リンジュー・ラヴ

• Par: マカロニえんぴつ

Paroles:

[日本語]

[Français]

最後の夜になりそうな気がして

Je sens que ce sera peut-être la dernière nuit

あなたの背中に手を振ってた

Je t’ai fait un signe sur ton dos

どうかこのまま、お願い、振り返らないで

S’il te plaît, reste comme ça, ne te retourne pas

痛くて優しい最初の愛が抜けない

Ce premier amour doux et blessant ne s’efface pas

Oh my goodness かつてないほどフィットです

Oh mon Dieu, c’est plus parfait que jamais

もう触れられない。そんなリンジュー・ラヴ

Je ne peux plus te toucher. Cet amour lointain

何度もあなたの名前を 届かない声でも呼びたい

Je veux encore crier ton nom, même si ma voix ne porte pas

まだ死ねない！抱き合って感じたい

Je ne peux pas encore mourir ! Je veux être dans tes bras et le ressentir

「愛していたんだよ」って今さら遅いよなぁ

Dire « Je t’aimais » maintenant, c’est trop tard, hein

哀愁のフォークロックも、ディスコなユーロビートも

Le folk rock mélancolique, ou la disco eurobeat

泣き止んだ夜にまた聴かせて？

Peux-tu encore me faire écouter ça quand la nuit cesse de pleurer ?

Hey, god bless you! おれのせいだとブレず言う

Hey, que Dieu te bénisse ! Je maintiens que c’est ma faute

もう見つけ合えない。そんなリンジュー・ラヴ

On ne pourra plus se retrouver. Cet amour lointain

最後の夜だとするなら ふざけない声で叫びたい

Si c’est la dernière nuit, je veux crier de toutes mes forces

まだ消えない！燃えたって残る想い

Je ne peux pas encore disparaître ! Il reste encore cette passion qui brûle

「愛していたんだよ」って今さら遅いよなぁ

Dire « Je t’aimais » maintenant, c’est trop tard, hein

ブランコの星空 ベタベタの鍵穴

Les étoiles du balançoires, la clé toute collante

淋しそうなアパート 渡せなかった約束のカセット

Ce petit appartement plein de solitude, la cassette de nos promesses non tenues

「ごめんね、もう待てないや」

Je suis désolé, je ne peux plus attendre

何度もあなたの名前を…

Je veux crier encore ton nom, encore et encore...

何度もあなたの名前を 届かない声でも呼びたい

Je veux encore t’appeler même si ma voix ne porte pas

まだ死ねない！抱き合って感じたい

Je ne peux pas encore mourir ! Je veux te serrer dans mes bras et le dire

「愛していたんだよ」って今から遅いかなぁ？

Dire « Je t’aimais » maintenant, c’est peut-être trop tard ?

最後の夜にはやっぱりあなたの声で呼ばれたい

Pour cette dernière nuit, je veux entendre ta voix

まだ死ねない！抱きしめて伝えたい

Je ne peux pas encore mourir ! Je veux te dire en t’embrassant

ありがとうぜんぶ。どうかずっと元気でいてね

Merci pour tout. S’il te plaît, reste toujours en bonne santé

僕のロックは 忘れた頃にまた聴かせてあげる

Ma musique rock, je te la ferai écouter à nouveau quand tu t’y attendras

どうかこのまま、お願い、振り返らないで

S’il te plaît, reste comme ça, ne te retourne pas

あなたの背中に手を振ってた。

Je te fais un signe sur ton dos

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
夜 /や/ A1	noun - nuit
愛 /あい/ A2	noun - amour
声 /こえ/ A2	noun - voix
手 /て/ A1	noun - main
気 /き/ B1	noun - sentiment
名前 /なまえ/ A2	noun - nom
抱き合う /だきあう/ B2	verb - s'enlacer
感じる /かんじる/ B1	verb - ressentir
約束 /やくそく/ B1	noun - promesse
残る /のこる/ B2	verb - rester
優しい /やさしい/ B1	adjective - gentil
痛い /いたい/ A2	adjective - douloureux
聴く /きく/ A2	verb - écouter
見つける /みつける/ B1	verb - trouver
ありがとう /ありがとう/ A1	interjection - merci

Grammaire:

• 気がして

  ➔ avoir le sentiment que...

  ➔ Exprime un sentiment subjectif ou une suspicion.

• 振ってた

  ➔ passé de 'faire un signe' ou 'agiter'

  ➔ Indique une action de faire un signe ou de secouer qui s'est produite dans le passé.

• 抜けない

  ➔ ne peut pas être retiré

  ➔ Exprime l'incapacité de retirer ou d'extirper quelque chose.

• まだ死ねない

  ➔ je ne peux pas encore mourir

  ➔ Exprime l'incapacité continue de mourir, impliquant de l'espoir ou un attachement émotionnel.

• 遅いよなぁ

  ➔ il est tard, n'est-ce pas ?

  ➔ Exprime l'idée qu'il est tard, souvent avec une nuance de regret ou de résignation.

• 伝えたい

  ➔ vou vouloir transmettre / dire

  ➔ Exprime le désir ou l'intention de transmettre ou de dire quelque chose à quelqu'un.

• 忘れた頃にまた聴かせて

  ➔ écoute encore quand tu oublies / après avoir oublié

  ➔ Fait référence à écouter à nouveau après une période d'oubli ou de distraction.