なんでもないよ、 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: マカロニえんぴつ
• Album: ハッピーエンドへの期待は

Paroles et Traduction

[Français]

Je n'ai rien, tu sais, je suis vraiment perdu maintenant

Pas de phrases spéciales ni d'apparence exceptionnelle

Ce que tu m'as donné, ce n'est pas l'amour ou le bonheur

C'est juste une normalité éclatante, avec ce sourire qui lui va si bien

Toi, tu te dis, ai-je bien fait de rester moi ?

Je ne poserai pas cette question, car tu étais parfait comme tu es

C'est juste un pressentiment que j'ai

Une connexion du cœur si forte que le corps n'a plus d'importance

Une relation si profonde que les mots deviennent inutiles

Je veux te voir, être près de toi, te protéger…

Ce n'est pas ça, je veux juste que tu ne meurs pas avant moi

Ce n'est pas ça, ah, j'aurais dû laisser tomber...

Ce n'est rien, vraiment, ce n'est rien

Je pensais ne rien avoir, mais en fait, c'est pas vrai

Ton visage en colère, ton visage qui dort insouciant, tout ça

Ce sont mes yeux qui te verront le plus dans le futur

J'entendrai sûrement ton rire fort plus que quiconque

C'est mon oreille qui pourra tout entendre de toi

Une connexion du cœur si forte que le corps n’a plus d’importance

Une relation si intense que les mots gênent

Je veux te voir, être près de toi, te protéger...

Ce n’est pas ça, je veux juste que tu ne moupes pas avant moi

Ce n’est pas ça, ah, j’aurais dû laisser tomber...

Ce n’est rien...

Je veux te voir, je ne te lâcherai pas, ne t’en va pas...

Ce n'est pas ça

Ce n’est pas ça, ah, qu’est-ce que je voulais dire déjà ?

Ce n’est rien, vraiment, ce n’est rien

J’aime le moi que je suis quand je suis avec toi

[Japonais]

僕には何もないな 参っちまうよもう

とっておきのセリフも特別な容姿も

きみがくれたのは愛や幸せじゃない

とびっきりの普通と そこに似合う笑顔だ

僕でよかったかい？こんな僕でよかったのかい？

なんて訊いたりしないよ、だって君がよかったんだ

そんな僕の予感なんだ

からだは関係ないほどの心の関係

言葉が邪魔になるほどの心の関係

会いたいとかね、そばに居たいとかね、守りたいとか

そんなんじゃなくて ただ僕より先に死なないでほしい

そんなんでもなくて、ああ、やめときゃよかったな

「何でもないよ」なんでもないよ、

僕には何もないな、ってそんなこともないな

君の本気で怒った顔も呑気に眠る顔も

きっとこの先いちばん映していくこの目

君の大きい笑い声をきっと誰よりも

たくさんきけるのは僕のこの耳

からだは関係ないほどの心の関係

言葉が邪魔になるほどの心の関係

会いたいとかね、そばに居たいとかね、守りたいとか

そんなんじゃなくて ただ僕より先に死なないでほしい

そんなんでもなくて、ああ、よしときゃよかったか

「何でもないよ」

会いたいとかね、離さないから離れないでとか

そんなんじゃなくて

そんなもんじゃなくって、ああ何が言いたかったっけ

「何でもないよ」なんでもないよ、

君といるときの僕が好きだ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ai/ A2	noun - amour
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
笑顔 /egao/ A2	noun - sourire
心 /kokoro/ A2	noun - cœur/esprit
関係 /kankei/ B1	noun - relation
会う /au/ A1	verb - rencontrer
死ぬ /shinu/ B1	verb - mourir
顔 /kao/ A1	noun - visage
声 /koe/ A1	noun - voix
目 /me/ A1	noun - œil
普通 /futsuu/ B1	adjective - ordinaire
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - spécial
先 /saki/ B1	noun - devant
言葉 /kotoba/ B1	noun - mot/langue
怒る /okoru/ B2	verb - se fâcher
眠る /nemuru/ B1	verb - dormir

Structures grammaticales clés

• 〜じゃなくて

  ➔ pas... mais...

  ➔ Ce motif sert à nier une déclaration et à offrir une alternative ou une correction.

• なんでもないよ

  ➔ ce n’est rien / ne t’en fais pas

  ➔ Cette expression est utilisée pour minimiser ou rejeter quelque chose comme insignifiant.

• 〜たら

  ➔ si... / quand...

  ➔ Cette forme conditionnelle exprime 'si' ou 'quand' quelque chose se produit.

• 〜のに

  ➔ même si / bien que

  ➔ Cette conjonction exprime un contraste ou un résultat inattendu entre deux propositions.

• 〜ば

  ➔ si / quand (conditionnel)

  ➔ Cette forme conditionnelle est utilisée pour exprimer 'si' ou 'quand' dans un sens plus général ou hypothétique.

• 〜し

  ➔ énumère des raisons / causes (et)

  ➔ Ce motif est utilisé pour énumérer plusieurs raisons ou causes, souvent dans une phrase avec d'autres propositions.

• おきゃよかったな

  ➔ aurait dû... / aurait fallu...

  ➔ Cette expression reflète des regrets ou le souhait que quelque chose aurait été différent dans le passé.