Oh, What a Wretched Man I Am! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: $uicideboy$
• Album: THY KINGDOM COME

Paroles et Traduction

Plongez dans le texte sombre de « Oh, What a Wretched Man I Am ! » pour enrichir votre français : vous découvrirez du vocabulaire lié à la dépression, aux drogues (« Opana »), aux émotions intenses, ainsi que des tournures d’argot et de poésie urbaine. Ce morceau, porté par le style emo‑rap unique de $uicideboy$, est une occasion parfaite d’étudier comment l’articulation du désespoir peut être à la fois poétique et percutante.

[Français]

Tu as bien fait, $lick

C'est un succès

Ruby Da Cherry

Ayy

Je me réveille déprimé, alors je m'étire en bâillant

Je me tire sur l'épaule, j'essaie d'atteindre les étoiles

Ils m'ont promis des chaînes, des putes et des voitures

Le moyen le plus simple de guérir un cœur brisé

La monogamie, simplement, c'est dur

La luxure pour la chair, je me sens comme une cicatrice

Au mieux un pécheur, j'en suis un depuis le début

J'essaie de rester sobre, de continuer à jouer ce rôle

Me précipiter vers la mort juste pour me démarquer du reste

Pas besoin d'être le meilleur, juste pas à un bureau

Cette douleur n'est pas fraîche, il fallait la laisser fermenter

Tu as entendu ce que j'ai dit mais tu ne sais pas ce que j'ai voulu dire

Je ne vais pas l'expliquer encore et encore et encore (Encore et encore)

Mais vous continuez à vous plaindre encore et encore et encore

Ayy (Encore et encore)

Mon enfant intérieur est la nourriture des démons

Ils se repaissent de mon sang, je me sens anémique

J'ai désespérément besoin d'amour car la luxure est si éphémère

Opana 40 comme une orange, tu l'épluches

Compare-le à des pommes, tu risques de manquer le sens

J'arrache mes chaînes, maintenant je me casse

Je suis mon propre pire ennemi, tellement autodestructeur

J'ai vraiment de la chance de respirer

Voir $uicideboy$ en concert

Obtenez des billets à partir de 10 $

Vous aimerez peut-être aussi

Plein de grâce (Je refuse d'entretenir ma propre tombe)

$uicideboy$

Napoléon

$uicideboy$

COMPTE TES BÉNÉDICTIONS

$uicideboy$

(Ahh, quoi ?)

Ouais, mon putain de cerveau ne s'arrête pas

Haut dans une grande maison, j'aimerais être de retour dans le cabanon

Je suis resté accroché par un fil avec une tête pleine de médicaments

Sinon, ce serait probablement du plomb

Je sais que je suis foutu, la seule façon dont je ressens de l'amour

C'est de payer quand ils disent qu'ils ont besoin d'argent

Je peux le voir dans leurs yeux, pas besoin de lire dans les pensées

C'est évident qu'ils veulent me mort

Maman essaie de me contacter et tout ce que j'ai pu répondre c'est

« Prie pour moi » (Prie pour moi)

Je ne peux pas ralentir, je ne veux pas craquer

D'une dépression nerveuse, non

Un Glock sous mon menton, je crie

« Fichez-moi la paix » (Fichez-moi la paix)

Papa me supplie de me calmer

Je veux juste tout arrêter maintenant

La façon dont tout s'est passé

Je me demande ce que diable j'ai souhaité ?

On ne peut pas acheter le bonheur avec cet argent

Alors je suis allé m'acheter un pistolet

La famille demande à Scrim de signer comme si je n'existais pas non plus

Je me suis dit que quand je mourrai, ils pleureront

Ils vont pleurer et ne même pas te manquer

...

