Ódiame – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: David Ramírez

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers émotionnel de 'Ódiame' pour maîtriser des expressions riches en émotions en espagnol ! Cette chanson révèle subtilités linguistiques à travers ses contrastes poignants entre amour et rancœur, offrant une leçon vibrante de la puissance des mots dans la langue hispanique.

[Français]

[Ambiance]

[Musique]

Haïs-moi par pitié, je te le demande

Haïs-moi sans limite ni clémence

Je préfère la haine à l’indifférence - Parce que la rancune fait moins mal que l’oubli

Haïs-moi par pitié, je te le demande

Haïs-moi sans limite ni clémence

Je préfère la haine à l’indifférence - Parce que la rancune fait moins mal que l’oubli

Si tu me hais, je resterai convaincu - Que tu m’aimais, femme, avec insistance

Mais souviens-toi, selon l’expérience - Que l’on hait seulement ce qu’on a aimé

Mais souviens-toi, selon l’expérience - Que l’on hait seulement ce qu’on a aimé

[Musique]

Ou vaut-il mieux, moi humble et toi fière ?

Ou vaut-il mieux, ta beauté fragile ?

Pense qu’au fond du tombeau - Nous porterons la même tenue

Ou vaut-il mieux, moi humble et toi fière ?

Ou vaut-il mieux, ta beauté fragile ?

Pense qu’au fond du tombeau - Nous porterons la même tenue

Si tu me hais, je resterai convaincu - Que tu m’aimais, femme, avec insistance

Mais souviens-toi, selon l’expérience - Que l’on hait seulement ce qu’on a aimé

Mais souviens-toi, selon l’expérience - Que l’on hait seulement ce qu’on a aimé

[Musique]

(Écoute-moi ! David Ramírez !)

[Musique]

Mais souviens-toi, selon l’expérience - Que l’on hait seulement ce qu’on a aimé

Mais souviens-toi, selon l’expérience - Que l’on hait seulement ce qu’on a aimé

[Musique]

[Espagnol]

[Sonido ambiente]

[Música]

Ódiame por piedad, yo te lo pido

Ódiame sin medida ni clemencia

Odio quiero más que indiferencia Porque el rencor hiere menos que el olvido

Ódiame por piedad, yo te lo pido

Ódiame sin medida ni clemencia

Odio quiero más que indiferencia Porque el rencor hiere menos que el olvido

Si tú me odias quedaré yo convencido De que me amaste mujer con insistencia

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

[Música]

¿O vale más, yo humilde y tú orgullosa?

¿O vale más, tu débil hermosura?

Piensa que en el fondo de la fosa Llevaremos la misma vestidura

¿O vale más, yo humilde y tú orgullosa?

¿O vale más, tu débil hermosura?

Piensa que en el fondo de la fosa Llevaremos la misma vestidura

Si tú me odias quedaré yo convencido De que me amaste mujer con insistencia

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

[Música]

(¡Y escúchame! ¡David Ramírez!)

[Música]

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

[Música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ódio /ˈo.ðjo/ B1	noun - un sentiment fort de dégoût
piedad /pjeˈðað/ B2	noun - compassion ou miséricorde
indiferencia /indifeˈɾenθja/ B2	noun - manque d'intérêt ou de préoccupation
rencor /reŋˈkor/ B2	noun - ressentiment ou amertume
experiencia /ekspeɾiˈenθja/ B1	noun - connaissance ou compétence acquise par l'expérience
humilde /umilˈðe/ A2	adjective - modeste ou humble
orgullosa /oɾɣuˈʝosa/ A2	adjective - fier ou arrogant
hermosura /eɾmoˈsuɾa/ B1	noun - beauté ou attractivité
fondo /ˈfondo/ A2	noun - le fond ou la profondeur de quelque chose
vestidura /bes.tiˈðu.ɾa/ B2	noun - vêtements ou habillement
convencido /komβenˈθido/ B1	adjective - convaincu ou persuadé

Structures grammaticales clés

• Ódiame por piedad, yo te lo pido

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe "Ódiame" est à la forme impérative, utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

• Odio quiero más que indiferencia

  ➔ Structure comparative

  ➔ L'expression "más que" indique une comparaison, montrant une préférence pour un sentiment par rapport à un autre.

• Que tan sólo se odia lo querido

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif "se odia" pour exprimer une situation hypothétique.

• Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia

  ➔ Impératif avec une clause conditionnelle

  ➔ L'impératif "ten presente" est suivi d'une clause conditionnelle, indiquant une condition à retenir.

• Si tú me odias quedaré yo convencido

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La structure de la phrase "Si tú me odias" introduit une condition qui affecte le résultat.

• ¿O vale más, yo humilde y tú orgullosa?

  ➔ Question rhétorique

  ➔ L'utilisation d'une question rhétorique souligne le contraste entre deux états.

• Llevaremos la misma vestidura

  ➔ Futur simple

  ➔ Le verbe "llevaremos" est au futur simple, indiquant une action qui se produira.