Nunca Nadie Pudo Volar – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: LA CASA AZUL
• Album: La Gran Esfera

Lyrics & Translation

Discover the captivating sounds of La Casa Azul in “Nunca Nadie Pudo Volar,” a song that delves into themes of freedom, societal constraints, and personal determination. Through its engaging melody and poignant lyrics, this song provides an excellent opportunity to explore Spanish language and culture while pondering the universal desire to break free from limitations.

[English]

Voy a salir

Aquí no puedo respirar

Sellé ventanas para dejar de sentir

Y ahora no siento más que astenia emocional

Quiero descomprimir

Volver a ver con claridad

Tomar las alas como Reichelt en París

Y planear y ser aurora boreal

Y resurgir

Y levitar

Y sentir al fin

La antigravedad

Tú, tú, tú, tú, tú, tú

Tienes que esperar

Tú, tú, tú, tú, tú

Debes desistir

Tú, tú, tú, tú, tú

Tienes que olvidar

Nadie pudo volar

Nunca nadie pudo escapar de aquí

Saltaré al vacío total

Y voy a sobrevivir

Nunca nadie pudo volar

Nunca nadie pudo escapar de aquí

Se aferraban a este lugar

Fieles hasta morir

Quería huir

Ya no podía soportar

Aquel constante martilleo borreguil

Y tanta risa y tanta chispa y tanta sal

Quise dejar de oír

Aquel estruendo demencial

Me fui despacio con un plan y construí

Una gran cámara anecoide esferoidal

Y resurgir

Pude levitar

Y sentir al fin

La antigravedad

Y todos decían

Tienes que parar, debes desistir

Tienes que esperar, tienes que olvidar

Y yo quería volar, yo quería volar

Nadie pudo volar

Nunca nadie pudo escapar de aquí

Saltaré al vacío total

Y voy a sobrevivir

Nunca nadie pudo volar

Nunca nadie pudo escapar de aquí

Se aferraban a este lugar

Fieles hasta morir

...

Ícaro salta, abre las alas

Siente la fuerza, quiere elevarse más

Dédalo grita, no quiere perderle

Suplica que baje, implora que vuelva atrás

Quiere ser libre, cruzar la galaxia

Y el universo, quiere ver más allá

...

[Spanish]

Voy a salir

Aquí no puedo respirar

Sellé ventanas para dejar de sentir

Y ahora no siento más que astenia emocional

Quiero descomprimir

Volver a ver con claridad

Tomar las alas como Reichelt en París

Y planear y ser aurora boreal

Y resurgir

Y levitar

Y sentir al fin

La antigravedad

Tú, tú, tú, tú, tú, tú

Tienes que esperar

Tú, tú, tú, tú, tú

Debes desistir

Tú, tú, tú, tú, tú

Tienes que olvidar

Nadie pudo volar

Nunca nadie pudo escapar de aquí

Saltaré al vacío total

Y voy a sobrevivir

Nunca nadie pudo volar

Nunca nadie pudo escapar de aquí

Se aferraban a este lugar

Fieles hasta morir

Quería huir

Ya no podía soportar

Aquel constante martilleo borreguil

Y tanta risa y tanta chispa y tanta sal

Quise dejar de oír

Aquel estruendo demencial

Me fui despacio con un plan y construí

Una gran cámara anecoide esferoidal

Y resurgir

Pude levitar

Y sentir al fin

La antigravedad

Y todos decían

Tienes que parar, debes desistir

Tienes que esperar, tienes que olvidar

Y yo quería volar, yo quería volar

Nadie pudo volar

Nunca nadie pudo escapar de aquí

Saltaré al vacío total

Y voy a sobrevivir

Nunca nadie pudo volar

Nunca nadie pudo escapar de aquí

Se aferraban a este lugar

Fieles hasta morir

Ícaro salta, abre las alas

Siente la fuerza, quiere elevarse más

Dédalo grita, no quiere perderle

Suplica que baje, implora que vuelva atrás

Quiere ser libre, cruzar la galaxia

Y el universo, quiere ver más allá

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
salir /saˈliɾ/ A1	verb - to go out
respirar /respiˈɾaɾ/ A1	verb - to breathe
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - to feel
volar /boˈlaɾ/ A1	verb - to fly
esperar /espeˈɾaɾ/ A1	verb - to wait
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - to forget
saltar /salˈtaɾ/ A2	verb - to jump
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - empty
sobrevivir /soβeɾβiˈβiɾ/ B1	verb - to survive
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - force
libre /ˈliβɾe/ B2	adjective - free
galaxia /ɡaˈlaksja/ B2	noun - galaxy
claridad /klaɾiˈðað/ B2	noun - clarity
antigravedad /antiɡɾaβeˈðað/ C1	noun - antigravity
demencial /deme̞nˈθjal/ C1	adjective - insane
esferoidal /esfeɾoˈi̯ðal/ C2	adjective - spherical

Key Grammar Structures

• Voy a salir

  ➔ Future intention using 'ir a' + infinitive.

  ➔ The phrase "Voy a" indicates a plan or intention to do something in the future.

• Quiero descomprimir

  ➔ Present tense verb expressing desire.

  ➔ The verb "Quiero" shows a strong desire to decompress or relieve stress.

• Nunca nadie pudo escapar de aquí

  ➔ Negative structure with 'nunca' and 'nadie'.

  ➔ The phrase emphasizes that no one has ever been able to escape from this place.

• Saltaré al vacío total

  ➔ Future tense with 'saltaré'.

  ➔ The verb "saltaré" indicates a future action of jumping into the total void.

• Quería huir

  ➔ Imperfect tense expressing a past desire.

  ➔ The verb "quería" indicates a desire to escape in the past.

• Y resurgir

  ➔ Infinitive form used to express an action.

  ➔ The infinitive "resurgir" indicates the action of rising again.

• Ícaro salta, abre las alas

  ➔ Present tense with imperative mood.

  ➔ The phrase describes Icarus jumping and opening his wings in the present.