Ódiame – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: David Ramírez

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

[Sonido ambiente]

[Ambiance]

[Música]

[Musique]

Ódiame por piedad, yo te lo pido

Haïs-moi par pitié, je te le demande

Ódiame sin medida ni clemencia

Haïs-moi sans limite ni clémence

Odio quiero más que indiferencia Porque el rencor hiere menos que el olvido

Je préfère la haine à l’indifférence - Parce que la rancune fait moins mal que l’oubli

Ódiame por piedad, yo te lo pido

Haïs-moi par pitié, je te le demande

Ódiame sin medida ni clemencia

Haïs-moi sans limite ni clémence

Odio quiero más que indiferencia Porque el rencor hiere menos que el olvido

Je préfère la haine à l’indifférence - Parce que la rancune fait moins mal que l’oubli

Si tú me odias quedaré yo convencido De que me amaste mujer con insistencia

Si tu me hais, je resterai convaincu - Que tu m’aimais, femme, avec insistance

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

Mais souviens-toi, selon l’expérience - Que l’on hait seulement ce qu’on a aimé

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

Mais souviens-toi, selon l’expérience - Que l’on hait seulement ce qu’on a aimé

[Música]

[Musique]

¿O vale más, yo humilde y tú orgullosa?

Ou vaut-il mieux, moi humble et toi fière ?

¿O vale más, tu débil hermosura?

Ou vaut-il mieux, ta beauté fragile ?

Piensa que en el fondo de la fosa Llevaremos la misma vestidura

Pense qu’au fond du tombeau - Nous porterons la même tenue

¿O vale más, yo humilde y tú orgullosa?

Ou vaut-il mieux, moi humble et toi fière ?

¿O vale más, tu débil hermosura?

Ou vaut-il mieux, ta beauté fragile ?

Piensa que en el fondo de la fosa Llevaremos la misma vestidura

Pense qu’au fond du tombeau - Nous porterons la même tenue

Si tú me odias quedaré yo convencido De que me amaste mujer con insistencia

Si tu me hais, je resterai convaincu - Que tu m’aimais, femme, avec insistance

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

Mais souviens-toi, selon l’expérience - Que l’on hait seulement ce qu’on a aimé

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

Mais souviens-toi, selon l’expérience - Que l’on hait seulement ce qu’on a aimé

[Música]

[Musique]

(¡Y escúchame! ¡David Ramírez!)

(Écoute-moi ! David Ramírez !)

[Música]

[Musique]

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

Mais souviens-toi, selon l’expérience - Que l’on hait seulement ce qu’on a aimé

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

Mais souviens-toi, selon l’expérience - Que l’on hait seulement ce qu’on a aimé

[Música]

[Musique]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ódio /ˈo.ðjo/ B1	noun - un sentiment fort de dégoût
piedad /pjeˈðað/ B2	noun - compassion ou miséricorde
indiferencia /indifeˈɾenθja/ B2	noun - manque d'intérêt ou de préoccupation
rencor /reŋˈkor/ B2	noun - ressentiment ou amertume
experiencia /ekspeɾiˈenθja/ B1	noun - connaissance ou compétence acquise par l'expérience
humilde /umilˈðe/ A2	adjective - modeste ou humble
orgullosa /oɾɣuˈʝosa/ A2	adjective - fier ou arrogant
hermosura /eɾmoˈsuɾa/ B1	noun - beauté ou attractivité
fondo /ˈfondo/ A2	noun - le fond ou la profondeur de quelque chose
vestidura /bes.tiˈðu.ɾa/ B2	noun - vêtements ou habillement
convencido /komβenˈθido/ B1	adjective - convaincu ou persuadé

Structures grammaticales clés

• Ódiame por piedad, yo te lo pido

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe "Ódiame" est à la forme impérative, utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

• Odio quiero más que indiferencia

  ➔ Structure comparative

  ➔ L'expression "más que" indique une comparaison, montrant une préférence pour un sentiment par rapport à un autre.

• Que tan sólo se odia lo querido

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif "se odia" pour exprimer une situation hypothétique.

• Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia

  ➔ Impératif avec une clause conditionnelle

  ➔ L'impératif "ten presente" est suivi d'une clause conditionnelle, indiquant une condition à retenir.

• Si tú me odias quedaré yo convencido

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La structure de la phrase "Si tú me odias" introduit une condition qui affecte le résultat.

• ¿O vale más, yo humilde y tú orgullosa?

  ➔ Question rhétorique

  ➔ L'utilisation d'une question rhétorique souligne le contraste entre deux états.

• Llevaremos la misma vestidura

  ➔ Futur simple

  ➔ Le verbe "llevaremos" est au futur simple, indiquant une action qui se produira.