恋人ごっこ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: マカロニえんぴつ
• Album: hope

Paroles et Traduction

[Français]

« Hé, juste une fois de plus »

Faisons-le encore et encore, vivons ce destin

J'ai raté l'occasion de te dire mon amour

Mais j'étais bel et bien amoureux

J'étais amoureux

Portons un toast avec une canette de café

Les draps sont humides, nous sommes deux qui ne peuvent rien y faire

Je ferai ce que tu dis

Un jeu de faux amoureux, ça me va

Je veux juste que tu souries pour l’instant

Réaliser que c'est un fardeau superflu

C'est une pente où je suis fatigué de marcher

Depuis quand est-il acceptable d'oublier

Jusqu'à quand veux-tu oublier ?

« Hé, juste une fois de plus »

Faisons-le encore et encore, vivons ce destin

J'ai raté l'occasion de te dire mon amour

Mais j'étais bel et bien amoureux

J'étais amoureux

...

Je m'appuie sur des conversations inutiles

Pour porter les péchés que je suis fatigué de cacher

C'est toi qui devrais pouvoir oublier

Mais est-ce que c'est juste moi qui veux oublier ?

« Hé, juste une fois de plus »

Devrait-on tout arrêter ? Prenons un autre destin

J'ai raté l'occasion de te dire mon amour

Je veux encore vivre un amour comme ça

Je veux vivre un amour

...

La nudité, les épaules caressées, les baisers et les cheveux qui ne sèchent pas

Si je pouvais encore être avec toi une fois de plus

Je ferais sûrement les choses encore mieux

Je transmettrai vraiment mon amour

Car je ne peux plus jamais te perdre

Je laisse tomber les mots, je renonce peu à peu

Je serre ce jour trop fragile et le relâche

Je suis de retour, au revoir

À l'instant, au revoir

...

[Japonais]

「ねぇ もう一度だけ」

を何回もやろう そういう運命をしよう

愛を伝えそびれた

でも確かに恋をしていた

恋をしていた

缶コーヒーで乾杯

シーツは湿って どうにもならない二人だ

言う通りにするから

恋人ごっこでいいから

今だけ笑っていてほしい

余計な荷物に気付くのは

歩き疲れた坂道だ

忘れていいのはいつからで

忘れたいのはいつまでだ?

「ねぇ もう一度だけ」

を何回もやろう そういう運命でいよう

愛を伝えそびれた

でもたしかな恋をしていた

恋をしていた

無駄な話に頼るのだ

隠し疲れた罪を運ぶため

忘れていいのは君なのに

忘れたいのは僕だけか

「ねぇ もう一度だけ」

もう無しにしよう？そういう運命を取ろう

愛を伝え損ねた

またこんな恋をしてみたい

恋をしてみたい

裸や 撫で肩や キスや乾かない髪

もう一度あなたと居られるのなら

きっともっともっとちゃんと

ちゃんと愛を伝える

もう二度とあなたを失くせないから

言葉を棄てる 少しずつ諦める

あまりに脆い今日を抱き締めて手放す

ただいま さよなら

たった今 さよなら

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
運命 /うんめい/ B1	noun - destin
恋人 /こいびと/ A2	noun - amant
ごっこ /ごっこ/ A1	noun - jeu
乾杯 /かんぱい/ B1	noun - toast
湿って /しめって/ B2	verb - être humide
坂道 /さかみち/ B1	noun - pente
荷物 /にもつ/ A2	noun - bagages
罪 /つみ/ B1	noun - crime
裸 /はだか/ B2	adjective - nu
撫で /なで/ B2	verb - caresser
キス /kisu/ A2	noun - baiser
棄てる /すてる/ B2	verb - abandonner
諦める /あきらめる/ B2	verb - renoncer
脆い /もろい/ B2	adjective - fragile
抱き締めて /だきしめて/ B2	verb - serrer fort
手放す /てはなす/ B2	verb - lâcher

Structures grammaticales clés

• もう一度だけ

  ➔ Utilisation de 'もう一度' + 'だけ' pour exprimer 'encore une fois'

  ➔ 『だけ』 indique une limite, signifiant 'seulement' ou 'juste'

• そういう運命をしよう

  ➔ Utilisation de la forme volitive 'しよう' avec '運命を' pour exprimer 'Faisons ce genre de destin'

  ➔ La forme volitive 'しよう' indique une intention ou une proposition de faire quelque chose

• 愛を伝えそびれた

  ➔ Utilisation de '伝えそびれた' en combinant '伝える' avec 'そびれる' pour indiquer 'n'a pas réussi à transmettre l'amour'

  ➔ 'そびれる' est un suffixe verbal indiquant un échec ou une occasion manquée

• ただいま さよなら

  ➔ Utilisation de 'ただいま' et 'さよなら' comme expressions fixes pour 'Je suis à la maison' et 'Au revoir'

  ➔ Ce sont des expressions fixes utilisées pour dire 'Je suis de retour' et 'Au revoir'

• 少しずつ諦める

  ➔ Utilisation de '少しずつ' + verbe pour exprimer 'petit à petit' ou 'graduellement' dans 'abandonner'

  ➔ '少しずつ' signifie 'patiemment' ou 'petit à petit', utilisé ici pour décrire le processus d'abandon progressif