NOW LOADING – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: マカロニえんぴつ

Paroles et Traduction

[Français]

Prêt, feu, partez

On devait marcher côte à côte, mais je suis un peu laissé derrière

Plus de son sombre de 'tous les deux seulement'

Je m'en fiche. Je vis comme je veux !

Les histoires de gains portées par la brise, la jalousie, les larmes de rire, le buveur à la larme facile

Je laisse faire ces rencontres éphémères

Je déteste encore la douceur, je grignote mes prières fiévreusement

Dans mon amour que je ne peux pas dévoiler

Te rends-tu compte ?

Exprimer en mots, ça réalise tout, même ça t’éloigne

Tantôt rusé, timide, je m’enfuis

Alors, autant que possible, continuons d’y penser

J’ai décidé de simplement continuer à penser à toi

Chargement en cours

Le temps partagé sous un parapluie me semblait éternel

Je me suis approché doucement de ta voix encore étrangère

Exprimer en mots, cela peut tout réaliser, même t’éloigner

Je ne suis qu’une fumée qui tombe

Alors, soyons simplement là à y penser

Continuons simplement d’y penser

Je t’embrasse maintenant, pour combler ce qui manque

Je comprends que ce n’est pas un amour impossible

Donc, autant que possible, continuons d’y penser

J’ai décidé de simplement continuer à penser à toi

[Japonais]

on your mark

肩を並べてたはずが、ちょっと置き去りだ

no more暗い響きの「二人だけで」

構うか。好きに生きる！

そよ風に乗せた儲け話や嫉妬、笑い泣き上戸

行きずりの出会いに任せて

まだまだ優しさを憎んだり ガリガリ祈りを噛む

裸になれないわたしの恋に、

気付いていたりはしますか？

言葉にすれば叶うばかりか遠くへゆく

ずるく、はにかんで逃げてゆく

ならばそれなりに想っていようと

ただ想っていようと決めたんだ

now loading

傘を分け合う時間が永遠に感じたんだ

微かに、慣れないあなたの声に近づいてみたんだ

言葉にすれば叶うばかりか遠くへゆく

ただ煙になって落ちる

ならばそれなりに想っていようと

ただ想っていようと

いま抱きしめる 足りないだけを

敵わない愛じゃないからと、腑に落ちる

だからそれなりに想っていようと

ただ想っていようと決めたんだ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
肩 /kata/ A2	noun - épaule
暗い /kurai/ A2	adjective - sombre
響き /hibiki/ B1	noun - écho, son
風 /kaze/ A1	noun - vent
笑い /warai/ A1	noun - rire
出会い /deai/ A2	noun - rencontre
優しさ /yasashisa/ A2	noun - gentillesse
憎む /nikumu/ B2	verb - haïr
祈り /inori/ B1	noun - prière
噛む /kamu/ A2	verb - mordre
裸 /hadaka/ B1	adjective - nu
恋 /koi/ A2	noun - amour
言葉 /kotoba/ A1	noun - mot
遠く /tooku/ A2	noun - endroit lointain
煙 /kemuri/ A2	noun - fumée
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - embrasser
愛 /ai/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• ちょっと置き去りだ

  ➔ Forme informelle du verbe 'おき去る' (quitter derrière) avec 'ちょっと' indiquant 'un peu'.

  ➔ 'ちょっと' signifie 'un peu' ou 'légèrement', adoucissant l'affirmation d'être laissé derrière.

• 構うか

  ➔ Expression informelle utilisant 'か' pour poser une question rhétorique ou dismissive, signifiant 'Peu importe' ou 'Ça m'est égal'.

  ➔ 'か' à la fin de la phrase donne un ton rhétorique ou dismissif, signifiant 'Qui s'en soucie ?'.

• 気付いていたりはしますか？

  ➔ Utilisation de la forme volitive 'いる' + 'とか' pour indiquer une conscience continue ou potentielle, avec 'はしますか' en question polie.

  ➔ La combinaison indique une conscience continue ou potentielle, avec 'はしますか' demandant poliment si quelqu'un s'en est aperçu.

• 今抱きしめる

  ➔ Utilisation de '今' + '抱きしめる' (embrasser) pour exprimer l'acte d'embrasser dans le moment présent.

  ➔ '今' indique le moment présent, combiné avec '抱きしめる' pour souligner l'acte d'embrasser maintenant.

• 敵わない愛じゃないからと

  ➔ Forme négative de '敵わない' (ne peut rivaliser), combinée avec '愛じゃない' (pas d'amour) et 'から' pour indiquer la raison, signifiant 'Parce que ce n'est pas un amour imbattable'.

  ➔ '敵わない' signifie 'ne peut pas rivaliser', et sa forme négative précise que cet amour n'est pas imbattable.