[Anglais]

(You did good, $lick)

(It's a Smash)

Ruby Da Cherry

Ayy

Wake up depressed so I stretch as I yawn

Pulling my shoulder, I reach for the stars

They promised me chains and hoes, and cars

The easiest way to mend a broken heart

Monogamy plain and simple, it's hard

The lust for flesh, I feel like a scar

A sinner at best, I been one from the start

I'm tryna stay sober, keep playing that part

Rushin' to death just to set me apart from all of the rest

No need for best, just not at a desk

This pain ain't fresh, had to let it ferment

You heard what I said but don't know what I meant

I won't explain it over and over and over again (And over again)

But y'all keep complaining over and over and over again

Ayy (Over and over again)

My inner child is nutrition for demons

They feast on my blood, got me feeling anemic

I'm fiending for love 'cause the lust is so fleeting

Opana 40s like an orange, you peel it

Compare it to apples, you might miss the meaning

I tear off my shackles, now I'm fucking leaving

I am my own worst enemy, so self-defeating

I'm honestly lucky that I'm fucking breathing

See $uicideboy$ Live

Get tickets as low as $10

You might also like

Full of Grace (I Refuse to Tend My Own Grave)

$uicideboy$

Napoleon

$uicideboy$

COUNT YOUR BLESSINGS

$uicideboy$

(Ahh, what?)

Yeah, fuckin' mind won't stop

High in a big house, wishin' I was back in the shed

Been hanging by a thread with a head full of meds

Otherwise it'd probably be lead

Know that I'm fucked, only way I feel love

Is to pay when they say they need bread

I can see it in they eyes, you ain't gotta read minds

Obvious that they want me dead

Momma tryin' to check in and all I could text was

"Pray for me" (Pray for me)

Can't slow down, I don't wanna breakdown

From a nervous breakdown, no

Glock to my chin, I'm screaming

"Get the fuck away from me" (Away from me)

Dad begging me to draw down

I just wanna end it all now

The way that it all played down

I'm questioning what in the fuck did I wish for?

Can't buy happiness with this money

So I went and bought me a pistol

Family asking for Scrim to sign like I don't exist too

Told myself when I die, they gon' cry

They gon' mourn and not even miss you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
depressed /dɪˈprɛst/ B2	adjective - déprimé
stretch /strɛtʃ/ A2	verb - étirer(se)
yawn /jɔːn/ B1	verb - bâiller
shoulder /ˈʃəʊldər/ A2	noun - épaule
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - promis
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - chaînes
hoes /ˈhəʊz/ C1	noun - prostituée (argot)
cars /kɑːrz/ A1	noun - voitures
easiest /ˈiːziɪst/ A2	adjective - le plus facile
mend /mɛnd/ B1	verb - réparer
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - cassé
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
monogamy /məˈnɒɡəmi/ C1	noun - monogamie
lust /lʌst/ B2	noun - luxure
flesh /flɛʃ/ B2	noun - chair
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatrice
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - pécheur
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer
sober /ˈsəʊbər/ B2	adjective - sobre

Structures grammaticales clés

• They promised me chains and hoes, and cars

  ➔ Structure parallèle/Coordination

  ➔ L'utilisation de 'chains, hoes, et cars' démontre une structure parallèle, où chaque élément est un nom fonctionnant de manière similaire dans la phrase. La conjonction 'et' coordonne ces éléments.

• I'm tryna stay sober, keep playing that part

  ➔ Présent Continu pour Action Habituelle/Gérondif comme Complément

  ➔ "Tryna" est une contraction familière de 'trying to'. Le présent continu ('staying', 'playing') est utilisé pour décrire des efforts continus ou des actions habituelles. 'Part' fonctionne comme le complément d'objet direct de 'playing'.

• Rushin' to death just to set me apart from all of the rest

  ➔ Participe Présent comme Adjectif/Proposition de But

  ➔ "Rushin'" est une forme familière de 'rushing'. La phrase 'to set me apart' fonctionne comme une proposition de but, expliquant *pourquoi* le locuteur se précipite vers la mort.

• I won't explain it over and over and over again

  ➔ Répétition pour Emphase/Verbe Modal + Infinitif

  ➔ La répétition de 'over and over and over' souligne la frustration du locuteur. 'Won't' est un verbe modal exprimant le refus, suivi de l'infinitif 'explain'.

• I'm fiending for love 'cause the lust is so fleeting

  ➔ Argot/Langage Informel/Proposition Subordonnée de Cause

  ➔ "Fiending" est un argot pour un désir intense. 'Cause' est une contraction familière de 'because', introduisant une proposition subordonnée de cause expliquant pourquoi le locuteur aspire à l'amour.