Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Chansons tendances Chansons récemment mises à jour Genres musicaux populaires Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

Eu fico com a pureza das respostas das crianças 00:00
É a vida, é bonita e é bonita! 00:04
No gogó! 00:08
Viver 00:09
E não ter a vergonha de ser feliz 00:12
Cantar, e cantar, e cantar 00:16
A beleza de ser um eterno aprendiz 00:18
Ah meu Deus 00:21
Eu sei (E eu sei) 00:22
Que a vida devia ser bem melhor, e será 00:25
Mas isso não impede que eu repita 00:28
É bonita, é bonita e é bonita 00:32
Simbora, povo! 00:36
Viver 00:37
E não ter a vergonha de ser feliz 00:40
Cantar, e cantar, e cantar 00:44
A beleza de ser um eterno aprendiz 00:46
Ah meu Deus 00:49
Eu sei (E eu sei) 00:50
Que a vida devia ser bem melhor, e será 00:53
Mas isso não impede que eu repita 00:57
É bonita, é bonita e é bonita 01:01
E a vida? 01:05
E a vida o que é, diga lá meu irmão 01:08
Ela é a batida de um coração? 01:12
Ela é uma doce ilusão? 01:17
Mas e a vida? 01:20
Ela é maravilha ou é sofrimento? 01:23
Ela é alegria ou lamento? 01:28
O que é, o que é, meu irmão? 01:31
Há quem fale que a vida da gente é um nada no mundo 01:35
É uma gota, é um tempo que nem dá um segundo 01:40
Há quem fale que é um divino mistério profundo 01:44
É o sopro do criador numa atitude repleta de amor 01:48
Você diz que é luta e prazer 01:53
Ele diz que a vida é viver. 01:55
Ela diz que melhor é morrer 01:57
Pois amada não é, e o verbo é sofrer 01:59
Eu só sei que confio na moça 02:02
E na moça eu ponho a força da fé 02:03
Somos nós que fazemos a vida 02:06
Como der, ou puder, ou quiser 02:08
Sempre desejada 02:10
Por mais que esteja errada 02:15
Ninguém quer a morte 02:19
Só saúde e sorte 02:23
E a pergunta roda 02:28
E a cabeça agita 02:32
Fico com a pureza das respostas das crianças: 02:36
É a vida, é bonita e é bonita 02:40
Viver 02:45
E não ter a vergonha de ser feliz 02:47
Cantar, e cantar, e cantar 02:51
A beleza de ser um eterno aprendiz 02:54
Ah meu Deus 02:56
Eu sei (E eu sei) 02:57
Que a vida devia ser bem melhor, e será 03:00
Mas isso não impede que eu repita 03:04
É bonita, é bonita e é bonita 03:08
Simbora, povo! 03:11
Viver 03:13
E não ter a vergonha de ser feliz 03:15
Cantar, e cantar, e cantar 03:19
A beleza de ser um eterno aprendiz 03:22
Ah meu Deus 03:25
Eu sei (E eu sei) 03:25
Que a vida devia ser bem melhor, e será 03:28
Mas isso não impede que eu repita 03:32
É bonita, é bonita e é bonita 03:36
Bonito! 03:39
Viver 03:41
E não ter a vergonha de ser feliz 03:43
Cantar, e cantar, e cantar 03:47
A beleza de ser um eterno aprendiz 03:49
Ah meu Deus 03:52
Eu sei (E eu sei) 03:53
Que a vida devia ser bem melhor, e será 03:56
Mas isso não impede que eu repita 04:00
É bonita, é bonita e é bonita... 04:04
04:08

