オドループ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: フレデリック
• Album: oddloop

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

踊ってるだけで退場

Juste en dansant, je sors

それをそっかそっかっていって

Je comprends, je comprends

お幸せについて討論

Discutons du bonheur

何が正義なんかって思う

Je me demande ce qu'est la justice

生意気そうにガム噛んで

En mâchant un chewing-gum avec arrogance

それもいいないいなって思う

Je pense que c'est bien, c'est bien

テレスコープ越しの感情

Des émotions à travers un télescope

ロッカーに全部詰め込んだ

J'ai tout mis dans le casier

踊ってない夜を知らない

Je ne connais pas les nuits sans danse

踊ってない夜が気に入らない

Je n'aime pas les nuits sans danse

踊ってない夜を知らない

Je ne connais pas les nuits sans danse

踊ってない夜が気に入らないよ

Je n'aime pas les nuits sans danse

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

Je ne connais plus les nuits que je n'aime pas

踊ってない夜がない夜なんて

Il n'y a pas de nuits sans danse

とってもとっても退屈です

C'est vraiment, vraiment ennuyeux

思ってるだけで行動

Je pense juste sans agir

きっとNIGHT音楽も踊る

Sûrement, la musique de la nuit danse aussi

タンスでダンスする現状

La situation danse dans l'armoire

これはチャンスなんかって思う

Je me demande si c'est une chance

カスタネットがほらたんたん

Regarde, les castagnettes font tan-tan

たたたたんたたんたんたたんたん

ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta

踊ってない夜を知らない人とか

Il n'y a personne qui ne connaît pas les nuits sans danse

この世に一人もございません

Il n'y en a pas un seul dans ce monde

踊ってない夜を知らない

Je ne connais pas les nuits sans danse

踊ってない夜が気に入らない

Je n'aime pas les nuits sans danse

踊ってない夜を知らない

Je ne connais pas les nuits sans danse

踊ってない夜が気に入らないよ

Je n'aime pas les nuits sans danse

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

Je ne connais plus les nuits que je n'aime pas

踊ってない夜がない夜なんて

Il n'y a pas de nuits sans danse

とってもとっても退屈です

C'est vraiment, vraiment ennuyeux

いつも待ってる

J'attends toujours

ダンスホールは待ってる

La salle de danse attend

変わってく 変わってく

Ça change, ça change

傷だらけでも待ってる

Même avec des blessures, j'attends

ほら踊ってる ダンスホールの未来に

Regarde, je danse pour l'avenir de la salle de danse

色を塗って生きるのは

Vivre en coloriant

あなた あなた

C'est toi, c'est toi

「ダンスは笑顔で待ってる」

« La danse attend avec un sourire »

踊ってない夜を知らない

Je ne connais pas les nuits sans danse

踊ってない夜が気に入らない

Je n'aime pas les nuits sans danse

踊ってない夜を知らない

Je ne connais pas les nuits sans danse

踊ってない夜が気に入らないよ

Je n'aime pas les nuits sans danse

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

Je ne connais plus les nuits que je n'aime pas

踊ってない夜がない夜なんて

Il n'y a pas de nuits sans danse

踊ってたい夜を知りたい

Je veux connaître les nuits où je danse

踊ってたい夜を気に入りたい

Je veux aimer les nuits où je danse

踊ってたい夜を知りたい

Je veux connaître les nuits où je danse

踊ってない夜が気に入らないよ

Je n'aime pas les nuits sans danse

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

Je ne connais plus les nuits que je n'aime pas

踊ってたい夜に泣いてるなんて

Pleurer dans les nuits où je veux danser

とってもとっても退屈です

C'est vraiment, vraiment ennuyeux

踊ってたい夜が大切なんです

Les nuits où je veux danser sont importantes

とってもとってもとっても大切です

C'est vraiment, vraiment, vraiment important

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
踊る /odoru/ A2	verb - danser
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
退屈 /taikutsu/ B1	adjective - ennuyé
気に入る /ki ni iru/ B1	verb - aimer
未来 /mirai/ B2	noun - avenir
音楽 /ongaku/ A2	noun - musique
感情 /kanjō/ B2	noun - émotion
チャンス /chansu/ B1	noun - chance
傷 /kizu/ B2	noun - blessure
ダンス /dansu/ A2	noun - danse
討論 /tōron/ B2	noun - discussion
正義 /seigi/ B2	noun - justice
生意気 /namaiki/ B2	adjective - effronté
現状 /genjō/ B2	noun - situation actuelle
未来 /mirai/ B2	noun - avenir

Structures grammaticales clés

• 気に入らない夜なんてもう僕は知らない

  ➔ L'utilisation de なんて pour exprimer 'tel que' ou une attitude de dédain.

  ➔ なんて est utilisé pour montrer le mépris ou l'incrédulité envers le nom précédent.

• 踊ってるだけで退場

  ➔ だけで construction qui indique 'juste en' faisant l'action.

  ➔ 'だけで' met en évidence que juste en dansant, il y a une sortie.

• 変わってく 変わってく

  ➔ 変わってく est la forme intentionnelle du verbe 変わる, signifiant 'changer' ou 'se transformer'.

  ➔ '変わってく' exprime une intention ou un processus de changement ou de transformation en cours.

• 踊ってるだけで退場

  ➔ 'だけで' indique 'juste en' faisant l'action.

  ➔ 'だけで' ici suggère que juste en dansant, cela suffit pour sortir.

• 色を塗って生きるのは

  ➔ 'のは' nominalise la clause précédente, la transformant en sujet.

  ➔ 'のは' transforme la clause précédente en un nom qui fait office de sujet.

• 踊ってたい夜を知りたい

  ➔ 'たい' exprime le désir de faire l'action du verbe.

  ➔ Ici, '踊ってたい' signifie 'vouloir danser', exprimant le désir de faire l'action.

• ダンスは笑顔で待ってる

  ➔ は marque le sujet de la phrase, ici 'dances'.

  ➔ 'は' est une particule de sujet indiquant que 'ダンス' est le sujet.

• ほら踊ってる ダンスホールの未来に

  ➔ 'のに' indique un contraste ou une direction vers un objectif.

  ➔ 'のに' est utilisé ici pour faire allusion à un contraste ou un mouvement vers l'avenir des salles de danse.