True Colors – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Anna Kendrick, Justin Timberlake
• Album: TROLLS (Original Motion Picture Soundtrack)

Paroles et Traduction

Découvrez ce bijou linguistique tiré de 'Trolls' ! Apprenez le français à travers des paroles poétiques sur l'émotion et le courage. Ce duo acoustique aux harmonies envoûtantes vous fera explorer le vocabulaire de l'introspection, des métaphores visuelles ('couleurs vraies comme un arc-en-ciel') et des constructions encourageantes. Parfait pour maîtriser les expressions de soutien émotionnel tout en découvrant une reprise devenue virale avec l'approbation de Cyndi Lauper elle-même.

[Français]

Toi, avec ces yeux tristes

Ne te décourage pas,

Oh, je comprends

C'est dur de trouver du courage

Dans un monde rempli de gens

On peut perdre de vue tout ça

L'obscurité en toi

Peut te faire te sentir si petit

Et je vois tes vraies couleurs

Qui brillent à travers

Je vois tes vraies couleurs

Et c'est pour ça que je t'aime

Alors n'aies pas peur

De les laisser se montrer

Tes vraies couleurs

Vraies couleurs

Sont magnifiques

Comme un arc-en-ciel

Oh

oh

Comme un arc-en-ciel

Ce monde te rend fou

Et tu as supporté tout ce que tu pouvais

Appelle-moi juste

Car je serai toujours là

Et je vois tes vraies couleurs

Qui brillent à travers

Je vois tes vraies couleurs

Et c'est pour ça que je t'aime

Alors n'aies pas peur

(n'aies pas peur)

De laisser montrer tes vraies couleurs

Vraies couleurs

Sont magnifiques

(tu es magnifique, oh)

Comme un arc-en-ciel

Comme un arc-en-ciel

Oh

oh

oh

oh

oh

Comme un arc-en-ciel

Mmm

mmm

[Anglais]

You with the sad eyes

Don't be discouraged,

oh I realize

It's hard to take courage

In a world full of people

You can lose sight of it all

The darkness inside you

Can make you feel so small

And I see your true colors

Shining through

I see your true colors

And that's why I love you

So don't be afraid

to let them show

Your true colors

True colors

are beautiful

Like a rainbow

Oh

oh

like a rainbow

This world makes you crazy

And you've taken all you can bear

Just call me up

'Cause I will always be there

And I see your true colors

Shining through

I see your true colors

And that's why I love you

So don't be afraid

(don't be afraid)

To let them show your true colors

True colors

are beautiful

(you're beautiful, oh)

Like a rainbow

Like a rainbow

Oh

oh

oh

oh

oh

like a rainbow

Mmm

mmm

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
sad /sæd/ A1	adjective - triste
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - se rendre compte
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - courage
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
lose /luːz/ A2	verb - perdre
sight /saɪt/ B1	noun - vue
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - obscurité
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - à l'intérieur
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
small /smɔːl/ A1	adjective - petit
true /truː/ A2	adjective - vrai
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - couleurs
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - briller
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arc-en-ciel
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
bear /ber/ B2	verb - supporter

Structures grammaticales clés

• Don't be discouraged

  ➔ Impératif (négatif) + Voix Passive

  ➔ La phrase utilise l'impératif négatif "Don't be" suivi du participe passé "discouraged", formant un impératif négatif à la voix passive. Elle demande à l'auditeur de *ne* *pas* se laisser décourager par des facteurs externes.

• It's hard to take courage

  ➔ Sujet-Verbe-Adjectif-Infinitif

  ➔ Cette phrase suit le schéma : "It's" (sujet + verbe), "hard" (adjectif), "to take" (infinitif). "It" est un sujet factice, et le sujet réel est la phrase infinitive "to take courage". Cela signifie qu'il est difficile de "prendre du courage".

• In a world full of people

  ➔ Phrase prépositionnelle + Groupe adjectival

  ➔ "In a world" est une phrase prépositionnelle agissant comme un modificateur adverbial. "Full of people" est un groupe adjectival modifiant "world". Le groupe adjectival fournit plus de détails sur le type de monde décrit.

• You can lose sight of it all

  ➔ Verbe modal + Verbe à particule + Objet + Phrase prépositionnelle

  ➔ "Can lose sight of" utilise le verbe modal "can" pour exprimer la possibilité. "Lose sight of" est un verbe à particule signifiant cesser d'être conscient de quelque chose ou l'oublier. "It all" est l'objet et agit comme un pronom renvoyant au courage mentionné précédemment.

• The darkness inside you can make you feel so small

  ➔ Groupe nominal + Verbe modal + Verbe causatif + Proposition de résultat

  ➔ "The darkness inside you" est un groupe nominal agissant comme sujet. "Can make" utilise le verbe modal "can" pour montrer la possibilité, et "make" est utilisé comme verbe causatif, indiquant que l'obscurité *vous fait* vous sentir petit. "Feel so small" est la proposition de résultat.

• And that's why I love you

  ➔ Phrase complexe (Proposition de résultat)

  ➔ Il s'agit d'une phrase complexe où "that's why" introduit une proposition de résultat. La proposition explique la raison ou la conséquence d'une déclaration antérieure. "That" renvoie à un fait ou une situation précédemment énoncé (voir les vraies couleurs).

• Just call me up

  ➔ Impératif + Verbe à particule

  ➔ "Call me up" est une phrase impérative donnant un ordre direct. "Call up" est un verbe à particule signifiant téléphoner à quelqu'un.

• Cause I will always be there

  ➔ Conjonction de subordination + Futur simple (certitude)

  ➔ "Cause" est une conjonction de subordination abrégeant "because". "I will always be there" utilise le futur simple avec l'adverbe "always" pour exprimer une forte certitude d'être présent et de soutenir dans le futur.