On the Steps of the Palace – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Anna Kendrick

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

He's a very smart Prince

C'est un prince très intelligent

He's a Prince who prepares

C'est un prince qui se prépare

Knowing this time I'd run from him

Sachant que cette fois je fuirais

He spread pitch on the stairs

Il a étalé de la pâte sur les escaliers

And I'm caught unawares

Et je suis prise au dépourvu

Well it means that, he cares

Eh bien ça veut dire qu'il tient à moi

This is more than just malice

C'est plus qu'une simple méchanceté

Better stop and take stock

Il vaut mieux s'arrêter et faire le point

While you're standing here stuck

Tandis que tu restes là, coincé

On the steps of the palace

Sur les marches du palais

All right, what do you want?

D'accord, que veux-tu ?

Have to make a decision

Il faut prendre une décision

Why not stay and be caught?

Pourquoi ne pas rester et se faire prendre ?

Should I give that a thought

Devrais-je y réfléchir ?

What would be his response?

Quelle serait sa réponse ?

But then what if he knew

Mais alors, si seulement il savait

Who I am when I know

Qui je suis quand je sais

That I'm not what he thinks

Que je ne suis pas ce qu'il pense

That he wants?

Ce qu'il veut ?

Or, then, what if I am?

Ou, alors, et si c'était le cas ?

What a Prince would envision?

Ce qu'un prince pourrait imaginer ?

But then how can you know

Mais alors, comment savoir

Who you are 'til you know

Qui l'on est sans savoir

What you want? Which I don't

Ce que l'on veut ? Ce que je ne sais pas

So then which do you pick

Alors, que choisir ?

Where you're safe, out of sight

Où on est en sécurité, hors de vue

And yourself, but where everything's wrong?

Et soi-même, mais tout est faux

Or where everything's right

Ou là où tout est vrai

But you know that you'll never belong?

Mais on sait qu'on n'appartiendra jamais

And whichever you pick

Et peu importe ce que tu choisis

Do it quick

Fais vite

'Cause you're starting to stick

Car tu commences à tenir bon

To the steps of the palace

Sur les marches du palais

It's my first big decision

C'est ma première grande décision

The choice isn't easy to make

Ce n'est pas facile à faire

To arrive at a ball

Aller à un bal

Is exciting and all

C'est excitant, tout ça

Once you're there, though, it's scary

Mais une fois là-bas, c'est effrayant

And it's fun to deceive

Et c'est amusant de mentir

When you know you can leave

Quand tu sais que tu peux partir

But you have to be wary

Mais il faut rester méfiant

There's a lot that's at stake

Il y a beaucoup en jeu

But I've stalled long enough

Mais j'ai assez temporisé

'Cause I'm still standing stuck

Car je suis encore là, coincée

In the stuff on the steps

Dans ce qui se trouve sur les escaliers

Better run along home

Mieux vaut rentrer chez soi

And avoid the collision

Et éviter la collision

Though at home they don't care

Même si chez moi, ils s'en moquent

I'll be better off there

Je serai mieux là-bas

Where there's nothing to choose

Là où il n'y a rien à choisir

So there's nothing to lose

Donc rien à perdre

So I'll pry up my shoes

Je vais enlever mes chaussures

Wait, though thinking it through

Attends, en réfléchissant bien

Things don't have to collide

Les choses ne doivent pas forcément se croiser

I know what my decision is

Je sais ce que ma décision est

Which is not to decide

Ce qui n’est pas vraiment une décision

I'll just leave him a clue

Je vais juste lui laisser un indice

For example, a shoe

Par exemple, une chaussure

And then see what he'll do

Et puis voir ce qu'il fera

Now it's he and not you

Maintenant, c'est lui, pas toi

Who'll be stuck with a shoe

Qui restera coincé avec une chaussure

In a stew, in the goo

Dans la boue, dans la gadoue

And I've learned something, too

Et j'ai aussi appris quelque chose

Something I never knew

Quelque chose que je ne savais pas

...

...

On the steps of the palace

Sur les marches du palais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
palace /ˈpæl.ɪs/ B1	noun - palais
steps /stɛps/ A2	noun - marches
decision /dɪˈsaɪ.ʒən/ B1	noun - décision
envision /ɪnˈvɪʒ.ən/ B2	verb - imaginer
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - gérer
caring /ˈkeər.ɪŋ/ B1	adjective - attentionné
malice /ˈmæl.ɪs/ C1	noun - malveillance
care /keər/ A2	verb - prendre soin noun - soin
malice /ˈmæl.ɪs/ C1	noun - malveillance
stuck /stʌk/ B1	adjective - coincé
avoid /əˈvɔɪd/ A2	verb - éviter
collision /kəˈlɪʒ.ən/ B2	noun - collision
leave /liːv/ A2	verb - quitter
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - décider
clue /kluː/ B2	noun - indice
example /ɪgˈzɑːm.pl/ A2	noun - exemple

Structures grammaticales clés

• He’s a very smart Prince

  ➔ Contration de 'He is' en 'He’s' (sujet + être + adjectif)

  ➔ Les contractions rendent le discours plus naturel et informel.

• Knowing this time I'd run from him

  ➔ Utilisation de 'would' pour indiquer une action hypothétique ou future.

  ➔ 'Would' est utilisé pour exprimer des situations hypothétiques ou conditionnelles dans le passé ou le futur.

• Or, then what if he knew

  ➔ Utilisation de 'what if' pour introduire des questions ou scénarios hypothétiques.

  ➔ 'What if' est une expression utilisée pour envisager des résultats ou possibilités potentielles.

• And then, what if I am?

  ➔ Utilisation de 'if' dans des conditionnels pour explorer la possibilité ou l'incertitude.

  ➔ Les phrases conditionnelles avec 'if' sont utilisées pour considérer des incertitudes ou des résultats différents.

• Where you're safe, out of sight

  ➔ Utilisation d'une phrase prépositionnelle pour décrire la localisation ou l'état.

  ➔ Les phrases prépositionnelles peuvent préciser l'emplacement, le mouvement ou la condition de quelque chose ou quelqu'un.

• So then which do you pick

  ➔ Utilisation de 'which' pour spécifier un choix parmi plusieurs options, avec inversion pour la formation interrogative.

  ➔ 'Which' est un déterminant utilisé pour spécifier un ou plusieurs éléments d'un ensemble connu, souvent avec inversion pour former une question.

• I know what my decision is

  ➔ Utilisation du discours indirect avec 'know' + proposition objet pour rapporter la compréhension ou la connaissance.

  ➔ 'know what my decision is' indique une conscience ou certitude concernant mon choix.