お姫様の作り方 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ＝LOVE
• Album: 劇薬中毒

Paroles et Traduction

[Français]

Ce n'est pas que du sucre, tu sais.

Une princesse qui pleure aussi.

C'est ainsi qu'on devient une princesse.

Au réveil, le visage gonflé.

Et si le matin se levait à nouveau,

Je me maquille en courant, en 15 minutes.

Le mystère est son charme.

C'est ce que j'aimerais devenir, mais...

Je suis attentionnée, je parle trop.

Dans cette ville, on ne voit même pas les étoiles,

Et aucun magicien ne vient.

Ce n'est pas que du sucre, tu sais.

Une princesse qui pleure aussi.

Le prince est sûrement perdu, absent.

Une cuillère de confiture sucrée,

Mélangée au thé, tourbillonne.

C'est ainsi qu'on devient une princesse.

Je note la recette.

Tiens, le bain est prêt ♡

La robe que je voulais porter aujourd'hui,

Est toute froissée.

Un cœur nuageux, le soleil est trop fort.

Je ne sais pas si je vais la porter.

Des vêtements achetés en ligne,

Je fixe le carton.

Je n'ai pas le temps de parler d'amour,

Ne viens pas encore.

Prince.

Comme un murmure,

Je m'encourage, princesse.

Ce n'est pas quelqu'un d'autre, c'est moi qui me protège.

Les erreurs que j'ai faites aujourd'hui,

Sont l'épice de demain.

Ne rien faire, c'est ennuyeux, tu ne trouves pas ?

De temps en temps, il est bon de pleurer.

Allez, la princesse, dormons.

Tu es mignonne aujourd'hui aussi.

Les larmes versées,

Se transforment en sucre d'orge.

Si tu les goûtes,

Ce n'est pas que du sucre.

Je vis, princesse.

Si seulement j'avais une robe dans mon placard.

Une cuillère de confiture sucrée,

Mélangée au thé, tourbillonne.

C'est ainsi qu'on devient une princesse.

Je note la recette.

Tiens, toi aussi, tu es une princesse.

[Japonais]

甘いだけじゃないのよ

涙も流すプリンセス

お姫様はこうやって作られるの

寝起き むくんだ顔で

また朝を迎えたら

メイクをする 駆け足15分

ミステリアスが魅力

そうなりたいけれど

気遣い屋さん 喋りすぎる

この街では 星も見えないし

魔法使いも来てくれない

甘いだけじゃないのよ

涙も流すプリンセス

王子様はきっと迷子 不在ちゅう

甘いジャム ひと匙

紅茶に混ぜて きゅるりら

お姫様はこうやって作られるの

レシピをメモして

ほら お風呂が沸きました♡

今日 着たいと思ってた

ワンピースはしわしわ

曇り心 日差しが強すぎる

着るかどうかわかんない

通販 買った服

段ボールをじっと見てる

愛を語る時間もないから

まだ来ないでね

王子様

独り言のように

自分励ます プリンセス

誰かじゃないよ 私が守るの

今日やっちゃったミスは

明日のためのスパイス

何もないのは ねえ つまんないんだから

たまに泣いちゃっていい

ほら お姫様は眠ろう

今日も可愛いよ

流した涙は

シュガーキャンディ変わっていく

口に含めば

甘いだけじゃない

生きていくのよ プリンセス

クローゼットにドレスあればいい

甘いジャム ひと匙

紅茶に混ぜて きゅるりら

お姫様はこうやって作られるの

レシピをメモして

ほら 君もお姫様よ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
涙 rui N3	noun - larmes
プリンセス purinsesu N3	noun - princesse
作る tsukuru N3	verb - faire
メイク meiku N3	noun/verb - maquillage
魅力 miryoku N2	noun - charme
レシピ reshipi N3	noun - recette
魔法 mahou N3	noun - magie
迷子 maigo N3	noun - enfant perdu
紅茶 koucha N3	noun - thé noir
ワンピース wanpiisu N3	noun - robe
曇り心 kumorigokoro N2	noun - cœur nuageux
励ます hagemasu N3	verb - encourager
スパイス supaisu N3	noun - épices
可愛い kawaii N3	adjective - mignon/ne
甘い amai N4	adjective - doux/douce
流す nagarasu N3	verb - verser

Structures grammaticales clés

• 甘いだけじゃないのよ

  ➔ Particule adverbiale 'yo' pour l'emphase et adoucir le ton.

  ➔ La phrase 'Ce n'est pas seulement doux' utilise '甘いだけじゃないのよ' où 'よ' ajoute une nuance d'affirmation et un ton amical. C'est une façon courante d'exprimer une déclaration avec un peu de sentiment personnel.

• お姫様はこうやって作られるの

  ➔ Voix passive avec 'の' explicatif.

  ➔ La phrase 'Les princesses sont faites comme ça' utilise la forme passive '作られる' et le 'の' explicatif pour indiquer que c'est ainsi que c'est généralement compris ou expliqué.

• 誰かじゃないよ 私が守るの

  ➔ 'じゃない' contrastif et 'の' explicatif.

  ➔ La phrase 'Ce n'est pas quelqu'un d'autre, c'est moi qui protège' utilise 'じゃない' pour contraster fortement avec l'idée que quelqu'un d'autre protège, et 'の' pour souligner la détermination du locuteur.

• 今日やっちゃったミスは 明日のためのスパイス

  ➔ Nominalisation du verbe ('やっちゃったミス') et expression métaphorique.

  ➔ La phrase 'L'erreur que j'ai faite aujourd'hui est l'épice de demain' utilise 'やっちゃったミス' (une forme familière de 'してしまったミス' - l'erreur que j'ai faite) comme une nominalisation, puis utilise une métaphore pour suggérer que les erreurs sont de précieuses expériences d'apprentissage.