Nunca Nadie Pudo Volar – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: LA CASA AZUL
• Album: La Gran Esfera

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Voy a salir

Je vais partir

Aquí no puedo respirar

Je ne peux pas respirer ici

Sellé ventanas para dejar de sentir

J'ai fermé les fenêtres pour ne plus ressentir

Y ahora no siento más que astenia emocional

Et maintenant je ne ressens que de l'émotion apathie

Quiero descomprimir

Je veux décompresser

Volver a ver con claridad

Revoir clairement

Tomar las alas como Reichelt en París

Prendre des ailes comme Reichelt à Paris

Y planear y ser aurora boreal

Et planifier, devenir une aurore boréale

Y resurgir

Et ressurgir

Y levitar

Et léviter

Y sentir al fin

Et ressentir enfin

La antigravedad

L'antigravité

Tú, tú, tú, tú, tú, tú

Toi, toi, toi, toi, toi, toi

Tienes que esperar

Tu dois attendre

Tú, tú, tú, tú, tú

Toi, toi, toi, toi, toi

Debes desistir

Tu dois abandonner

Tú, tú, tú, tú, tú

Toi, toi, toi, toi, toi

Tienes que olvidar

Tu dois oublier

Nadie pudo volar

Personne n'a pu voler

Nunca nadie pudo escapar de aquí

Personne n'a jamais pu s'échapper d'ici

Saltaré al vacío total

Je sauterai dans le vide total

Y voy a sobrevivir

Et je vais survivre

Nunca nadie pudo volar

Personne n'a jamais pu voler

Nunca nadie pudo escapar de aquí

Personne n'a jamais pu s'échapper d'ici

Se aferraban a este lugar

Ils s'accrochaient à cet endroit

Fieles hasta morir

Fidèles jusqu'à la mort

Quería huir

Je voulais fuir

Ya no podía soportar

Je ne pouvais plus supporter

Aquel constante martilleo borreguil

Ce martèlement constant de mouton

Y tanta risa y tanta chispa y tanta sal

Et tant de rires, de spark, et de sel

Quise dejar de oír

J'ai voulu arrêter d'entendre

Aquel estruendo demencial

Ce rugissement démentiel

Me fui despacio con un plan y construí

Je suis parti doucement avec un plan, j'ai construit

Una gran cámara anecoide esferoidal

Une grande chambre anécoïde sphérique

Y resurgir

Et ressurgir

Pude levitar

J'ai pu léviter

Y sentir al fin

Et ressentir enfin

La antigravedad

L'antigravité

Y todos decían

Et tout le monde disait

Tienes que parar, debes desistir

Tu dois arrêter, tu dois abandonner

Tienes que esperar, tienes que olvidar

Tu dois attendre, tu dois oublier

Y yo quería volar, yo quería volar

Et moi, je voulais voler, je voulais voler

Nadie pudo volar

Personne n'a pu voler

Nunca nadie pudo escapar de aquí

Personne n'a jamais pu s'échapper d'ici

Saltaré al vacío total

Je sauterai dans le vide total

Y voy a sobrevivir

Et je vais survivre

Nunca nadie pudo volar

Personne n'a jamais pu voler

Nunca nadie pudo escapar de aquí

Personne n'a jamais pu s'échapper d'ici

Se aferraban a este lugar

Ils s'accrochaient à cet endroit

Fieles hasta morir

Fidèles jusqu'à la mort

...

...

Ícaro salta, abre las alas

Icare saute, ouvre ses ailes

Siente la fuerza, quiere elevarse más

Il sent la force, veut s'élever plus haut

Dédalo grita, no quiere perderle

Dédale crie, ne veut pas le perdre

Suplica que baje, implora que vuelva atrás

Il supplie qu'il descende, implore qu'il fasse marche arrière

Quiere ser libre, cruzar la galaxia

Il veut être libre, traverser la galaxie

Y el universo, quiere ver más allá

Et l'univers, il veut voir au-delà

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
salir /saˈliɾ/ A1	verb - sortir
respirar /respiˈɾaɾ/ A1	verb - respirer
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - sentir
volar /boˈlaɾ/ A1	verb - voler
esperar /espeˈɾaɾ/ A1	verb - attendre
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - oublier
saltar /salˈtaɾ/ A2	verb - sauter
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - vide
sobrevivir /soβeɾβiˈβiɾ/ B1	verb - survivre
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - force
libre /ˈliβɾe/ B2	adjective - libre
galaxia /ɡaˈlaksja/ B2	noun - galaxie
claridad /klaɾiˈðað/ B2	noun - clarté
antigravedad /antiɡɾaβeˈðað/ C1	noun - antigravité
demencial /deme̞nˈθjal/ C1	adjective - dément
esferoidal /esfeɾoˈi̯ðal/ C2	adjective - sphérique

Structures grammaticales clés

• Voy a salir

  ➔ Intention future utilisant 'aller à' + infinitif.

  ➔ L'expression "Voy a" indique un plan ou une intention de faire quelque chose dans le futur.

• Quiero descomprimir

  ➔ Verbe au présent exprimant un désir.

  ➔ Le verbe "Quiero" montre un fort désir de se décompresser ou de soulager le stress.

• Nunca nadie pudo escapar de aquí

  ➔ Structure négative avec 'nunca' et 'nadie'.

  ➔ La phrase souligne que personne n'a jamais pu s'échapper de cet endroit.

• Saltaré al vacío total

  ➔ Futur avec 'saltaré'.

  ➔ Le verbe "saltaré" indique une action future de sauter dans le vide total.

• Quería huir

  ➔ Imparfait exprimant un désir passé.

  ➔ Le verbe "quería" indique un désir de fuir dans le passé.

• Y resurgir

  ➔ Forme infinitive utilisée pour exprimer une action.

  ➔ L'infinitif "resurgir" indique l'action de se relever.

• Ícaro salta, abre las alas

  ➔ Présent avec mode impératif.

  ➔ La phrase décrit Icare sautant et ouvrant les ailes dans le présent.