me perds dans son univers

Me llevo un viaje de ida sin regreso

Je fais un voyage sans retour

Y yo le pido "Vámono' más lejo'"

Et je lui demande "Allons plus loin"

Empezamos en el suelo

Nous avons commencé par terre

Y levantamos vuelo

Et nous avons pris notre envol

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

Toi et moi, nous sommes allés loin, loin

Tú y yo nos fuimos lejo'

Toi et moi, nous sommes allés loin

Empezamos en el suelo (empezamos en el suelo)

Nous avons commencé par terre (nous avons commencé par terre)

Y levantamos vuelo (y levantamos vuelo)

Et nous avons pris notre envol (et nous avons pris notre envol)

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

Toi et moi, nous sommes allés loin, loin

Tú y yo nos fuimos lejo'

Toi et moi, nous sommes allés loin

¡Micha!

Micha !

Nos fuimo' lejo'

Nous sommes allés loin

Sin escala, sin equipaje

Sans escale, sans bagages

Sin Aduana pa' que no te quede' con las ganas

Sans Douane pour que tu ne restes pas sur ta faim

Que si no me abres la puerta me cuelo por la ventana

Si tu ne m'ouvres pas la porte, je me faufile par la fenêtre

Que si tú te llamas "Eva" no me escondas la manzana

Si tu t'appelles "Ève", ne me cache pas la pomme

Que no es poquito, papi, yo tengo mucho, cantidá'

Ce n'est pas peu, chéri, j'en ai beaucoup, en quantité

Que con papito tú no le temes a la oscuridá'

Qu'avec "papito", tu ne crains pas l'obscurité

Es que empezamos en el suelo, la cama y después el sofá

C'est que nous avons commencé par terre, le lit et après le canapé

Y me reservo el baño por si pide' má'

Et je me garde la salle de bain au cas où tu en demanderais plus

Empezamos en el suelo (en el suelo)

Nous avons commencé par terre (par terre)

Y levantamos vuelo (levantamo' vuelo)

Et nous avons pris notre envol (nous avons pris notre envol)

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

Toi et moi, nous sommes allés loin, loin

Tú y yo nos fuimos lejo' (lejo')

Toi et moi, nous sommes allés loin (loin)

Empezamos en el suelo (empezamos en el suelo)

Nous avons commencé par terre (nous avons commencé par terre)

Y levantamos vuelo (y levantamos vuelo)

Et nous avons pris notre envol (et nous avons pris notre envol)

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

Toi et moi, nous sommes allés loin, loin

Tú y yo nos fuimos lejo' (lejo')

Toi et moi, nous sommes allés loin (loin)

Empezamos en el suelo (en el suelo)

Nous avons commencé par terre (par terre)

Y levantamos vuelo (y levantamo' vuelo)

Et nous avons pris notre envol (et nous avons pris notre envol)

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

Toi et moi, nous sommes allés loin, loin

Tú y yo nos fuimos lejo'

Toi et moi, nous sommes allés loin

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - savoir
cabeza /kaˈβe.sa/ A1	noun - tête
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
beso /ˈbe.so/ A2	noun - baiser
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - ciel
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - voyage
suelo /ˈswe.lo/ A2	noun - sol, plancher
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - pouvoir
magia /ˈma.xja/ B1	noun - magie
vuelo /ˈbwe.lo/ B1	noun - vol
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - faire tomber amoureux; (réfl.) tomber amoureux
borracho /boˈra.tʃo/ B1	adjective - ivre noun - ivrogne
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B1	noun - obscurité
pasión /paˈsjon/ B2	noun - passion
universo /u.niˈβeɾ.so/ B2	noun - univers
complacer /kom.plaˈseɾ/ B2	verb - plaire, satisfaire
independiente /in.de.penˈðjen.te/ B2	adjective - indépendant
interminable /in.teɾ.miˈna.βle/ C1	adjective - interminable

Structures grammaticales clés

• No quiero que esta noche pase y se nos acabe

  ➔ Subjonctif (après les verbes de désir/influence)

  ➔ Les verbes « pase » et « acabe » sont au subjonctif car ils suivent « quiero que » (je veux que), qui exprime un souhait ou un désir. Cette structure est courante pour influencer ou exprimer des sentiments à propos d'une action.

• Ella sabe qué botón tocarme

  ➔ Pronom Réfléchi avec Infinitif et Question Intégrée

  ➔ Le pronom « me » est attaché à l'infinitif « tocar » (toucher), signifiant « me toucher ». Le mot « qué » introduit une question intégrée ou indirecte, courante en espagnol.

• Porque tiene el poder y la magia para impresionarme

  ➔ « Para » + Infinitif (But)

  ➔ L'expression « para impresionarme » utilise « para » suivi d'un infinitif pour exprimer un but, signifiant « afin de m'impressionner ». Le « -me » est un pronom réfléchi signifiant « moi-même » ou « me ».

• Cuando ella se entrega yo caigo borracho

  ➔ Verbe Réfléchi (« Entregarse »)

  ➔ « Se entrega » est le verbe réfléchi « entregarse » (se rendre, se donner). Le pronom réfléchi « se » indique que l'action est effectuée par le sujet sur lui-même.

• Cuando ella me da un beso su sabor me sube al cielo

  ➔ Pronom d'Objet Indirect

  ➔ Le pronom « me » dans « me da » (me donne) est un pronom d'objet indirect. Il indique qui reçoit l'action du verbe « dar » (donner).

• Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

  ➔ Passé Simple & Réfléchi « Nos » (Mouvement)

  ➔ « Fuimos » est le passé simple du verbe « ir » (aller), indiquant une action achevée dans le passé. Le pronom réfléchi « nos » dans « nos fuimos » implique souvent un mouvement loin d'un endroit, ou simplement « nous sommes allés ».

• Que si no me abres la puerta me cuelo por la ventana

  ➔ Phrase Conditionnelle Type 1 (Conditionnel Réel)

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de Type 1, exprimant une condition réelle ou probable. « Si no me abres » (Si tu ne m'ouvres pas) présente la condition, et « me cuelo » (je me faufile) est le résultat probable. Les deux verbes sont au présent de l'indicatif.

• Y yo le pido "Vámono' más lejo'"

  ➔ Impératif Informel (forme « Nosotros »)

  ➔ « Vámono' » est une forme familière et raccourcie de « vámonos » (allons-y), qui est la forme impérative de « ir » pour « nosotros ». Le 's' final est souvent omis dans le langage informel. Le « le » est un pronom d'objet indirect.

• Y me reservo el baño por si pide' má'

  ➔ « Por si » + Verbe (Au cas où)

  ➔ L'expression « por si » signifie « au cas où » ou « juste au cas où ». Elle introduit une proposition qui explique la raison de prendre une précaution ou de faire une réservation, par exemple, « por si pide' » (au cas où tu demandes).