はしりがき – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: マカロニえんぴつ

Paroles et Traduction

[Français]

L'image ne peut pas être dépassée

C'est pourquoi je cours sans me retourner

Peu importe comment ça tourne, tu es toi-même

Réveille l'action plutôt qu'un masque ! Allons-y

Il n'y a pas de rêve impossible

Je ne peux pas rivaliser, oh, le dos de papa

Les amis avec qui j'ai parlé, et les adultes devenus sages

Tout ce que je ne comprends pas, je l'appelle "jeunesse"

J'aime juste le superflu ! Je ris pour ne pas m'arrêter

Désolé de ne pas pouvoir être sincère

Je veux juste que tu continues à t'aimer

Sachant que je ne peux pas tenir les promesses échangées

Pourtant, je continue d'avancer, en serrant la jeunesse et en courant

Allons aimer le superflu ! Ris pour ne pas t'arrêter

J'ai eu l'impression de devenir moi-même

Je veux juste que tu continues à t'aimer

Oui, les jours irremplaçables sont pleins de faux pas

Alors, est-ce que c'est bien ?

J'ai atteint l'âge où je désire plus ce que je ne peux plus acheter

Pour chaque chose apprise, il y a tant de choses que je ne comprends pas

Dans ma tête, ça danse bruyamment

Ce n'est pas seulement triste, ce n'est pas un adieu

[Japonais]

イメージは超えられないのさ

だからこそ走るのだ 振り返らず

どう転んでもあんたはあんただ

仮面より、起こせアクション！いざゆけ

叶わない夢などないけれど

敵わないゾ、Oh 父ちゃんの背中

語り合った友たちも 大人しくなれた大人たちも

分からない事をぜんぶ “青春” と呼ぶことにしてます

ただ無駄を愛すのだ！生き止まらないように笑うのだ

素直になれずごめんね

まだ あなたには自分を愛していてほしいだけなのです

交わし合った約束も 守れないと知ってしまって

それでも進んでゆく青春を 抱きしめて走るぜ

いざ無駄を愛すのだ！生き止まらないように笑うのよ

素顔になれた気がした

ただ あなたには自分を愛してほしいだけなのです

そう 掛け替えのない日々は掛け違いだらけだ

だからいいのか

もう 買えないモノの方が欲しい歳頃になっちまったな

覚えた数だけ分からないことだらけ

頭の中は騒がしく踊る

悲しいだけが さよならじゃない

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
走る /はしる/ A2	verb - courir
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
友 /とも/ A2	noun - ami
青春 /せいしゅん/ B1	noun - jeunesse
大人 /おとな/ A2	noun - adulte
守る /まもる/ B1	verb - protéger
笑う /わらう/ A2	verb - rire
気 /き/ B1	noun - esprit, esprit
数 /かず/ A2	noun - nombre
背中 /せなか/ B1	noun - dos
買う /かう/ A1	verb - acheter
欲しい /ほしい/ A2	adjective - désiré
悲しい /かなしい/ B1	adjective - triste
踊る /おどる/ B1	verb - danser
分かる /わかる/ A2	verb - comprendre

Structures grammaticales clés

• イメージは超えられないのさ

  ➔ Forme négative des verbes potentiels.

  ➔ La phrase utilise la forme négative du verbe potentiel, indiquant quelque chose qui ne peut pas être dépassé.

• どう転んでもあんたはあんただ

  ➔ Forme conditionnelle avec どう転んでも.

  ➔ Cette phrase exprime que peu importe comment les choses se passent, le sujet reste inchangé.

• 素直になれずごめんね

  ➔ Forme négative potentielle avec になれず.

  ➔ Cette ligne indique une incapacité à être honnête ou direct.

• それでも進んでゆく青春を 抱きしめて走るぜ

  ➔ Utilisation de それでも pour indiquer un contraste.

  ➔ Cette phrase montre qu'en dépit des défis, le locuteur continue d'embrasser la jeunesse.

• 掛け替えのない日々は掛け違いだらけだ

  ➔ Utilisation de だらけ pour indiquer l'abondance.

  ➔ Cette ligne suggère que les jours précieux sont remplis d'erreurs ou de désaccords.

• もう 買えないモノの方が欲しい歳頃になっちまったな

  ➔ Utilisation de になっちまった pour indiquer un changement d'état.

  ➔ Cette ligne reflète une prise de conscience que l'on désire des choses qui ne peuvent pas être achetées en vieillissant.