悲しみはバスに乗って – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: マカロニえんぴつ
• Album: 大人の涙

Paroles et Traduction

[Français]

Moi, je vais bien, pas besoin de s'inquiéter

Parfois, je réfléchis trop et je n'arrive pas à dormir, mais

Qu'est-ce que tu deviens, grand-mère ? Tu vas bien, là-bas ?

Ne mange que des sucreries, ce n'est pas bon pour la santé

Il y a des choses qui valent la peine de vivre sans pourrir

« Baby, je t'aime

Alors, veux-tu vivre cette vie folle avec moi ? »

On sera peut-être pauvre et on aura des soucis, mais

« Alors, je suis heureux »

Je suis encore jeune, j'ai 22 ans, et mon bébé a 1 an

Mes larmes brouillent mon relevé de salaire

Ah, c'est vrai, aujourd'hui c'est l'anniversaire de sa mort

Pourquoi est-il mort ?

Pourquoi a-t-il dû mourir ?

La tristesse monte dans le bus, et puis

Peu importe où, allons-y

Quel est le but de cette vie qui brûle en moi ?

Ici, c'est fini, si je suis avec toi

Allons-y, allons-y, allons-y

Moi, je vais bien, pas besoin de s'inquiéter

J'ai toujours cette habitude de me sentir seul quand je rencontre la gentillesse des autres

Et puis, maman, tu sais

Je ne pourrai jamais imiter ta force

Je suis encore loin d'être un adulte, et ma vie est un peu en retard

Je comprends maintenant, je prends conscience, je fais un choix

Je vais chercher l'honnêteté et la confiance que j'ai perdues

Je vais enfin les récupérer

« Les tragédies rapportent de l'argent » J'entends une voix qui me chuchote

C'est idiot, personne ne veut acheter ça

La tristesse monte dans le bus, et puis

Peu importe où, allons-y

Quand cette vie va-t-elle s'éteindre ?

Peu importe quand, nous sommes prêts

Allons-y, allons-y, allons-y

Des jours ordinaires, des jours qui débordent

Un bonheur banal

Des jours ordinaires, des jours qui débordent

Un bonheur banal

Des jours ordinaires, des jours qui débordent

Un bonheur banal

Des jours ordinaires, des jours qui débordent

Un bonheur banal

[Japonais]

ぼくなら順調さ 心配は要らない　

たまに考えすぎて眠れない夜もあるけど

それよりばあちゃん、あんたあっちでちゃんと元気？

甘いものばっかり 身体によくないぜ

腐らないように生きてたらいいこともあるもんだ

「ベイビー、アイラヴユー

だからCrazyなLifeを一緒にどう？

貧乏で苦労ばっかかもしれないけれど」

「なら、喜んで」

まだまだまだぼくは青二歳、赤ん坊は一歳

涙で滲むは給料明細

あ。そういえば今日はあいつの命日だ

なんで死んだんだっけ

どうして死ななきゃいけなかったんだろう

悲しみはバスに乗って、それで

どこでもいい どこかへと行こう

この命が燃える目的は何？

ここで、もういい きみとなら

行こう 行こう 行こう

ぼくなら順調さ 心配は要らない

人の優しさに触れて淋しくなる癖はなおらないけど

それから母さん、あのね母さん

あなたの強さはやっぱ真似できないや

まだまだぼくは半人前　生活は三人前

今になって思い知る。いま担って思い切る

これから取りに行く誠実さや

ようやく取り返す信用や

「悲劇は金になるから」囁く声が聞こえる

バカ言え 誰かに売れるもんじゃない

悲しみはバスに乗って、それで

どこでもいい どこかへと行こう

この命が燃え尽きるのはいつ？

いつでもいい ぼくらなら

行こう 行こう 行こう

ありふれた日、ありあまる日

ありきたりなしあわせ

ありふれた日、ありあまる日

ありきたりなしあわせ

ありふれた日、ありあまる日

ありきたりなしあわせ

ありふれた日、ありあまる日

ありきたりなしあわせ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
順調 /jun-chō/ B1	adjective - sans problèmes
心配 /shin-pai/ A2	noun - inquiétude
元気 /gen-ki/ A1	adjective - sain
腐る /ku-saru/ B1	verb - pourrir
命日 /mei-nichi/ B2	noun - anniversaire de la mort
燃える /mo-e-ru/ B1	verb - brûler
淋しく /sa-mi-shi-ku/ B2	adverb - solitaire
半人前 /han-nin-mae/ B2	noun - personne incomplète
誠実 /sei-jitsu/ B2	adjective - sincère
信用 /shin-yō/ B2	noun - confiance
ありふれた /a-ri-fu-re-ta/ B2	adjective - ordinaire
ありきたり /a-ri-ki-ta-ri/ B2	adjective - commun

Structures grammaticales clés

• 心配は要らない

  ➔ La phrase utilise la forme négative du verbe '要る' (être nécessaire) avec は pour indiquer que quelque chose n'est pas nécessaire.

  ➔ '要らない' est la forme négative de 'いる', signifiant 'pas nécessaire'.

• どこでもいい どこかへと行こう

  ➔ L'expression utilise でも pour 'n'importe où' et へと pour indiquer la direction ou la destination, avec 行こう comme forme volitive de 行く.

  ➔ 'でも' indique 'n'importe où' ou 'n'importe quoi', soulignant la flexibilité ou l'indifférence.

• 悲しみはバスに乗って

  ➔ La phrase emploie 'は' pour marquer '悲しみ' comme le sujet, et 'に' pour indiquer le moyen ou la méthode ('乗って' du verbe 乗る) de transport.

  ➔ 'ハ' marque le sujet de la phrase, et 'に' indique le moyen de transport, avec '乗って' étant la forme en te du verbe 乗る pour relier des actions.