O Que É O Que É? – Paroles bilingues Portugais/Français

Par
Gonzaguinha
Album
Raizes Do Samba
Vues
638,249
Langue
Portugais
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Portugais]
[Français]
Eu fico com a pureza das respostas das crianças
...
É a vida, é bonita e é bonita!
...
No gogó!
...
Viver
...
E não ter a vergonha de ser feliz
...
Cantar, e cantar, e cantar
...
A beleza de ser um eterno aprendiz
...
Ah meu Deus
...
Eu sei (E eu sei)
...
Que a vida devia ser bem melhor, e será
...
Mas isso não impede que eu repita
...
É bonita, é bonita e é bonita
...
Simbora, povo!
...
Viver
...
E não ter a vergonha de ser feliz
...
Cantar, e cantar, e cantar
...
A beleza de ser um eterno aprendiz
...
Ah meu Deus
...
Eu sei (E eu sei)
...
Que a vida devia ser bem melhor, e será
...
Mas isso não impede que eu repita
...
É bonita, é bonita e é bonita
...
E a vida?
...
E a vida o que é, diga lá meu irmão
...
Ela é a batida de um coração?
...
Ela é uma doce ilusão?
...
Mas e a vida?
...
Ela é maravilha ou é sofrimento?
...
Ela é alegria ou lamento?
...
O que é, o que é, meu irmão?
...
Há quem fale que a vida da gente é um nada no mundo
...
É uma gota, é um tempo que nem dá um segundo
...
Há quem fale que é um divino mistério profundo
...
É o sopro do criador numa atitude repleta de amor
...
Você diz que é luta e prazer
...
Ele diz que a vida é viver.
...
Ela diz que melhor é morrer
...
Pois amada não é, e o verbo é sofrer
...
Eu só sei que confio na moça
...
E na moça eu ponho a força da fé
...
Somos nós que fazemos a vida
...
Como der, ou puder, ou quiser
...
Sempre desejada
...
Por mais que esteja errada
...
Ninguém quer a morte
...
Só saúde e sorte
...
E a pergunta roda
...
E a cabeça agita
...
Fico com a pureza das respostas das crianças:
...
É a vida, é bonita e é bonita
...
Viver
...
E não ter a vergonha de ser feliz
...
Cantar, e cantar, e cantar
...
A beleza de ser um eterno aprendiz
...
Ah meu Deus
...
Eu sei (E eu sei)
...
Que a vida devia ser bem melhor, e será
...
Mas isso não impede que eu repita
...
É bonita, é bonita e é bonita
...
Simbora, povo!
...
Viver
...
E não ter a vergonha de ser feliz
...
Cantar, e cantar, e cantar
...
A beleza de ser um eterno aprendiz
...
Ah meu Deus
...
Eu sei (E eu sei)
...
Que a vida devia ser bem melhor, e será
...
Mas isso não impede que eu repita
...
É bonita, é bonita e é bonita
...
Bonito!
...
Viver
...
E não ter a vergonha de ser feliz
...
Cantar, e cantar, e cantar
...
A beleza de ser um eterno aprendiz
...
Ah meu Deus
...
Eu sei (E eu sei)
...
Que a vida devia ser bem melhor, e será
...
Mas isso não impede que eu repita
...
É bonita, é bonita e é bonita...
...
...
...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

