ぬか漬け – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 大塚紗英
• Album: アバンタイトル

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

最後は素材が勝つの

Finalement, ce qui prime, c'est la qualité des ingrédients.

はやく食べてよ ねえ あたしを

Dépêche-toi de manger, allez, moi aussi.

甘やかされてる

Je suis gâtée.

キュウリとナス

Concombre et aubergine.

あたしアタシを死守

Je protège ma propre vie.

あーあ ダサすぎる

Ah, c’est tellement ringard.

ぬか入りゃOK

C’est bon quand c’est dans le plaston.

磨いた味は何処?

Où est le goût qu’on a teinté?

はやく食べてよ ねえ

Dépêche-toi de manger, allez.

しょっぱい世界を嘆きながら

Tout en se plaignant du monde salé.

生き残るためにお隣さんと

Pour survivre, je fais semblant avec mon voisin.

仲良いフリは限界よ

Faire semblant d’être amis, c’est limite.

プライドだけは譲れない

Je ne peux pas céder mon seul fierté.

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

Je suis immergée dans le miso, immergée dans le miso.

ぬかに漬かってる あれこれ言ってるあたしも

Je suis immergée dans le miso, même moi qui dis tout ça.

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

Je suis immergée dans le miso, immergée dans le miso.

抜け出せなくて ぬかに漬かってる

Je ne peux pas m’en sortir, je suis immergée dans le miso.

あー 染み込んでいく

Ah, ça s’infiltre en moi.

ぬかに染み込む

Ça s’imprègne dans le miso.

あの子はもうバイバイ

Cette fille a déjà dit bye-bye.

ぬかに釘打つ

Je cloue dans le miso.

見えない努力

Les efforts invisibles.

対価は得られず

Sans obtenir la récompense.

目指していたのはこんな場所じゃない

Ce que je voulais, ce n’était pas ça.

ニセモノにしないで はやく食べてよ ねえ

Ne sois pas une copie, dépêche-toi de manger, allez.

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

Je suis immergée dans le miso, immergée dans le miso.

ぬかに漬かってる あれこれ言ってるあたしも

Même moi qui dis tout ça, je suis immergée dans le miso.

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

Je suis immergée dans le miso, immergée dans le miso.

抜け出せなくて ぬかに漬かってる

Je ne peux pas m’en sortir, je suis immergée dans le miso.

しょっぱい世界を嘆きながら

Tout en se plaignant du monde salé.

生き残るためにお隣さんと

Pour survivre, je fais semblant avec mon voisin.

仲良いフリは限界よ

Faire semblant d’être amis, c’est limite.

プライドだけは譲れない

Je ne peux pas céder mon seul fierté.

井の中の蛙大海知らず

Les grenouilles dans un étang ne connaissent pas la grande mer.

蹴落とし合って引っ張り合って

En se poussant, en se tirant, pour tirer leur épingle du jeu.

ぬるま湯じゃ不満ばっかだ

L’eau chaude, c’est que des frustrations.

こんなとこには居られない

Je ne peux pas rester ici.

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

Je suis immergée dans le miso, immergée dans le miso.

ぬかに漬かってる あれこれ言ってるあたしも

Même moi, qui dis tout ça, je suis immergée dans le miso.

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

Je suis immergée dans le miso, immergée dans le miso.

"イッショニシナイデ"ぬかで踠いてる

"Ne le fais pas seul", je me débats dans le miso.

いつか見つけてもらうの

Un jour, j’espère qu’on me remarquera.

はやく食べてよ ねえ あたしを

Dépêche-toi de manger, allez, moi aussi.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
素材 /sozai/ B1	noun - matériau
食べる /taberu/ A1	verb - manger
甘やかす /amayakasu/ B2	verb - gâter
しょっぱい /shoppai/ B1	adjective - salé
世界 /sekai/ A2	noun - monde
仲良い /nakayoi/ B1	adjective - amical
プライド /puraido/ B2	noun - fierté
努力 /doryoku/ B1	noun - effort
得る /uru/ B2	verb - obtenir
場所 /basho/ A2	noun - endroit
見えない /mienai/ B1	adjective - invisible
抜け出す /nukedasu/ B2	verb - s'échapper
染み込む /shimikomu/ B2	verb - s'imprégner
バイバイ /baibai/ A1	noun - au revoir
引っ張る /hipparu/ B1	verb - tirer
居られない /orarenai/ B2	verb - ne pas pouvoir rester

Structures grammaticales clés

• はやく食べてよ ねえ

  ➔ Forme impérative + よ pour atténuer une demande ou un ordre

  ➔ L'expression utilise la forme impérative + よ pour faire une demande de manière décontractée, comme "Mange vite."

• 最後は素材が勝つの

  ➔ L'utilisation de の à la fin pour une déclaration explicative ou subjective

  ➔ L'usage de の à la fin transforme la phrase en une déclaration explicative, indiquant que "c'est que les ingrédients gagnent à la fin."

• ぬかに漬かってる

  ➔ La phrase utilise la forme passive continue pour décrire l'état d'être trempé ou immergé

  ➔ L'expression insiste sur le fait d'être trempé ou piégé dans le processus de fermentation, utilisé métaphoriquement pour se sentir piégé

• 井の中の蛙大海知らず

  ➔ Expression proverbiale utilisant の + 知らず pour indiquer un manque de connaissance

  ➔ L'expression est un proverbe signifiant 'Une grenouille dans un puits ne connaît pas l'océan,' indiquant une perspective limitée.

• ぬるま湯じゃ不満ばっかだ

  ➔ じゃ (forme formelle de では) pour comparaison ou contraste; ばっかだ pour insistance ou répétition

  ➔ L'expression oppose 'l'eau tiède' à l'insatisfaction, utilisant じゃ pour le copula et ばっかだ pour souligner le mécontentement constant.

• あれこれ言ってる

  ➔ formule ている pour une action en cours; いう pour dire; combiné comme 言ってる dans un langage familier

  ➔ Cette expression indique que le sujet est en train de dire ou de faire quelque chose, avec 言ってる comme forme familière de 'dire.'

• 対価は得られず

  ➔ 得られず est la forme négative potentielle de 得られる, signifiant 'ne pas pouvoir obtenir' ou 'sans recevoir.'

  ➔ L'expression signifie 'ne pas pouvoir obtenir la contrepartie' ou 'sans recevoir de récompense,' soulignant un effort non reciprocé.

• ぬかに漬かってる あれこれ言ってるあたしも

  ➔ Utilisation de ている pour états en cours; combiné avec も pour indiquer 'aussi' ou 'même'

  ➔ L'expression indique que 'je suis trempé dans la fermentation' et 'je parle aussi de ceci et cela,' avec も pour insister sur 'aussi.'