oath sign

• Par: LiSA

Paroles:

[English]

[Português]

繰り返す世界何度手を伸ばしたら

Quantas vezes tenho que estender a mão para o mundo que se repete?

儚い涙は黒い心溶かすの？

As lágrimas frágeis irão realmente dissolver seu coração negro?

芽生えだした思いが胸に響いたなら

Se os sentimentos que começaram a surgir ressoarem no seu peito,

君の隣でずっと変わらず護るだろう

Estarei sempre ao seu lado, protegendo sem mudar.

堕ちた希望を拾って明日に繋いでゆけば

Se pegar a esperança que caiu e conectá-la ao amanhã,

絡まった歪な願いだってほどける

Até mesmo os desejos tortos e entrelaçados podem se desenrolar.

光をかざして躊躇いを消した

Ao brandir a luz, eliminei a hesitação.

あげたかったのは未来で

O que queria entregar era o futuro.

泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで

Mesmo chorando na noite, segurando tudo, grite seu lamento.

踏み入れた足を遠くの理想が

O ideal distante que minha pegada alcançou,

そっと癒してゆく

Vai curar suavemente.

確かな絆を強く握り進もうどこまでも

Vamos seguir firmemente com laços fortes, indo até onde puder.

穢れきった奇跡を背に

Com um milagre corrompido ao nosso lado,

創られた思い触れれば何よりも

Quando tocamos os pensamentos criados, mais do que qualquer coisa,

温かくて現実が霞み始める

São quentinhos e fazem a realidade começar a escurecer.

狂い出した世界に問いかけ続けても

Mesmo continuando a questionar um mundo que enlouquece,

答えなんて出ないってもう君は知っていたの？

Você já sabia que não há resposta, não é?

泣いて滲んだ願いは決して揺るぎはしなくて

Os desejos que borraram ao chorar nunca irão vacilar,

ただそっと痛みを終わりなく与える

Apenas dão sem parar a dor.

哀しみを知って喜びを知った

Aprendi a conhecer a tristeza e a alegria.

弱さは君を変えて

Minha fraqueza te mudou.

立ち止まって時剥がれすべてを壊した

Parando de andar, o tempo se desfaz, destruindo tudo.

届くはずのない言葉を託して

Confiando palavras que não devem chegar a você,

見えて瞳は

Meus olhos veem,

何を感じて遠ざけるの？

O que você sente ao afastar?

心隠すように

Como se escondesse seu coração.

今ここにいる意味

Qual é o significado de estar aqui agora?

教えてくれたなら

Se puder me ensinar,

強くいられる変わらずいつも

Para que eu possa ser forte, sempre firme e constante.

...

...

光をかざしてためらいを消した

Ao brandir a luz, eliminei a hesitação.

あげたかったのは未来で

O que queria entregar era o futuro.

泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで

Mesmo chorando na noite, segurando tudo, grite seu lamento.

踏み入れた足を遠くの理想が

O ideal distante que minha pegada alcançou,

そっと癒してゆく

Vai curar suavemente.

確かな絆を強く握り進もうどこまでも

Vamos seguir firmemente com laços fortes, indo até onde puder.

迷いなんて目を開いて

Abrace a inquietação, abra os olhos,

振り払って手を伸ばそう

Sempre que estiver em dúvida, estenda a mão para alcançar.

穢れきった奇跡を背に

Com um milagre corrompido ao nosso lado,

...

...

Grammaire:

• 何度手を伸ばしたら

  ➔ Frase condicional usando 'たら'

  ➔ 'たら' indica uma condição, como 'se' ou 'quando'.

• 儚い涙は黒い心溶かすの？

  ➔ 'は' é a partícula que marca o tópico da frase

  ➔ 'は' marca o tópico da frase, destacando a parte antes dela.

• 堕ちた希望を拾って

  ➔ Forma 'te' do verbo '拾う', indicando ações sequenciais.

  ➔ '拾って' é a forma 'te' do verbo '拾う', usada para conectar ações ou fazer pedidos.

• 傷を終わりなく与える

  ➔ 'なく' é usado para indicar a negação de um verbo formando uma expressão adverbial.

  ➔ '与える' é dar, e 'なく' nega, formando a expressão 'sem fim' ou 'sem parar'.

• 教えてくれたなら

  ➔ 'なら' é uma forma condicional que indica 'se' ou 'no caso de que'.

  ➔ '教えてくれた' é o passado de '教える', com 'くれる' indicando alguém fazendo a favor.

• 目を開いて

  ➔ '開いて' é a forma imperativa de '開く', usada para dar uma ordem ou convite.

  ➔ '開いて' é a forma imperativa de '開く', significando 'Abra!'