vida

/ˈvi.dɐ/

A1
  • noun
  • - vie

bonito

/boˈni.tu/

A1
  • adjective
  • - beau

viver

/viˈveɾ/

A1
  • verb
  • - vivre

vergonha

/veɾˈgɔ̃.ɲɐ/

B1
  • noun
  • - honte

feliz

/feˈlis/

A1
  • adjective
  • - heureux

cantar

/kɐ̃ˈtaɾ/

A1
  • verb
  • - chanter

beleza

/beˈle.zɐ/

A2
  • noun
  • - beauté

aprendiz

/ɐpɾẽˈd͡ʒis/

B1
  • noun
  • - apprenti

saber

/sɐˈbeɾ/

A1
  • verb
  • - savoir

melhor

/meˈʎɔɾ/

A2
  • adjective
  • - meilleur

coração

/koɾɐˈsɐ̃w̃/

A2
  • noun
  • - cœur

ilusão

/iluˈzɐ̃w̃/

B2
  • noun
  • - illusion

sofrimento

/sofɾiˈmẽ.tu/

B1
  • noun
  • - souffrance

alegria

/aleˈgɾi.ɐ/

A2
  • noun
  • - joie

luta

/ˈlu.tɐ/

B1
  • noun
  • - lutte

prazer

/pɾɐˈzeɾ/

B1
  • noun
  • - plaisir

morrer

/moˈʁeɾ/

A1
  • verb
  • - mourir

amor

/aˈmoɾ/

A1
  • noun
  • - amour

fé

/ˈfɛ/

B1
  • noun
  • - foi

pureza

/puˈɾe.zɐ/

B1
  • noun
  • - pureté

Structures grammaticales clés

  • Viver E não ter a vergonha de ser feliz

    ➔ Infinitif nominal/impératif; `avoir honte de` + infinitif

    ➔ "Viver" (vivre) fonctionne comme un nom ou une injonction/affirmation générale. L'expression "ter a vergonha de" signifie "avoir honte de" faire quelque chose, suivie d'un autre infinitif comme "ser feliz" (être heureux).

  • A beleza de ser um eterno aprendiz

    ➔ Nom + préposition `de` + infinitif

    ➔ Cette structure, "A beleza de" (la beauté de) suivie d'un verbe à l'infinitif comme "ser" (être), indique 'la beauté d'être' quelque chose.

  • Que a vida devia ser bem melhor, e será

    ➔ Conditionnel de `dever` (devrait); Futur de `ser` (sera)

    ➔ "devia ser" est le conditionnel imparfait de 'dever' (devoir), signifiant 'devrait être'. "será" est le futur simple de 'ser' (être), signifiant 'sera'. Cela exprime un espoir ou une croyance sur ce que la vie devrait être et ce qu'elle deviendra.

  • Mas isso não impede que eu repita

    ➔ Verbes d'influence + Subjonctif (`empêcher que` + subjonctif)

    ➔ Le verbe "impedir" (empêcher) exige le subjonctif dans la clause suivante. Ainsi, "impede que" (empêche que) est suivi de "repita", la forme subjonctive de 'repetir' (répéter).

  • E a vida o que é, diga lá meu irmão

    ➔ Pronom interrogatif `o que` (ce que); Impératif `dis` + particule familière `là`

    ➔ "o que é" est une façon courante de demander "qu'est-ce que c'est ?". "diga lá" est la forme impérative de 'dizer' (dire/raconter), signifiant "dis-moi", avec 'lá' ajoutant de l'emphase ou une touche familière.

  • Há quem fale que a vida da gente é um nada no mundo

    ➔ Expression impersonnelle `Há quem` + Subjonctif; Familier `a gente` (nous/les gens)

    ➔ "Há quem fale" signifie littéralement "il y a qui parle" mais est idiomatiquement utilisé comme "certaines personnes disent" ou "il y a ceux qui disent", et cela exige le subjonctif pour 'falar' (parler/dire). "a vida da gente" est une façon familière courante de dire "notre vie" ou "la vie des gens".

  • Somos nós que fazemos a vida

    ➔ Structure emphatique `être` + pronom tonique + `qui` (C'est... qui)

    ➔ Cette construction "Somos nós que fazemos" (C'est nous qui faisons) met l'accent sur le sujet. Cela signifie littéralement 'Nous sommes nous qui faisons', soulignant 'nós' (nous) comme les agents actifs.

  • Como der, ou puder, ou quiser

    ➔ Mode Subjonctif Futur

    ➔ Les verbes "der" (de `dar`, donner/arriver), "puder" (de `poder`, pouvoir) et "quiser" (de `querer`, vouloir) sont tous au subjonctif futur. Ce mode est utilisé pour des actions ou conditions futures incertaines, souvent traduit par "comme cela se fera", "comme on pourra", "comme on voudra".

  • Por mais que esteja errada

    ➔ Conjonction concessive `aussi... que` / `pour autant que` + Subjonctif

    ➔ "Por mais que" est une conjonction concessive signifiant "aussi... que", "peu importe à quel point", ou "même si". Elle exige toujours le subjonctif pour le verbe qui suit, donc "esteja" est la forme subjonctive de 'estar' (être).

Chansons similaires

Kendji Girac - Un, Dos, Tres

Un, Dos, Tres

Kendji Girac

 Beéle - quédate

quédate

Beéle

 Quevedo - TUCHAT

TUCHAT

Quevedo

 Bad Bunny - NUEVAYoL

NUEVAYoL

Bad Bunny

 Timbiriche - Besos de Ceniza

Besos de Ceniza

Timbiriche